zaraguta

zaraguta. f. Cicuta [= planta de la familia de las umbelíferas, de olor desagradable, tallo ramoso manchado de rojo oscuro, hojas muy divididas y flores blancas en umbela (Conium maculatum)].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.120): Cicuta (Conium maculatum, Lin.; Cicuta major, Tourn.). Llamada vulgarmente en Canarias, zaraguta, planta famosa por su calidad venenosa. [...] Hay otra especie pequeña llamada «perejil de tontos», porque los que teniéndola por perejil la han comido, han experimentado funestas consecuencias. Las cicutas o zaragutas se crían en los terrenos sombríos, húmedos y pedregosos de nuestro país. Pertenece a la Pentandria diginia.

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.169): Conium maculatum. Linn. [...] Cicuta. Nivariensium. Zaraguta. Palmensium.

¨En portugués existe el término zaragota (Figueiredo ii), próximo formalmente a la voz canaria, pero designa otra planta, la zaragatona del español, según el dea ii Plantago psyllium. La otra especie a la que se refiere Viera es la llamada cicuta menor, que es una «hierba venenosa de la familia de las Umbelíferas, semejante al perejil, del cual apenas se distingue más que por el color oscuro y el olor desagradable de sus hojas (Aethusa cynapium)» (decan ii).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)