rajón

raja, rajón (m.), raxa. f. Rajuela [= piedra fina y sin labrar, utilizada generalmente en las paredes de piedra para calzar o tapar los huecos que dejan las piedras grandes].

                1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. vi, p.40): [...] tomò vna tabona, que es vna piedra prieta, y lisa, como açabache, que herida vna con otra se haze en raxas, y queda con filo como nauaja, con que sangrauan, y sajauan.

                1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. ii, cap. xiv, p. 158): Acabadas las piedras, tomaban las rajas de pedernal en una mano y en la otra los grandes garrotes.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.186): (No digáis) Raja, piedra delgada para fábrica. (Decid) Rajuela. Ibídem (p.186): (No digáis) Rajón, piedra delgada. (Decid) Rajuela. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.103): rajón.- Pedazo de piedra de aristas cortantes. Se emplean para cubrir huecos en las paredes de piedra seca.

¨La voz canaria parece provenir, por regresión, de rajuela, que el drae-01 define como «Piedra delgada y sin labrar que se emplea en obras de poca importancia y esmero». En este cambio de forma es posible advertir la influencia ejercida por el significado más usual de raja, tanto en castellano general como en el de las islas, que es, según la definición académica, «Una de las partes de un leño que resultan de abrirlo al hilo con hacha, cuña u otro instrumento» (drae-01), y que los ejemplos de Núñez de la Peña y Viera y Clavijo ponen en evidencia. El mapa 580 «Astilla», del aleican ii, muestra como raja se emplea con este valor en todas las islas, menos en la de Fuerteventura.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

rajón. (De rasgón o aum. de raja). m. Rotura o rasgón.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.186): (No digáis) Rajón, rotura. (Decid). Rasgón, desgarrón.

¨Es voz documentada en varios países de América (vid. el tlca), que el damer reduce a Chile y Cuba. Según Toro Mérida se usa en Córdoba, y en Granada (como «Agujero» y como «Roto en la red», según los mapas 914 y 1098, del alea iv, vid. el tlha); también se ha recogido en Extremadura, según Viudas Camarasa.

2. V. raja.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)