urrido

urrido, aburrido. (Cfr. el port. urro, rugido o voz fuerte de algunas fieras). m. Bramido o grito de un animal. Tb. el grito desaforado de una persona.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.221): (No digáis) Urrido. (Decid) Bramido, baladro, rugido.

                1-vi-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.36): Pepe le recorrió el miembro quebrado. Entre aburridos del galletón, que hasta maldiciones de las más feas soltó por entre sus dientes encaramillados [...]. 20-x-1960 (1976) Ibídem (p.81): No eran gritos los suyos, que eran aburridos. 11-iii-1961 (1976) Ibídem (p.136): Poquito después de las ocho dadas por la Catredán salió de la alcoba un aburrido que se sintió hasta en el Camino de los Andenes.

¨Suele usarse también con el valor de 'mugido' (vid. decan ii). Existe el verbo correspondiente, urrir, anotado en un punto de La Gomera en el aleican i (359 «Mugir»). Y a propósito de este verbo, Llorente i (pp.20-21) escribe: «Aunque no aparece en los diccionarios portugueses consultados pienso que urrir no es una variante local canaria de urrar sino otro préstamo portugués más, procedente de los dialectos del Alentejo y del Algarve; me baso para hacer esta en principio atrevida afirmación en el hecho de que en una localidad onubense limítrofe con Portugal, en H[uelva] 501 [San Silvestre de Guzmán; alea ii, 472 «Mugir»] hemos recogido urrir 'bramar', lo cual es muy sintomático pues en el resto de Andalucía no aparecen ni urrir ni urrar, como tampoco en el Vocabulario de Alcalá Venceslada. Es decir, urrir tiene que ser, tanto en La Gomera como en el punto de Huelva citado, un préstamo del portugués». La variante aburrido parece creada a partir de berrido. El decan i registra otras formas, como aberrido, aurrido y burrido.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)