Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

álabe

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

álabe₁, álave, álaue; albe. (Del lat. alăpa `bofetada', `golpe' > `vuelo', `ala'; cf. Meyer-Lübke ZRPh XXXI 1907, 582; probablemente con influjo de ala. Cf. fr. aube.) La forma albe se encuentra registrada por Lamano 1915, acep. 3^a a.

1. f. Tela lateral o cortina de una tienda de campaña.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 72c: Corualán descendió en su tienda, &1 desque fue desarmado hizo alçar las álabes porque ouiesse ayre. c1300 CZifar (1929) 197,19: El conde Nasón [...] tornóse, e metióse por las álabes de la tienda con su escudo, e salió a la otra parte. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] f. ant.

b) Parte lateral, ala o faldón de una prenda de vestir.

1313?-1469 Libro Josep Abarimatia (1924) 3,24: E aquel Josafás pasó el linaje de su padre allende la mar, donde es agora Inglaterra, ca estonçe se llamava la Grand Bretannia, E pasólos sin navýo, en l'álabe de su camisa. 1551 CHACÓN, F. Tract. caballería de la gineta aviij: El cauallero se ha de cubrir su capa, y echará el álaue derecha sobre el hombro yzquierdo.

c) m. Estera que se pone a los lados del carro para que no se caiga lo que se conduce en él.

1803-1970 Ac. [Hasta 1869: En la Mancha y otras partes.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: [...] En la Mancha y otras partes. a1865 FLORES, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y no hagas verdadero aquel antiguo refrán: a carro viejo, álabe nuevo. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Sin localización.] 1926 NOEL, E. Aguafuertes 18: Zamarreó con sus manazas los tarreones de los tiros, se aferró a un asa de los álabes, y [...] hundió en el cuello del macho la hoja cabritera varias veces. 1927 SOLER, B. Marcos Villarí (1952) 81: Juntábanse ya conel carro, asomándose Q u i m a por el álabe de la caja.

2. f. Alero del tejado o teja del mismo alero.

c1400 Glos. lat.--esp. (1936) p. 34, 1227: Tinium: álabe de teiado. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Doma, matis: [...] $$word$$ como caños, o canales, o atenores, por do salía el agua lluuia a la calle, y estauan en las álaues de la techumbre. Ibíd.: Stillicidium, dij: el álaue del tejado donde caen las gotas. Ibíd. s/v stillicidíum: Stillicida stilantia, i: álaues distilantes gota a gota, que dezimos guctatim en latín.

1601 ROSAL: Álave de tejado es Ala de Ave por serle semejante. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Álabes de texado.

1786 Dicc. Terreros: Álabes: [...] las tejas del alero de un tejado. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Álabes: Las tejas del alero de un tejado. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] La teja del alero de un tejado. 1914-1970 Ac. [En 1914-1925: Teja del alero de un tejado. Desde 1939: ant. Alero o ala de un tejado.] 1955 ZURITA RUIZ, J. Dicc. de la constr.: ~: Alero de un tejado (anticuado). 1963 Léx. de la construcción: ~: [...] Alero o ala de un tejado.

3. Cada una de las paletas curvas de la turbina o rueda hidráulica.

1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Álaues: i denti d'una ruota da mulino. 1770 Ac.: ~: Cada una de las paletas cóncavas de que se compone el rodezno de los molinos. [Continúa, con ligeros cambios, hasta 1970.] 1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon II 62 nota: El agua [...] hiere inmediatamente los álabes o tablas verticales a la llanta de la rueda. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. c1885 MOLINAS Trat. Maquinaria (4.^a ed.) 17a: Esta gran ventaja de poder ser variable la entrada de vapor [...] es obtenida en el tipo Farcot actual, no ya con álaves u otros órganos análogos. 1912 Madrid Científico 322a: Como definitivo resultado de estos experimentos [...] se preconiza ahora una aleación que es la última palabra para la construcción de hélices y álabes de turbinas de agua y de vapor. 1915 LAMANO DSalmantino: Albe: Cada una de las paletas del rodezno que, movidas por el agua, hacen andar la piedra del molino. Úsase en la Ribera del Duero. 1932-62 KLEMM, A. Cult. pop. Ávila (AILUC VIII 97): Las paletas en forma de cuchara [del rodezno], p i l a s [...], á l a b e s ([en] Espino), l l a v e s ([en] Navalsanz). 1941 MALLEA, E. Todo verdor (1945) 53: El álabe del molino hacía un ruido gratísimo hacia el caer de las tardes. 1949 PALACIOS, J. Fís. Gen. 366: La expansión tiene lugar en la misma rueda de álabes, de manera que allí adquíere el vapor un movimiento de conjunto. + 8 SIGLO XX.

b) Cada uno de los dientes de la rueda que sucesivamente levantan y luego abandonan a su propio peso los mazos de un batán u otro mecanismo análogo.

1786 Dicc. Terreros: Álabes. 1859 ESPINOSA, P. C. Manual albañilería 163: El trabajo del molido del yeso puede hacerse también por medio de batanes comunes, compuestos de un cilindro horizontal con unos dientes o álabes alternados. 1884-1970 Ac. 1893 GLZMARTÍ, M. Manual forjador 35: Se lleva a unos b o c a r t e s [...] que se elevan por una rueda de á l a b e s o dientes grandes. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1963 Léx. de la construcción.

álabe₂, álave, álaue, álaues. (Del ár. alwà `retorcido'; cf. Alfonso X Ochaua Esphera 1276 ed. 1863, 134: «Et ay dellos que dizen que non las nombraron álaue [a las estrellas] sinon porque son en forma retorcida, ca en un lenguaje de los aláraues dizen álaue por retorcido».) f. Llanta de una rueda.

c1300? Purgat. S. Patricio (Homenaje MndzPidal 1925 II 229): Vio el cauallero vna rueda de colgados e vna rueda de fuego muy grande, et las álabes eran todas leñas de garfios de fierros do estauan colgados e fincados los pecadores mezquinos.

2. m. Parte del escudo que va desde el tercio del medio hasta el extremo por toda su circunferencia.

1527 Ordenanzas Sevilla 198v⁰: Qualquier maestro oficial que fiziere adarga, que sea de buen cuero bien adobado, y que sea llena del tercio de enmedio y seguida de los álaues. 1770-1884 Ac. [Hasta 1869, como ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como ant.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Borde que refuerza la adarga.

3. Curvatura, concavidad.

a1611 Ordenanzas Málaga (1611) 55: La dicha mesa, después de hecha, que esté quadrada e sin álaues, y si en la dicha mesa algún álaues se hallare, que se dé por falsa. 1944 ALONSO, DÁMASO Hijos ira (1958) 71: ¿O es que como esos almendros / que en el verano estuvieron cargados de demasiada fruta, / conserva aún en el invierno el tierno vicio, / guarda aún el dulce álabe / de la cargazón [...]? 1951 ÁLVAREZ, P. Dos caminos 34: Vio la humanidad del señor Longinos, combándose de risa, retorciéndose en el reto, en el álave formado en las zarzas por donde siempre mira.

4. Rama de árbol combada hacia la tierra.

1770 Ac.: La rama del olivo estendida y combada hacia la tierra. En la Mancha y otras partes se llama también así la rama de qualquier árbol que está caída hacia el suelo. [Continúa, con ligeras variantes, hasta 1914, suprimiendo desde 1884 la localización. En 1925 se reduce la definición: Rama de árbol combada hacia la tierra.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1856 Dicc. Artes y Manufact. I 822a: Las haldas o álabes son las ramas oblicuas de la copa. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: La rama de oliva extendida y combada hacia la tierra. 1914 CEJADOR Lenguaje VII 188: ~: [...] Rama combada hacia abajo o la caedilla que llega al suelo. 1953 Dicc. Botánica Font Quer: ~: Rama baja de los árboles cuando crece desproporcionadamente y se comba hacia el suelo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados