taño

taño. (Del port. tanho). m. Recipiente generalmente hecho de cuero o de paja entrelazada con mimbres, para almacenar granos, fruta pasada, legumbres, etc.

                22-x-1555 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (735, p.222): Partido de medias que Marcos Dalmau Roberto, vecino, hace con Jorgianes, vecino, presente, por tiempo de un año que comienza desde la fecha, de una viña, casa, lagar y aparejos que tiene en La Breña [...] con 25 cascos de botas, 2 cuartos, 2 foniles, 1 balde de palo, 1 tina de la bica del lagar, 2 barriles para agua, 2 azadas, 1 podón, 1 vasar, 1 taño de paja de centeno, 4 barriles desfondados, una poca de madera [...].

                27-viii-1643 (1996) Colec. Documental de Go (127, p.336): Además se incluyó 4 taños vacíos, 1 casco y caja vacíos.

                23-v-1882 Bethencourt Alfonso Notas (p.133): Taño, sestones (sic) de paja para encerrar grano. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.8): Estos distintos sistemas obedecìan no solo à la abundancia de la cosecha sino à los fines à que destinaban la paja; que servia ya para pasto seco del ganado ò bien para fabricar artefactos como taños, balayas, peneras, etc.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.408): Además, utilizaban la parte disponible de estos dormitorios para arrimar lanzas, garrotes, cestas, espuertas, redes, taños, barquetas, vasijas, lajones para la cava, enjalmos o tajolines para cargas a la espalda, etc. y colgados de estacas espetadas en las paredes los vestidos, zurrones, cuerdas y otros objetos. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.256): Vocabulario guanche. Taño. Tenerife, La Palma, La Gomera, El Hierro, «Especie de tinaja por su forma de paja con tapadera de lo mismo». 1916 (1924) Viera Costumbres (p.252): En la aldehuela del Sur de Tenerife, llamada San Isidro, correspondiente al término municipal de Granadilla, el día del Santo Labrador, hasta no hace mucho tiempo, existía la costumbre de dirigirle al público hombres rústicos satíricos versos, colocados dentro de un «taño» que es hecho con paja de centeno. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.267): (No digáis) Taño, subs[tantivo] prov[incialismo] can[ario]. (Decid) Balay grande o receptáculo formado de paja de centeno. Sirve para poner fruta seca, granos, etc. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.32): Taño. Utensilio donde guardan la sal; lo hacen de paja y más generalmente de un trozo de drago ahuecado. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.76): Taño.- Balde de cuero redondo, algunas veces se sustituía el cuero por colmo, apropiado para guardar frutas pasadas, granos, etcétera. ([El] Hier[ro]). 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.157): Taño úsase en El Hierro para designar una vasija de cuero, sustituyéndose muchas veces el cuero por colmo, paja enlazada con mimbres, etcétera, y empleado hasta el siglo pasado para almacenar granos o fruta pasada. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.117): taño.- Antiguo envase hecho de aneas o juncos. Tenía forma de barrica y se usaba para guardar granos. Reg[istro] «De primeru se jasían una espesi de embasis que se llamaban tañus, que loh jasían la genti de aneas secas o juncuh con lo que jasían barricah de touh loh tamañuh».

¨Es esta una de las varias palabras de origen portugués indebidamente considerada, durante algún tiempo, como guanchismo. El aleican i (81 «Envasar») la registra en Valverde (El Hierro) como «recipiente hecho con bálago de centeno que tenía una capacidad de seis a doce arrobas y en el que guardaban el trigo en los alpendes». Trapero Pervivencia (p.166) la recoge, en la citada isla, «como 'cesto grande de colmo para guardar el grano'».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)