Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

portatorpedos

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de portatorpedos en el DHLE

portatorpedos adj., s. (1866-)

portatorpedos, portatorpedo, porta-torpedo, porta torpedos, porta-torpedos

Etim. Probable calco del francés porte-torpille(s), vocablo atestiguado al menos desde 1866, con la acepción 'que lleva torpedos', en una pieza publicada el 6 de marzo de ese año en la sección "Nouvelles diverses" de Le Constitutionel ("On écrit de Toulon, de 2 mars: "Voici quelques détails sur l'installation adoptée pour l'armement de l'embarcation incendiaire qui a servi à couler le Vauban: cette installation est aussi simple qu'ingénieuse: L'éperon porte torpille se trouve placé sous l'eau, solidement chevillé sur la quille, et se prolonge de quatre ou cinq mètres sur l'avant; un autre éperon plus court, garni d'un tampon élastique, est cloué sur l'étrave du canot parallélement à celui qui est immergé"). Bateu porte-torpille se registra en 1867 (en Études sur l'Exposition universelle de Turgan, Paris, Michel Levy Fréres, p. 91). Como 'aparato que sirve para lanzar torpedos' se atestigua al menos desde 1873, en un artículo publicado en Le XIX.^e Siècle el 22 de septiembre de ese año ("La frégate cuirassée la Flandre est entrée hier en armement pour les essais dans le port de Cherbourg des porte-torpilles"). En 1873 también se atestigua para designar una embarcación ("L'almiral Porter, de la marine américaine, fait achever en ce moment à Brooklin la construction de son célèbre porte-torpilles", La Nature, 01/11/1873). Porte-torpille(s), a su vez, procede de porter y torpille.

Se documenta por primera vez, como adjetivo, con la acepción '[aparato] que sirve para transportar torpedos', en 1866, en un artículo publicado en el Diario de Córdoba de Comercio, Industria, Administración, Noticias y Avisos que constituye la traducción de otro publicado previamente en francés en Le Constitutionel (véase el apartado etimológico), donde se registra porta-torpedo para traducir el porte-torpille original. Con la subacepción '[embarcación o aeronave] que está provista de un aparato para transportar torpedos' se atestigua en 1873, en un artículo del Boletín de Comercio (Santander) , donde figura porta-torpedos . Como 'embarcación militar, ligera y rápida, que transporta y lanza torpedos contra otros barcos de mayor tamaño' se registra en 1877, en La Iberia (Madrid) , con la variante porta-torpedos ( portatorpedos figura en un texto de la Revista de España de 1878). Con la acepción 'aparato que sirve para transportar torpedos' se documenta en 1878, en El Globo (Madrid) . A lo largo de la historia ha conocido un uso menor que el de su sinónimo lanzatorpedos .

adj. [Aparato] Que sirve para transportar torpedos.
1. adj. [Embarcación o aeronave] Que está provista de un aparato para transportar torpedos.
s. m. Embarcación militar, ligera y rápida, que transporta y lanza torpedos contra otros barcos de mayor tamaño.
s. m. Aparato que sirve para transportar torpedos.