pinal

pinal. m. Bosque de pinos.

                1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.135): Otrosí que en los pinares desta ysla que es el pinal desta cibdad e Terore ny en el de Gáldar ny en la Montaña de Tamadava ny en todos los otros pinares ninguno corte nyngund pino de pie syn licencia de la cibdad [...]. Ibídem (p.136): Otrosy que se limpie el pinal desta ciudad porque mejor cresca y los pinares que nascieren no se pierdan. 20-iv-1544 (1998) Repartimientos GC (224, p.334): [...] que alyndan por la parte de abaxo con la montaña e por arryba con el pinal de Galdar [...]. 8-vii-1547 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (128, p.109): [...] e que se les dará en el Malpays de Zora, en el término que más a propósito sea, çinco mill dozenas de tablas de pino e çinquenta mill cargas de leña de los pinos e pinales que allí ay e de otra leña, si allí la obieren o quisieren [...].

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.160v): Ay dilatados montes de pinales de donde se proveen de maderas para las mejores fabricas, no tanto per ser incorruptible al agua como por lo fuerte y docil de trabajar, su color encendido y hermoso. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.132): Pinal es la montaña donde ai los pinos y Lentiscal, el Monte de Lentiscos que se dira despues. Ibídem (p.232): [...] y todos sus pagos tomaron el nombres (sic) de sus primeros pobladores excepto q[ue] el del Pinal lomo de sus muchos Pinos y S.ⁿ Jph. de la hermita de este santo [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.173): (No digáis) Pinal. (Decid) Pinar. 1959 Alvar Tenerife (p.219): pinal 'bosque de pinos' ([La] Lag[una], Alc[alá]).

¨-al es un sufijo muy utilizado en español para indicar, en los sustantivos a los que se une, «el lugar en que abunda el primitivo. Arrozal, peñascal» (drae-01). Pinal está citado ya por Nebrija en su Gramática castellana, según puede comprobarse en el corde. En esta base de datos de la Academia se anota asimismo en 1512 y en 1606-1611, en textos redactados en España, y en 1612 en la Historia argentina del descubrimiento, población y conquista de las provincias del Río de la Plata, de Ruy Díaz de Guzmán, para finalmente aparecer en un par de ejemplos de un mismo autor, el guatemalteco Miguel Ángel Asturias. El mantenimiento de la palabra en Canarias, en competencia con pinar, aunque siempre con menor frecuencia, puede deberse a la neutralización r/l típica del español meridional.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)