reinar

 

reinar. (Del port. azor. y mad. reinar, irritarse, enfurecerse). intr. Ponerse alguien de malhumor y con malos modos al no conseguir lo que pretendía. Apl.t. a los niños que lloran de forma continuada para demostrar su enfado.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.131): Reinar, Hacer todo mal por enfurruñarse. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.112): Reinar. Se dice de los chicos malcriados que lloran, rabian y patalean sin motivo.

                1905 Pícar Ageneré (p.70): El indino del chiquillo siempre reinando y con amulamientos le tenía cargada la cachimba al viejo [...]. Ibídem (p.95): Reinando. Amorrado, en sentido familiar. 1948 Régulo Pérez Reseña del Diccionario (p.105): Reinar. Usual en Can[arias], pero con el sentido de refunfuñar.

¨Amplia información, sobre el origen portugués de esta palabra y sus diversas acepciones, se encuentra recogida en el tlec iii. El aleican ii (481 «Gimotear (Lloriquear los niños cuando no lloran abiertamente)») la documenta en un punto de Lanzarote, pero el decan ii amplía su empleo a Fuerteventura, Gran Canaria, La Palma y Tenerife.

2. Dar fiebre una herida por haberse enconado.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.112): Reinar. Se dice también de una herida cuando da calentura.

¨Parece tratarse de una acepción próxima a perderse, si no lo está ya. El decan ii la señala como desusada.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)