pelcurar

pelcurar. V. percurar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

percurar, pelcurar. (Por confusión de pref.). tr. Procurar [= hacer lo posible para conseguir lo que se desea].

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.9r): ¡Juro pol la pletina de mis calsones que, como lo pille a solas con ella, le palto la cabeza, como a un marrajo. Ya tengo la pulga en el oío y pelcuraré quié aclare mis sospechas; ¡Mal rayo me ajunda si no lo quitare de la tierra! 1907 Millares El guayete (p.183): ─Mia, Pepe ─dijo en esto muy de prisa la Lebrancha, mientras yo salía con mucho trabajo del confisquido gurancho─, fué que don Vitorino entró á saber de nosotros... como yo estuve más allá con un romadizo... y estando así de conversa, se le cayó un anillo y fué á parar debajo del catre y lo estaba percurando... ¿Verdá, madre?

¨Considerado vulgarismo por Alcalá Venceslada en Andalucía, su empleo ha sido documentado también en Murcia (Gómez Ortín) y Salamanca (Miguélez).

2. Preparar o cuidar.

                1927 Supuesto prólogo (p.11): Ende Sanjuán, entabía no bía bien salío un lucero y ya too dioj andaba en pien, pa percurar el ganao, abelitar laj carretaj y ponesnoj a camino.

¨Este significado se ha conservado al menos en la isla de La Gomera, como se puede apreciar en los mapas 9 «Cultivar» y 738 «Faenas que hacen en noviembre» del Aleican i y ii.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)