Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

vaquita

Diccionario histórico del español de Canarias

vaquita

vaquita. f. Planta raflesiácea, sin hojas y con flores de color amarillo, que vive alimentándose de otros vegetales, especialmente de los juaguarzos (Cytinus hypocistis).

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.219): Hipocisto (Cytinus hipocistis, Lin.; Asarum hipocistis, Tourn.). Planta que yo creo indígena de estas islas, y que nuestros paisanos de Canaria llaman vulgarmente vaquita. Su raíz es parasítica, porque se cría siempre prendida a las del juagarzo, y se nutre gratis a sus expensas. Indícalo así el propio nombre griego, que Tournefort y otros botánicos dieron a este género de vegetal, porque hipocistis quiere decir «bajo de los cistos», y con efecto la planta de que hablamos nace al pie de nuestro Cistus canariensis, o «jara de Canarias», que es el «juagarzo». Hasta ahora se había creído aquí que las llamadas vaquitas eran unos retoños o pimpollitos tiernos que brotaban en la primavera en el «juagarzo», hermoseados con colores amarillos y rojos; mas al punto que tuve ocasión de examinarlos, conocí que era una planta muy distinta porque es un hipocisto, aunque de especie diferente de los que menciona Lineo.

c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2738): Vaquita, s.f. Especie de xuagarzo = Hipocisto. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.321): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Hipocisto, vaquita, Cytinus hipocysthy. Linn. Citineáceas.

1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.424): Frutas. [...] hacemos mención de los hongos o aijótas y de la tímboca o vaquitas especie de planta parasitaria de la jara.

¨Hoy cuenta con varios sinónimos, como son bagaña del juagarzo, doncella, granadilla, melera, pimpopa, pútiga, tímboca, y turmezuela (vid. el decan i y ii). La denominación también conocida de hongo del juaguarzo parece haber desaparecido.