raidar

raidar, arrayar, rayar. tr. Rasar [= pasar el rasero].

                1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.vi, p.106): [...] mandaron que qualquiera persona que comprare, o vendiere legumbres de habas, arbejas, garuanços, lantejas, i otros qualesquier generos de legumes, ecepto trigo, ceuada, centeno, las vendan, i midan colmadas, i no arraiadas; pena de perdimiento de las dichas legumes o el valor dellas repartidos por tercios conforme las ordenanças desta isla.

                27-iv-1812 (1948) Villanueva del Prado Ventajas del gofio (p.8): En igual cantidad específica es cierto que el trigo produce más gofio, pero el trigo se mide rayado y el millo colmado [...].

                c1912 (1947) Moreno Puertos (p.19): [...] y nos partían, por ejemplo, los tunos de una cesta de carga, raida (llena hasta el reboso). 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.19): (No digáis) Arrayado. Medio almud arrayado. (Decid) Raso. Medio almud raso. Ibídem (p.188): (No digáis) Arrayar. (Decid) Rasar, arrasar, pasar el rasero. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.51): Acachorra a cualisquiera, cristiano, ver aquel retaco ir raidando cacharros de pastillas, hasta rebasar sus dose medías de leche muerta. Ibídem (p.87): Entonces soltaba sus coces hasta volcar el cacharro de pastillas, aguardándose generalmente a que estuviera casi ráido... 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (pp.31-32): A un viejillo que terminaba de sacar el trasmayo y ya se llevaba el pescao pá la casa, le cayó ensima y se trajo la sesta pedrera raidita, dando órdenes pá que los tostaran en la fogalera que tenían ensendida al laíto de una media paré de cascajos.

¨El punto de partida debe de estar en raer, cuya segunda acepción, según el drae-01, es «Igualar con el rasero las medidas de áridos». De ahí se pasaría a raír, documentada en el aleican i (87 «Rasar las medidas»), y de raído y raido (con desplazamiento acentual para formar el diptongo) se sacaría raidar y, posteriormente, rayar. Estos verbos, junto con arrayar, han continuado en uso, como puede comprobarse en el ya citado mapa del aleican i y en el 86 «Raído, -a». Según el dgile, arrayar se emplea también en Ecuador y, por los datos del tlha, se conoce en Andalucía (en una localidad de Málaga (alea i, 74 «Rasar las medidas»). Como arrayar aparece citado por Toro y Gisbert Voces andaluzas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)