achocadura

achocadura, chocadura. f. Herida en la cabeza, generalmente a causa de una pedrada.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.66): Chocadura. s.f. Herida de la cabeza.

                1924 Millares Léxico de GC (p.6): Achocar. Descalabrar, herir con una piedra, especialmente en la cabeza. Cuando en las guirreas, combates a pedrada limpia que se libraban antaño en la marina de «Fuera de la portada», resultaba alguno de los campeones achocado, se le retiraba del campo de batalla, se le restañaba la sangre con yesca y al llegar a su casa encima de la achocadura, solía llevarse una calda. 24-i-1948 Jable (Falange, p.3): [...] aquellas «guirreas» a piedra limpia, en que solían sufrir sendas «achocaduras» muchos combatientes. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.85): Dice que se hizo una gran chocaura (sic) en la cabeza. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.152): Tenía una achocadura grande desde arrente del pelo a una ceja, una chabascada en una oreja, un diente de menos y algunos padecidos magullones en el costillaje. Ibídem (p.187): Sangraba también por una achocadura, aunque chiquita, en la cabeza.

¨Ha sido considerada andalucismo (José Mª Sbarbi la incluyó en su Diccionario de andalucismos) y canarismo. El dhle la documenta por vez primera en 1869, año en el que entró en el drae, donde continúa, definida como «Acción y efecto de achocar», sin ninguna marca dialectal ni de uso. Quizá lo único peculiar canario sea la aféresis de la a-, que registran Maffiotte y Doreste.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)