picudo

picudo. m. Paparda [= pez teleósteo de unos cincuenta centímetros de longitud, de escamas de color azul plateado y mandíbula prolongada (Scomberesox saurus)].

                1764 Glas The History of the Discovery (chap.iii, p.198): It would be a tedious task for me to describe the various sorts of them, to which I could not give English names, though there is one sort I must not pass over; I mean the Picudo, or sea-pike, the bite of which is as poisonous as that of a viper; yet this fish when killed and dressed, is good and innocent food. [(p.34): Sería fastidioso para mí el describir las diferentes especies de peces, a los cuales no podría dar nombre en inglés, aunque hay uno que no debo pasar por alto; me refiero al picudo, cuya mordedura es tan venenosa como la de una víbora; sin embargo, este pez, una vez muerto y guisado, es un alimento bueno e inocuo].

¨De los peces a los que en Canarias se les da este nombre de picudo (vid. el decan ii), el que más puede aproximarse al descrito por Glas es la paparda, pero no hay información sobre el carácter venenoso de su mordedura. En Andalucía se emplea esta denominación, según el tlha, para referirse al «espetón» y al «quelvacho» (lmp 4, 659).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)