relajar

relajar. tr. Empalagar [= causar repugnancia un alimento o bebida por la mucha azúcar que contiene o por tomarlo de forma reiterada]. U.t.c.prnl.

                1916-19 (1986) Quesada Crónicas (pp.98-99): Está relajada una cosa cuando tiene mucho almíbar y la persona que le gusta se harta de ella. 1924 Millares Léxico de GC (pp.150-151): Relajar. Es modismo frecuentísimo, más enérgico que las voces casi equivalentes de empalagar y estomagar. El goloso, harto de dulces, exclama: ─No puedo más. Estoy relajado (empalagado). ─Niño, no me relajes (no vengas con historias sentimentales, almibaradas, cursis). 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.34): Se dice relajado por empalagoso. 14-i-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.362): ─Estoy relajao de pulpo. 1955-55 (1977) Guerra Memorias (p.184): [...] lo que rezan un dicho y una copla, que, por si usted no conoce, le copio: «Bienmesabe arreo, relaja», dice el dicho [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.106): relajar.- Tener una cosa sabor desagradable por estar muy dulce.

¨En América registra esta voz un gran número de diccionarios. Malaret, por ejemplo, sitúa su uso en Chile y Puerto Rico, mientras Morínigo añade Argentina, México y Paraguay. También se emplea en Uruguay (Haensch/Werner Dicc. urug.). Laguarda (p.71) opina que la presencia de la palabra en este último país hay que explicarla a partir de las islas: «En el Uruguay se emplea con el mismo significado que en Canarias y solo circula oralmente pero esta coincidencia tan especial muestra que esta acepción de relajar debe provenir del archipiélago de las Afortunadas».

2. Causar fastidio cualquier persona, acto o acción que se desaprueba, especialmente por zalamero. U.t.c.prnl.

                1916-19 (1986) Quesada Crónicas (pp.98-99): ¿Por qué estará relajada esta mocita? Ella acaba de decir a una amiga: ─Niña, no me relajes. El relajo es una expresión genuinamente isleña. Está relajada una cosa cuando tiene mucho almíbar y la persona que le gusta se harta de ella. Pero la expresión tiene aún más amplitud; cuando nos abruma algo, nos relaja. Las mujeres son las que generalmente están relajadas. 1926 Millares Canariadas (p.10): [...] ésta tenía un mimo tan meloso que las amigas no podían oírla hablar (usaba la media lengua como los niños) sin quedarse todas enteramente relajadas. 1940 (1988) Lara Cantares (p.371): Que si tienes tantos trajes,/ que si buena parentela,/ ve y cuéntaselo a tu abuela/ pero a mí no me «relajes».

¨Esta acepción deriva de la primera, tal y como lo hace ver el texto de los hermanos Millares de 1924.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)