Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

tose

Diccionario histórico del español de Canarias

tose 1

tose¹. (Arc.). f. Tos.

14-ix-1748 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (971, p.415): Ahora, [a] las cuatro de la madrugada, domingo [día] 15, apunto esto que mi madre está mala de tose. 17-ix-1748 (2011) Ibídem (973, pp.416-417): Mi madre [roto], doña Francisca de Alarcón, ha estado más de [roto] veinticinco días muy mala como de romadizo y gran tose.

¨Es un arcaísmo, hoy incluso en las propias islas, que todavía el aleican iii (1005 «Tos») pudo recoger en Sabinosa (El Hierro), y como tose ferina en La Graciosa (ii, 529 «Tosferina»). El drae-92 la registra como anticuada y remite a «Tos», como hace también el drae-01 que la considera, en cambio, desusada. El dcech v (s.v. tos) explica que «Según ocurre comúnmente con las palabras en -ss' ésta tenía antiguamente una variante tosse: Nebr[ija]; A[lfonso de] Pal[encia] 20b, 48d, junto a tos 513d, y todavía Laguna en 1555 (Dioscórides lib[ro] iii, cap[ítulo] 88), pero Suárez de Ribera en su ed[ición] de 1733, p.89, ya lo cambia en tos)». El único interés, por lo tanto, es que en las islas tose ha sobrevivido hasta ahora mismo, aunque ya está en absoluta regresión.