rra

 

cachorro¹, rra. (De cachorro, cría del perro y de ciertos animales salvajes, como el lobo, el tigre o el oso). m. Mero joven (Epinephelus guaza).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.282): Mero (Gadus monopterigius cirratus, Lin.). Pescado apreciable de nuestro océano, que se pesca en alta mar, y que, cuando es todavía pequeño, se llama en Canarias cachorro.

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (pp.8-9): Le serran frangé.- Serranus fimbriatus, Low. [...] Selon M. Lowe, ce Poisson est nommé à Madère Mero, qui est la dénomination donnée par les pêcheurs de la Péninsule au Serranus Gigas ou au Merou de nos pêcheurs provençaux. MM. Webb et Berthelot nous apprennent qu'aux Canaries les pêcheurs, ajoutant à ce nom une épithète, le désignent sous le nom de Mero de tierra; d'autres cependant le confondent avec le Cachorro. Ibídem (p.10): Le serran cacorro.- Serranus caninus, Nor. [...] Sa dénomination vulgaire de Cachorro m'a suggéré le nom spécifique de ce Poisson. Cachorro veut dire, en effet, petit chien. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.48): Cachorro. s.m. Mero pequeñito. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.301): Peces más comunes en las Islas Canarias. Mero, cachorro, Serranus fuissus, Sparos. Ibídem (p.302): Peces más comunes en las Islas Canarias. Cachorro, Serranus caminus, Sparos.

¨Es posible que haya habido en esta acepción influencia del portugués. El decan i la documenta en Fuerteventura, La Gomera y La Palma. Vid. mero de tierra.

2. m. y f. Persona corpulenta y fuerte.

                1-vii-1946 Jable (Canarias, p.20): Otro enemigo famoso del Emperador fue José Viera, un labrador de Agüimes, cachorro de mucho aguante y sobrados recursos. Viera fué, tal vez, el hombre que más dió que hacer y preocupó al campeón de las islas.

¨El dea i recoge una acepción coloquial, «Individuo perteneciente a la generación joven que empieza a mostrarse activa en la sociedad», que también se emplea en Canarias; pero lo específico aquí es que se aplica a la persona de destacada constitución física, sea joven o no.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

cancaburro, rra. (De cancaburrada). m. y f. Gamberro o desvergonzado.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.128): Hubo porción de incidentes. Y no sólo porque los hombres se corrieran a la banda de las señoras, sino porque se dieron casos de cancaburros que [se] tiraban a la marea tal y como sus madres los parieron.

¨Parece haber tenido un uso restringido a Gran Canaria, pero hoy es ya una rareza.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

catorro, rra. m. y f. Cotorra.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.54): Catorra. s.f. (vulg[ar]) Corr[upción] de Cotorra. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.283): Carta de Tenerife a un cestero residente en Lanzarote. [...] El jingles no dá con ajorros, pus allá en Londres todos son catorros, la Grigoria le contestó será Loro (Lord). Alimal, pus yo creyo que Loro y catorro son jojas del mesmo gajo.

¨Es un vulgarismo que todavía sobrevive en determinados niveles de habla del español canario, como se aprecia en el aleican ii (678 «Charlatán»). Al aplicársele a persona es cuando adquiere variación de género.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

jandorro, rra. adj. Dicho de una persona: Sucia y abandonada. U.t.c.s.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.115): Jandorro. 1898 (1901) Guillón Barrús El Cacique (p.160): De fijo era la jandorra de Micaela la que había trastornado el juicio de Juan, obligándole á despreciar su libertad y tal vez la vida por verla.

                1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.236): Pero, señores, lo que había que ver era el cabo Rebelina, descolorido como un difunto, con la boca abierta y el quejo tembloroso, repitiendo en voz baja, como si estuviera trastumbado: ─Tiestos, sinvergüenzas, baladrones, ordinarios, puercos, jandorros... malcriados. 1924 Millares Léxico de GC (p.102): Jandorro. Es un superlativo canario del adjetivo «puerco». Un jandorro o puerco-jandorro, es un ser eminentemente sucio, que padece de una hidrofobia inofensiva para él, pero no para el olfato de los demás. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.33): A un individuo sucio se le llama jandorro [...]. 1947 Álvarez Delgado Notas (p.225): Jandorro «puerco, sucio». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.59): Tenía a mano una baraja engordada por el rancio, un manojo de medallas cogidas por un cintajo verde, una cestilla de caña colmada de hierbas varias, cuyo olor a campo nada podía con la vaharada de puerca jandorra con que ella incrementaba el hálito a bajurria del guarancho, una botella de tres cuartas sin tapón y algunos otros teleques. Ibídem (p.189): Aunque sólo fue medio baño, no le vino mal, porque en las carnes de aquel jandorro no caía agua desde que lo fregotearon acabadito de nacer. Ibídem (p.245): Estuve un tiempo que hasta la ropa de los domingos me la sentía como la de un jandorro de la playa, empecinada de sebas, apestando a marecía.

¨Corriente Arabismos canarios (pp.200 y 201) incluye esta palabra dentro del grupo «de arabismos dudosos, al no ofrecer sus hipótesis etimológicas suficiente garantía, aunque sí sean dignas de tenerse en cuenta, ante la dificultad de encontrarles recambio» y piensa que «esta voz, con una evolución semántica no sorprendente, parece pertenecer a los derivados de la raíz and[alusí] {htr}».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)