té

té. m.

~ de Canaria(s). loc. sust. Arbusto de la familia de las Malváceas, poco extendido hoy, de tallos blanquecinos y algo vellosos y hojas redondeadas en figura de corazón por la parte inferior, terminadas en punta por arriba, un poco angulosas, semejantes a las del álamo (Sida rhombifolia).

                11-vi-1787 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.47): Solo no dejaré de hacer presente á usted que en punto á nuestra Sida te de Canaria no me parece convenirle todos los caracteres de la Sida Alva, señaladamente la de ser birrostratas sus casillas, pues no son á la verdad sino monoceras ó de un único cuernecillo, ni su corola desarrolla jamas sus pétalos, sino que los conserva plegados. Asi me inclino mas á que esta Sida es una variacion de la Rombifolia, pues le conviene plenamente la descripción de la malvinda unicornis peremnis caule fructicoso A pedali, rammis pirgatis, foliis, orato-oblongis, capsulae novem &. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.429): Índice de los nombres provinciales que tienen algunas plantas en las Islas Canarias, con las correspondencias latinas de Lineo, y las castellanas de Ortega y Palau. Nombre canario: Té de Canarias. Nombre castellano: Abutilon. Nombre latino: Sida.

                1808 (1882) Viera y Clavijo Flora (p.39): Té de Canarias. Nombre que se ha dado en nuestras islas a una planta privativa de ellas, pero que no es el verdadero té, sino una especie de «sida» o «abutilon», y de la familia de las malváceas. Críase en algunos terrenos frescos, señaladamente en las márgenes de los arroyos, fuera de las puertas de la ciudad de Canaria. 1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/1, p.36): Sida rhombifolia. Linn. [...] Te, sive te de Canarias incolarum.

¨Esta designación tiene hoy escaso uso, ya que se aplica más frecuentemente al pazote (Chenopodium ambrosioides) y a una «Planta asterácea introducida, mala hierba de los campos que suele usarse como medicinal (Bidens aurea)», según el decan ii. Se le llama también malvaté.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)