vida

vida¹. f.

tener alguien la ~ trancada. fr. Tenerla asegurada.

                1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.152): Siempre que tenemos que hacer algo en previsión del porvenir, explicamos nuestra conducta de un modo u otro: ─Todos somos hijos de la muerte. ─Nadie tiene la vida trancada. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.246): Nadie tiene la vida trancada, ché ─contestó con cínica flema, la suya de siempre─.

¨Esta frase la considera de poco uso el decan ii, que la anota solo para Gran Canaria.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

vida². (Del port. vide, por etim. pop.). f. Cordón umbilical. Tb. «ombligo».

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.42): [Otras enfermedades]. Pomo. La persona que tiene este mal se acuesta de espaldas. Descubierto el vientre, el curandero o curandera le pone dos dedos sobre la vida y observa con mucha atención si el pomo está en su puesto; si está nada hay que hacer porque es otra la enfermedad; si no está, se le coloca encima del ombligo un vaso de agua tibia, la cual revela la intensidad del accidente en la más o menos espuma que forma.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.63): Al recién nacido, si es varón le untan con manteca de ganado los carrillos, frente y nariz [...], antes de lavarlo y después de atarle la vida, que es lo primero que hacen. Ibídem (p.117): Cuando a un niño se le ponen los ojos malos, acostumbran poner la tripa o vida que se le cayó, de remojo, y con esta agua le lavan y curan los ojos. 1944 Pérez Vidal Medicina popular (p.66): La vida ─cordón umbilical─ se cortaba con unas tijeras, y la ataban con un «hilo de bala» o con un hilo de coser gordo [...].

¨Ejemplos de usos más reciente se encuentran en el aleican i (657 «Fajar al niño») y en el decan ii, que recoge también ejemplos para el significado 'ombligo', desarrollado a partir de la acepción aquí registrada.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)