polaima

polaima, polaisma. f. Polaina [= especie de media calza, hecha regularmente de paño o cuero, que cubre la pierna hasta la rodilla y a veces se abotona o abrocha por la parte de afuera].

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.307): Terminos usados solo en aquestas Yslas. No obstante que el Castellano esta en estos tiempo[s] mas pulido q[ue] en el siglo de 1400, los nombres de telas, vestidos Manxares &c. mudan en todos tiempos aun entre Castellanos; y asi visto una carta Dotal Matrimonial ó un Ynventario de aquellos tiempos hecho en estas Yslas y cotexado con otro hecho en estos tiempos se conoce la muchisima mutacion entre los politicos porq[ue] en la campaña esto es en las Aldeas conservan aun aquellos terminachos antiguos y mesclados; pues a los Vestidos comenzando por la cabeza en los hombres: [...] Las medias y calsetas no an viariado (sic), sino q[ue] a las de lana sin pie ni cascañal dicen polaima.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.108): Polaismas. Polainas.

                11-vii-1908 Jable (La Opinión, p.2): En breve se publicará Real orden modificando el uniforme de los Generales. El de campaña y verano, es gris, casco de fieltro y polaima y bota de color de avellana.

¨Se trata de variantes fonéticas desaparecidas. Otra forma citada en el decan i, para Lanzarote y Tenerife, es espolaina.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)