Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achocha

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achocha, achoccha, achogcha, achojcha, achoncha, achoscha, acho'qucha, achoxcha, archuecha. (Voz quechua.) f. Argent. (Salta), Bol., Colomb., Chile, Ecuad. y Perú. Nombre de diversas plantas de fruto carnoso alimenticio parecido al cohombro.

1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 611: Ay otra fruta a manera de pepinos llamada achocha. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 381: Llámase C a y g u a en la lengua de la Isla Española; y en la del Perú, A c h o c c h a .

1883 ARONA Dicc. Peruan. s/v caigua 142: C o h o m b r o d e I n d i a s , dice uno de los antiguos Q u i c h u ó l o g o s , Torres Rubio, traduciéndolo al quichua por a c h o g c h a , y en la palabra A c h o g c h a traduce por C a y g u a . 1890 MIDDENDORF Runa Simi 16 (Lenz, R. Dicc. voces chil. 1904 s/v achoscha): A c h o j c h a : nombre de una planta comible. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: Achojcha ( L e o n a c o r n u d a ) . Hortaliza con la que se hacen rellenos y dulces. 1907 CAÑAS Estudios lingüísticos 58 (Lenz, R. Dicc. voces chil. 1904): Achoscha: f. Otro nombre que dan a la caihua en Arica i Tacna. 1923 Inca 611 (Friederici Amerikanistisches Wb. 1947, 41a): Achoxcha. 1931 MEJÍA XESSPE Alimentación 10 (Friederici Amerikanistisches Wb. 1947, 41a): Acha'qcho, acho'qcha, Kaiwa. Se cultiva en el litoral y valles. Se emplea como verdura en chupe y picantes. 1942 SANTAMARÍA: Achocha: [...] f. Nombre vulgar que en el Perú se aplica a una planta trepadora, cultivada por sus frutos alimenticios. Ibíd.: Achojcha: En Rioplata, hortaliza con la cual se hacen rellenos y dulces. Ibíd.: Achoncha: [...] f. En Colombia, nombre vulgar de una planta de las cucurbitáceas, conocida también por a r c h u e c h a . Ibíd.: Achoscha: f. Nombre vulgar argentino de una enredadera silvestre, cuyos frutos verdes, en bayas carnosas, se comen guisados o hervidos. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 308: Achojcha: [...] Bol., Colomb., Chile, Ecuad. y Perú. Ibíd.: ~: Variante en Perú a c h o c c h a . ( C y c l a n t h e r a p e l d a t a ) [...]. En Nariño (Colomb.) es a c h o n c h a ( C y c l a n t h e r a s u b i n e r m i s ) . [...] En Salta (Argent.) se escribe a c h o s c h a .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados