sajacoca

sajacoca. V. zafacoca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

zafacoca, sajacoca. (De orig. marinero). f. Alboroto o trifulca.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.339): Sajacoca, s.f. Barahúnda.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.230): (No digáis) Zafacoca. (Decid) Zafarrancho, chamusquina, desmoche. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.27): Sajacoca [...], usado en Andalucía y América en la forma zafacoca, que es también la que he podido verificar en Canarias, si no es producto de tomar por error j por f, puede explicarse por evolución de f en h y aspiración de ésta.

¨Alvarado afirma que es una «voz de marina», y en esto coincide con Pichardo, pero es también un andalucismo más de los usados en el Nuevo Mundo. En Andalucía y América la registra el drae-01, que la define de modo similar a Alcalá Venceslada, como «Riña, pendencia, trifulca». En el continente americano ha tenido una amplia extensión de uso, pues Morínigo la señala para América Central, América Meridional (excepto Paraguay, Perú y Uruguay), Cuba y México, aunque en algunos países, como es el caso de Venezuela (Núñez/Pérez) y Chile (damer), ha quedado ya anticuada. El origen marinero le proviene, según la opinión de Corominas, de que debió de ser primitivamente palabra sinónima de zafarrancho: «El segundo elemento no es coca 'cabeza' [esta es la etimología propuesta en el drae], sino el antiguo coca 'embarcación' (como -rancho)» (dcech vi, s.v. zafar).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)