pina

pina. (Posibl. del port.). f. Juego infantil que consiste en golpear una bola, llamada también pina, con una pala para ver quién la lanza más lejos o a un determinado lugar.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.37): Juegos. En la plaza, los días de fiesta, luchas y juegos de pelota y pina. En las reuniones de confianza, el seiseño, el tute, la politana, la primera, el burro y la brisca.

                1905 Pícar Ageneré (p.73): Con vosotros se marchó [...] la pina, villarda y garipola, las bochas, tánganos, tejo y guirgo. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.382): Juegos beñesmares. La pina. Un número indeterminado de mozos armados de cayados o estacas, se dividen en dos bandos con fuerzas iguales, para situarse en un llano en dos filas paralelas ocupando en extensión lineal un centenar de varas más o menos. Lucha cada bando porque llegue a estacazos la pina o séase una bola de madera, el uno al extremo izquierdo del recorrido señalado y el otro al extremo derecho para ganar la partida. Tiene sus peligros por diestros que sean los jugadores en los quites y en el sorteo de la bola.

¨El drae-01 la registra en Salamanca y remite a «Juego de la chueca», que a su vez define así: «Juego que se hace poniéndose los jugadores unos enfrente de otros en dos bandas iguales, procurando cada uno que la chueca, impelida con palos por los contrarios, no pase la raya que señala su término». Con este mismo significado se documenta en Zamora (Miguélez) y en portugués donde, según el dcech iv, la forma correspondiente es pino «badalo de pau, com bola a um extremo, para jogar á choca». En Huelva se ha recogido con el significado de «juego de los bolos» (alea v, 1431).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)