quilla

quilla. f.

con la ~ en, o para, el marisco. loc.adv. Se emplea para referirse a una empresa o negocio que está fracasando o ha fracasado, así como a la persona que está muriéndose o ha muerto.

                15-iv-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.380): Con la quilla pa el marisco, Saturnino era la solución de una soltería que le arriman un fósforo y el macanazo es como un barreno. 2-ix-1946 (1976) Ibídem (p.416): Caían luego en la cama y a fuerza de tacitas de agua con crémor y ginebra en ayunas iban empelechando, después de haberse quedado con la quilla pal marisco. ii-1947 (1976) Ibídem (p.499): [...] un hombre podía llegar muy bien a concejal, y colocar un par de guardias entre los amigos pobres, y mandar a echar arena en la calle de los amigos ricos cuando algún familiar de éstos entraba con la quilla en el marisco por mor de alguna malura de las que no arregla ni el médico chino. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (pp.10-11): [...] en el fondo soy un hombre cristiano y bueno, que ahora que va para viejo, y ya casi con la quilla en el marisco, se consuela y alivia pensando que, tal ves, el hombre no sea rigurosamente culpable [...]. Ibídem (p.106): Sabrá usted también que años después, los alemanes, o alguna otra gente rubia de esta que tiene tino para inventar algo más que trampas de la luz, dieron con unos tintes contrahechos. Reculó la cochinilla frente al descubrimiento, tanto y de tan mala manera, que acabó lo que se dice con la quilla en el marisco.

¨Es este un ejemplo más del trasvase léxico de términos marineros a la lengua común.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)