reumadizo

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'en la medicina hipocrático-galénica, flujo patológico de los humores del cuerpo', en 1490, en el interior de la definición que da Fernández de Palencia de la palabra reuma, en su Universal vocabulario en latín y en romance. En 1761 se registra por vez primera como 'conjunto de síntomas que afectan al aparato respiratorio, como el estornudo, la secreción de moco o la tos, que se manifiestan en algunas enfermedades o alergias', en el Arte de conocer y de curar las enfermedades, de F. Rubio, y no vuelve a documentarse hasta 1850, en la versión que hizo S. Rodríguez del Tratado homeopático de las enfermedades de los niños del médico francés A. Teste, en un pasaje donde traduce a rhume. Como sinónimo de reúma o reumatismo ('conjunto de síntomas que afectan al aparato locomotor, como la inflamación, el dolor o la rigidez de huesos, músculos, tendones o ligamentos, y que se manifiestan en algunas enfermedades'), se documenta una sola vez, en 1820, en los Elementos de patología general de J. Ribot, un tratado en buena parte traducido de la obra del francés Chomel, en cuyo original figura la voz rhumatisme. Por tanto, el uso de reumadizo con estos dos últimos valores puede considerarse estrechamente ligado a las traducciones hechas desde el francés, en que vierte el contenido de sus equivalentes rhume y rhumatisme.