sigoñe

sigoñe. (Voz prehispánica). m. Entre los aborígenes canarios: Jefe o capitán.

                1604 (1996) Viana Antigvedades (vi, fol.46): Llega el Postrero, vn muy gallardo Iouen/ que en tiernos años sus heroycas obras,/ Le an dado justo nombre de Sigoñe,/ Que entre ellos significa el iuencible.

                30-ix-1909 Jable (El Pueblo Canario, p.4): ¡Oh! si el Gran Mencey, mi padre hubiera recibido quejas semejantes, no digo de un sigoñe sino de un simple pastor que viviera olvidado en nuestras cuevas, no habría dilatado el castigo ni un solo dia! (Nicolás Díaz y Dorta). 8-vii-1930 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): Sintió miedo el hijo del sigoñe Tigaiga, cuando oyó hablar a su madre. (F.P. Montes de Oca García). a1942 (2001) Crosa Romancero guanche (p.107): A él asiste el Guanarteme/ con su más lucido séquito:/ junto al guayre de la Añepa/ los sigoñes guerrilleros/ y detrás de las infantas,/ que adornan sus lindos cuerpos/ con el tamarco de pieles,/ con el guapil y los Xercos,/ las mariguadas, las tropas,/ los sirvientos y plebeyos. Ibídem (p.108): Muy poco el convite dura/ pues los sigoñes e hidalgos/ saben que con Guahaven/ Gaitafa se ha desafiado,/ y prefieren, anhelosos,/ la emoción al agasajo.

¨Señala Osorio Acevedo que Sigoñe es «Nombre propio masculino, documentado en Tenerife, y también voz para designar a un capitán o jefe de cuadrilla en acción bélica». Ha sido rescatada de la cultura guanche y, por ello mismo, solo se usa en contextos referidos a ella. Vid.t. Reyes García Voces (p.54).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)