Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

vara

Diccionario histórico del español de Canarias

vara

vara. f. Sarmiento [= vástago de la vid].

1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.405): En mayo se empezó a percibir la viña cubriéndose de cenizas y enfermándose las varas, hojas y racimos, novedad que entristeció los viñateros.

¨Se trata de una especialización del significado general, ya que vara, según el drae-01, es «rama delgada», en su primera acepción. El aleican i (132 «Sarmiento») muestra su presencia en todas las islas, con la excepción de Gran Canaria y La Palma.

2. ~ aguijada, ~ de (a)hijada, ~ jigada. loc. sust. Aguijada [= vara que en un extremo tiene una punta de hierro para picar y conducir a la yunta].

1900 (1935) Rodríguez Moure Guía (p.338): Tiran de este «aparato» y de los mozos que «tripulan» el barco en cuestión, una hermosa pareja de bueyes escogida para el caso, y guiada por un mozo con traje del país y pulida vara de «ahijada», al que acompañan para conducir a aquél dos labradores, también con varas, ya provectos en edad y experimentados en estas lides.

1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.152): Estos mozos, con la pulida vara de hijada en la una mano y apoyado en el leito el otro brazo, frente a las yuntas esperaban tranquilos a que el Alcalde y los demás primates del gremio dieran la voz de marcha. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.123): vara jigada.- Aguijada. Reg[istro] «Eh un palu delgau con una rejá pa limpiar larau y alantri tieni una puya pa picar lah resih». 1959 Alvar Tenerife (p.251): vara aguijada 'aguijada' (Tag[anana]).

¨El aleican i (116 «Aguijada») recoge esta expresión solo en La Gomera. Vara aguijada se ha formado a partir del propio significado de aguijada.

3. ~ de cama. V. barracama.

4. ~ de Jesé o ~ de (san) José. Variedad de jacinto (Leopoldia comosa).

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.229): Jacinto silvestre (Hyacinthus comossus, Lin.) o vara de Jesé [en la edición de 1942: vara de José] por otro nombre, planta que se cría naturalmente en medio de las mieses de nuestros campos.

c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.55): Flores. [...] vara de San José [...]. 5-xii-1896 (1907) Millares Boliche (pp.91-92): Durante las cinco mortales horas de cautiverio, nuestras distracciones se reducían [...] á contar las florecillas de la vara de San José que allá junto á la puerta del cuarto grande nos contemplaba con ojos azules y benévolos [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.321): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Jacinto silvestre, vara de José.

¨En el drae-01 se remite a «nardo (║ planta liliácea)». Kunkel registra vara de tesé como «nombre dudoso, citado por Webb & Berth[elot] para Leopoldia (Muscari) comosa en La Palma». En el corpus analizado en este diccionario no se ha recogido la información dada por Webb y Berthelot.

5. ~ de oro. brujilla [= planta asterácea anual de apariencia algo irregular por la ramificación de sus tallos, hojas poco peludas, flores amarillas, y semillas recubiertas por unas espinillas muy sutiles con las que se pegan fuertemente a la ropa (Rhagadiolus stellatus)].

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.82): Brujilla [...]. Algunos de nuestros paisanos suelen dar a esta planta el nombre de vara de oro, pero la legítima vara de oro es muy diferente.

a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.46): Brujilla. s.f. Planta (Lapsana stellata, Lin.; Rhagadiolus, Tourn.) que algunos llaman también vara de oro. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.127): [...] cojes la planta fresca de la altabaca, olivarda ó vara de oro, dos ajos machacados y dos rábanos cortados en pedacitos [...]. Ibídem (p.314): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Altabaca, olivarda, vara de oro. Virga aurea. Linn. Sinantereas.

¨Es probable, como señala Viera y Clavijo, que se trate de la utilización particular de una denominación que corresponde a otra planta. El dinvpe (pp.436 y 633) identifica vara de oro con Solidago canadensis y con Solidago virga-aurea, mientras que Rhagadiolus stellatus tiene los nombres de camarroja y uñas del diablo. En cualquier caso, vara de oro parece haber desaparecido del uso isleño al no estar citada, a lo largo del siglo xx, en ningún texto lexicográfico.