Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abrevar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abrevar, abreuar, abrebar; abeuerar; abebrar, abeurar; abrebrar. (De a₇- + bebrar.) La forma abeuerar se registra en 1606; abeurar, abebrar predominan durante la Edad Media, pero no perduran después en los textos peninsulares ni americanos; sí en judeo-español, donde abebrar se registra en 1927. La forma moderna abreuar (abrebar), documentada por primera vez c1400, prevalece desde el siglo XVI.

I. Dar de beber; beber.

1. tr. Dar de beber al ganado y a los animales en general. Ú. t. c. abs.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XV ed. 1934) v. 1305d: Es agua muy sana para beuer abeurar. c1250 Vidal Mayor (1956) 311: La qual seruitud aitorga uso de canales o del pozador o de todo otro instrumento que son para abeurar el ganado de la heredat que da la seruitud. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 318b,40: Et ante quelas sus oueias beuiessen, uinieron otros pastores, e éstos eran uarones, e echaron los dend, e querien ellos abebrar primero por que non fallesciesse agua assus ganados. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 463b: Los turcos, ante que los cristianos llegasen a aquella parte, asmaron cómo habrían de ir al río por agua e abrebrar las bestias. c1300 FAragón (1937) 168: En neguno de los casos que ditos son de suso no en deuen prender nenguna cosa por trasnoytar ni por abeurar ni por pascer o por uso de lures ganados. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Gén. [24,19] 42: Aun a tus camellos abreuaré fasta que acaben de beuer. 1490 PALENCIA Vocab. 7d: Adaquo [...] es abebrar, dar agua. 1495 NEBRIJA: Abrevar ganado. + 10 SIGLOS XIII-XV.

1528 DELICADO Lozana andaluza Kv⁰: Tiene otra al pie de Maluezino, donde Marte abreuaua sus cauallos, que agora se nonbra la fuente santa Martha. 1550-75 Col. Autos (1901 I) 61 v. 310: Sacaré agua del poço / con gana de os agradar, / qu'éste es mi día goçoso: / que ayudaros [a] abrevar / me da contento y rreposo. 1593 GUADIX s/v dornajo: Llaman en España aun artesonzillo en que abreban o dan de beber alos ganados. 1601-03 ANTONIO PÉREZ Segundas cartas (1624) 71: El pastor apasçienta su ganado, le abreua, le recoge en sus majadas. 1633 Trad. Vida devota (1790) 156: Rebeca, abrevando los Camellos de Abrahán, se hizo esposa de su hijo. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~. Dar de beber a los caballos y otros animales. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 74: En el fondo de una cortadura tropecé con un pastor, el cual abrevaba su ganado en el riachuelo. 1912 AZORÍN Castilla (1943) 136: Si en otros paradores los arrieros y almocrebes veíanse precisados a ir al río para dar de beber a las bestias, aquí podían abrevarlas en anchos barreños puestos en el patio. 1927 BENOLIEL, J. DJudeo-Hisp.-Marr. 566: Abebrar. Dar de beber al ganado. 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 84: Fue a tomar el caballo, lo abrevó, lo bañó y le dio pienso. 1940 MENA BRITO, B. Paludismo 19: Tan pronto como la luz rompe la sombra, ensillo mi acémila y, ya con más claridad, la llevo a abrevar en una laguna cercana. 1944 GALLEGOS, R. Sobre misma tierra 62: Había visto a Airapúa conversando con los bestieros que abrevaban sus rebaños en aquel caño.

2. tr. Por extensión, dar de beber a las personas. Con frecuencia lleva un compl. circunst. de instrumento introducido por las preps. con o de. Ú. t. en sentido fig.

c1270? Epíst. San Pablo 1^a Corintios (ms. c1375 ed. 1957) 32: Todos en un spíritu somos abeurados de los departimientos del Sancto Spíritu. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Gén. [24,19] 42: E dixo: Beue, señor [...]; e acabólo de abreuar. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 352,7: Por la passión de Christo somos armados [...] contra la gula: ca fue abebrado de fiel e vinagre. 1495 NEBRIJA: Abrevar. Dar a bever.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 21,20: Y anduvo, y hinchió a la botija de aguas; y abrevó al moço. [Scio: dio a beber.] 1554-74 GRANADA Libro Oración 32v⁰: ¿Cómo es amargado con hiel el que nos dio el pan de los Cielos, y abreuado con vinagre el que nos dio el cáliz de la salud? a1598 CABRERA, A. Consider. Evang. (NBAE III) 30a: Es aquel torrente de deleites con que son abrevados, que los embriaga y saca de sí; piélago de dulzuras inefables. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 426: Con hiel y vinagre fue abreuado Christo. 1693-1729 AYALA (TL): ~. No sólo significa dar de beuer al ganado, sino de beuer en general. + 5 SIGLO XVI.

1822 LISTA Poes. (1837 I) 42: Su mano nos salva del crudo enemigo, / Que quiso abrevarnos de llanto y de hiel. a1833 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 101: Abrevado de penas y sonrojos, / De culpa ajena sufriré el castigo. 1842 BALMES Protest. I 224: Permitiéndoles sin ninguna prohibición imponente que abrevasen de maldad a la directora del cuerpo, a su misma alma. 1909 GALDÓS Caballero encant. 39: Pasaba medio día y media noche abrevando su espíritu en el chorro de las conversaciones fútiles y perezosas. 1939-1956 Ac.: ~. Hablando de personas, dar de beber, especialmente un brebaje. 1951 MÚJICA, J. Camino de esperanza 62: Yo me guardo dichoso tu mirada / como dos manatiales que me abrevan / en la jornada sola y desdichada / ante la sed eterna que me llevan.

b) Se emplea con un complemento directo de cosa.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 19,32-35: Anda, abrevemos a nuestro padre vino y jazeremos con él [...] Y abrevaron a su padre vino en la noche essa. [...] Abrevémoslo vino también esta noche. [...] Y abrevaron también en la noche essa a su padre vino. Ibíd. Amós 2,12: Y abrevastes a los Nazarenos vino.

3. Saciar. Se emplea tanto en sentido recto como figurado.

1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1065b: Con clauos enclauaron las manos e pies dél, / la su set abebraron con vjnagre E fiel. [Var. ms. G 1330: abrebaron.] c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 206: Y alas vezes piensso de matarme abebrando mi sed con venino. 1495 NEBRIJA: Abrevado, harto de bever: potus, a, um.

1831 ESPRONCEDA Poes. lír. (1851) 67: Y el tropel de los siervos odioso / En su lago su sed abrevó. 1838 BRETÓN HERREROS Hombre pacífico esc. 17 (1883 II) 114b: Armas, hora, sitio... ¡Prontol, / que quiero abrevar la sed / de mi venganza. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1939-1956 ÍD.: ~. Saciar.

4. prnl. Beber, en sentido recto o fig. Lleva compl. circunst. de instrumento introducido por las preps. con o de. Ú. t. c. intr.

La construcción pronominal, atestiguada como espontánea en el s. XVII, se ha incrementado en época moderna, probablemente por galicismo. (Casares Crítica prof. 1916,148; Herrero Mayor Tradic. idioma 1949,62.)

1606 GLZÁVILA, G. Hist. Salamanca 259: Y es tan gustosa para los ganados, que acuden a ella muchos a beuer de lejos, sin querer abeuerarse en otras fuentes más cercanas y vezinas. 1799 REINOSO, F. J. Poes. (1872 I) 68: Se lanza fiero / sobre las reses que al raudal acuden; / las rinde, vuelca, sus entrañas rasga / para abrevarse en la caliente sangre. 1869 CAMPOAMOR Drama Univ. 42 (1903 VII) 442: ¡Son las dichas de amor tan inseguras / que en el primer idilio de la vida / ya el corazón se abreva de amarguras! 1896 RUBÉN DARÍO Prosas prof. (1927) 148: La viña celeste da el celeste vino; / y en el labio sacro del cáliz de oro / las almas se abrevan del vino divino. 1912 MACHADO, A. Campos (1936) 168: Agua clara donde beben / las águilas de la sierra, / donde el jabalí del monte / y el ciervo y el corzo abrevan. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1219a: Por la tarde pacían sueltos los bueyes en el henar de la ribera [...] y volvían mordiendo las matas, abrevaban en los dornajos del aljibe, se tendían al refugio de la vid. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 103: Echó de ver, entonces, un arroyo muy diáfano que, no lejos, reptaba entre flores. De bruces, abrevó en él. 1929 ZALDUMBIDE, G. Alocución fiesta lira (1947) 80: La letal y exquisita melancolía de los poetas nos ha enseñado a abrevarnos en la dulce desolación de dichas que nacen llorando porque presienten el fin. 1940 LLAVERÍAS, F. Vicios dicción: Abrevar. Muchos emplean la preposición de en vez de en en casos como éste: "Abrevarse de sangre un tirano" (Equivale a b e b e r ) . 1951 ÁLVAREZ, P. Dos caminos 10: Cascaba las bolitas de barro que tenía en las uñas la perdiz, formadas con el polvo durante los revolcones en la tierra, después de abrevarse en el arroyo. + 10 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Proveerse de agua una máquina.

1890 PICÓN, J. O. La Honrada (1916 II) 346: Había [...] una enorme cuba para que las locomotoras se abrevasen.

II. Mojar, humedecer, remojar.

5. tr. Mojar, regar, humedecer o empapar. Ú. t. en sent. fig.

c1400-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [35b]: Abreuar. c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 139: ¿Qué rrazón tenía Fenissa, de Cartago Reyna, por sólo partir su marido Eneas para yr en Ytalia, por mandado de Çilenio, abreuar la tajante espada de su delicada sangre? 1423 ÍD. Arte Cisoria (1948) 139: Poniéndolo e abreuando con el caldo, segunt en el foraño dixe. 1427-28 ÍD. Trad. Encida (ms. s. XVIII) f⁰ 48: Abrebadas de agua salada sus vestiduras. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 296: no [o]so, sefiora, de pensar en quien amo; ni oso, con pavordel día, enlas negras aguas abeurar el cálamo, y la mayor parte dela noche passada, no me es segura.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 2,6: Y vapor subia de la tierra; y abrevava a todas façes de la tierra. [Scio: regaba.] Ibíd. Yoel 4,10: Fuente de casa de A[donai] saldrá, y abrevará a valle de los Sitim. 1600 SORIANO Enferm. niños 104: El sueño es vna impotencia de los sentidos, causada de humor , que abreua y agraua el celebro.

1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 116: Y hay estanques [...] que sirven para regar y abrevar una Provincia entera, por medio de sangrías y acequias. 1840 GMZAVELLANEDA Poes. (1850) 88: Y vendrá día en que con laúd bendito, / Y de un augusto sacerdocio armado, / Lo envíe la musa a un mundo de delito / Y de sangre abrevado. 1884-1925 Ac. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 87a: Se dice que un campo está bien abrevado cuando ha recibido la cantidad de agua necesaria, y que las praderas necesitan ser abrevadas cuando es indispensable el riego. 1917 LUGONES, L. (Onís Antol.) 386: Delicia de los árboles que abrevó el aguacero. 1921 ALFARO, J. M. Epopeya Cruz 10: Toma Satán la forma de serpiente / y, con la rabia que su ser abreva, / temiendo a Adán, que juzga prepotente, / resuelve astuto dirigirse a Eva.

b) «Echar agua con la llana o brocha sobre una pared que se quiere revocar de nuevo para que agarre el enlucido, o sobre el forjado de un suelo para que igualmente agarre el yeso del nuevo embaldosado que se vaya a colocar.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

6. Entre curtidores, remojar las pieles para adobarlas.

1527 Ordenanzas Sevilla 157: Qualquier çurrador que çurrare, que no le derraygue el cuero enla tabla, sino que lo raspe con su nauaja , si fuese mal çurrado o abreuado de más, que lo pierda. 1726 Ac.: A b r e v a d o . Vale también lo mismo que remojado. Es voz de que usan los Zurradores para dar a entender que los cueros están remojados. [Continúa con leves variaciones de redacción hasta 1869.] 1884-1956 ÍD.: Abrevar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados