Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acusación

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acusación, acusaçión, accusación, acusasión, acusaçón. (Del lat. accusatio.) La grafía accusación no se documenta después del siglo XIII. La forma acusaçón es una variante del ms. S del Libro de Buen Amor (v. acep. 1^a c).

1726 Ac.: ~: [...] Viene del Latino A c c u s a t i o . Según este origen, se debía escribir esta palabra y las que salen del verbo Acusar con dos cc, y de este modo se halla en los libros antiguos; pero el uso le ha quitado la una por evitar la dureza o afectación.

f. En general, acción de acusar.

1495 NEBRIJA: Acusación como quiera: accusatio, onis. 1726 Ac.: ~: El acto de acusar a otro. 1770-1791 ÍD.: ~: La acción de acusar. 1803-1869 ÍD.: ~: La acción y efecto de acusar. 1884-1914 ÍD.: ~: Acción y efecto de acusar o acusarse. 1925-1956 ÍD.: ~: Acción de acusar o acusarse.

1. Denuncia, delación ante una autoridad de un acto delictivo o punible; acción de reclamar o querella formal ante un representante del poder judicial para que se proceda criminalmente contra alguien.

c1220-30 Becerro Benevivere (1912) 399: El frayre que so frayre denostare non por accusación segund el mandamiento de la regla, mas por lenuesto que fizo en la orden o ante de la orden, sea batidu de disciplinas. 1256-63 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 520: Propiamente es dicha acusación porfazamiento que un home face a otro ante el judgador, afrontándole de algunt yerro que dice que fizo el acusado et pidiéndol quel faga venganza dél. 1274 Col. HDipl. Oviedo (1889) 68b: Quien quier que lo trabar faziendo esto, traue dél ata que lo traga ante justicia et aya el tercio de los dineros por la acusación. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 334c: Por ende yo apongo contra él exe[n]çión / ligítima e buena por que su petiçión / non deue ser oýda, &1 tal acusaçión él fazer non la puede, ca es fyno ladrón. 1396 Ordin. Barbastro (1904) 34: En la dita acusación puedan fazer testimonio los vezinos de la dita ciudat. 1495 NEBRIJA: Acusar como malsín [...]. Acusación en esta manera: delatio, onis. Ibíd.: Acusar criminal mente [...]. Acusación en esta manera: criminatio. Ibíd.: Acusación con querellas: incusatio, onis. + 6 SIGLOS XIII-XIV.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 39c: Después que en esta cibdad le fue tomada residencia &1 le pusieron muchas demandas &1 acusaciones &1 fue condenado en muchas dellas, apeló para el real consejo. c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 252v⁰: Y el que destas niñerías / contra amor y sus porfías / quisiere dar petición. / acuda a la acusación / antes de los treynta días. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 557a: Si el marido mataba a la mujer que le cometía adulterio, aunque los tomase juntos cometiendo, moría por ello: daban la razón porque usurpaba la justicia al rey, no llevando su acusación a los jueces. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 546b: Descubrióse la ruin vida de los acusadores y començóse a dudar y hacer sospechosa su acusación. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v acusar: Acusación, la demanda que se le pone. 1645 MELO Hist. Catal. 86: Suma maldad es de aquel que siente la inocencia de otro, porque le escusa del mérito de la acusasión. + 3 SIGLO XVI.

1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 96: Acusación es una solemne delación de algún Crimen ante Juez competente por el fin de la Pública vindicta. 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho Real: ~: Es la delación o manifestación que hace alguno ante Juez competente de cierto delito y reo que lo cometió, pidiendo se le imponga la pena correspondiente. 1850 SARMIENTO. D. F. Recuerdos (1944) 264: El juez puso un proveído, ordenando a la mujer que, si dentro de cuatro días no presentaba acusación en forma, se s o b r e s e e r í a en la causa. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 305: Ninguna acusación fundada podía formularse contra ellos. c1900 céd. Ac.: ~: Acción que se ejercita reclamando ante un Juez o Tribunal la persecución de un delito y el castigo del delincuente. 1950 Dicc. Derecho Priv. Casso y Cervera I 187b: ~: En el Derecho procesal penal, "acusación" significa querella, o sea, aquella declaración de voluntad de un particular [...] mediante la cual expresa su deseo de perseguir a una persona por razón de un delito o de una falta. + 5 SIGLOS XVIII-XX.

b) Acción de solicitar ante el juez o autoridad competente la anulación del matrimonio por razón de impedimento o de otra causa legal.

1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 46: Conviene que fablemos en este título de los acusamientos por que se departen los matrimonios: [...] en qué manera debe seer fecha la acusación. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 584a: Pues que la reina donna María acusó el casamiento, fue muy ahína desfecho; e el acusación que dijo la reína donna María fue tal: dijo al Legado que su fija non era aún de trece annos cuando la cassaran.

c) Acción y efecto de encausar a alguien o proceder contra él por parte del ministerio público; de acusar formalmente a alguien, en un proceso o en un juicio, el juez instructor o el fiscal. Ú. t. en sent. fig.

1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 370b: Dixieron le otrosý vna derecha rracón [sic]: / que fecha la conclusyón en crimjnal acusaçón / non podía dar lycençia para aver conpusiçión. [Var. ms. G y T: acusaçión.] a1454-1517 Crón. Juan II 78c: Fuele puesta acusación por el fiscal del rey acusándole que trataua como mensagero del condestable con el rey de Granada. 1495 NEBRIJA: Acusación en juizio: postulatio, onis. Ibíd.: Acusación en juizio: reatus, us.

a1511 BACHILLER XIMÉNEZ (Canc. Gen. 1511) 216c: Que pues vos tan fieramente / llagastes mi coraçón, / contra vos muy humildemente / pongo mi acusación / en esta forma siguiente. 1561 Instrucciones Santo Oficio (1627) 29v⁰: El Fiscal tendrá cuydado de poner las acusaciones a los presos en el término que la instrucción manda, acusándolos generalmente de hereges. 1606 QUEVEDO Sueño Juicio Final (1932) 138b: Dijéronle si quería ser juzgado, y respondió que sí, a Dios y a la buena ventura. La primera acusación decía no sé qué de gato por liebre. 1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 422b: Que un solo acusador apasionado, / Aunque su acusación patente fuera, / A dar justa sentencia no bastara / Si primero el delito no probara. 1631 LOPE DE VEGA Castigo III (1928) v. 2903: El fiscal verdad le ha puesto / la acusación, y está clara / la culpa; que ojos y oýdos / juraron en la probanza. 1677 HERRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín clocuencia (1959) 57: Trataremos brevemente de la defensa y acusación. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: El acto de acusar a otro, lo que de ordinario se hace en causas de oficio. c1872 CUÉLLAR, J. T. Las gentes (1892 IV) 182: ―¿Quiere decir, prorrumpió el juez, que [...] usted, en vez de dejarlo libre, lo mandaba matar? ―¿Yo? exclamó Gómez maquinalmente, agobiado bajo el peso de la acusación. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 644: Podrá determinar que se remita la causa al Fiscal de la Audiencia territorial [...], o al del Supremo si se sustancia ante una Audiencia territorial, para que, con conocimiento de su resultado, resuelvan uno u otro funcionario si procede o no sostener la acusación.

d) En general, acta en que se hacen cargos contra alguien; escrito, con valor de documento legal, en que se enumeran y califican en juicio los delitos de alguiencon vistas a obtener el correspondiente castigo o reparación; escrito o discurso del acusador público o fiscal en que se presentan sus conclusiones en el juicio oral. Cf. acusar acep. 3^a b.

1256-63 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 527: Quando un home quisiere acusar a otro, débelo facer por escripto, et en la carta de la acusación debe seer puesto el nombre del acusador. p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 127a: E mandó quemar todos los libellos de las acusaciones. 1490 PALENCIA Vocab. 65b: Catagorie: son processos de acusaçión.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Esdras 4,6: Y en reyno de Ahasveros, en principio de su reyno, escrivieron acusación contra moradores de Yehudá y Yerusalaim. 1561 Instrucciones Santo Oficio (1627) 30: El Fiscal presentará la acusación ante los Inquisidores, y el notario, en presencia del reo, la leerá toda. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 55b: Constando por autos y escrituras de la acusación y no auiendo testimonio de la absolución, podrían los hombres sospechar que [...] se auía solapado la verdad. 1605 Pícara Justina (1912 I) 62: Diose vn traslado a la çorra, la qual, en descargo de la sobredicha acusación, dixo ansí.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 242: Por primera acción y por dar lugar al examen de estas acusaciones, remitió el P. Provincial un decreto. 1745 SANTAYANA BUSTILLO, L. Magistrados España 102: El acusador [...] presentaba al Magistrado el Libelo de acusación. 1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. II VII (1883 III) 160a: ―¿El acta de acusación? / ―No se principia por ella. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 275b: El acusador o querellante [...] presenta otro escrito más fundado y extenso que se llama Acusación formal. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Discurso o trabajo leído por el fiscal o representante de la ley en un proceso. Cuando es un documento leído se llama a c t a d e a c u s a c i ó n . 1925 Ac.: ~: For[ense]. Escrito en que se acusa. 1939-1956 ÍD.: ~: For[ense]. Escrito o discurso en que se acusa.

2. Acción y efecto de inculpar o achacar, en general, a alguien un delito o acto vituperable; calumnia, infundio, difamación.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f⁰ 44b: Preguntóles qué les parecía de aquella acusación que la condessa, su madre, fazía contra la condessa, su muger. 1490 PALENCIA Vocab. 54b s/v calumnio: Calumnia que es falsa acusaçión &1 crimen falsa mente achacado o baraia de litigio aieno. 1495 NEBRIJA: Acusar falsa mente [...]. Acusación assí: calumnia, insimulatio.

1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 38b: Con estas acusaciones me defendistes. 1601 MARIANA Hist. I 241,7: Se descubrió que aquella accusación y calumnia fue falsa. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 193a: De donde se les sigue caer muchas veces en impaciencia, ira, arrogancia [...], acusación de prójimos y revelación de secretos. 1615 CERVANTES Laber. Amor I 140v⁰: Por esta acusación que a Rosamira / has puesto tan en mengua de su fama / este rústico pecho ardiendo en ira / a su defensa me combida y llama. Ibíd. I 144v⁰: Diréysle al Duque que ante él mismo apelo / de aquesta acusación vana que ha hecho. 1623 MONCADA, F. Expedición catalanes 10v⁰: No le pareció aguardar en Marcella [...] sino retirarse [...] i dar tienpo a que la falsa i siniestra acusación se desvaneciese. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 337: Pero esta acusación es mal fundada, como originada de falta de advertencia. a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 136: La segunda. desmentir con mis verdades las acusaciones, las bastardas novelas y los cuentos mentirosos que se voceaban de mí. 1834 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 152: El señor Quintana ha respondido [...] a la acusación que se podía hacer de poco afecto al honor de su país. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 123: Él tenía la culpa de empezar con acusaciones de asesinato. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 908a: Pesar una acusación sobre alguien: [...] Serle atribuida la responsabilidad de un hecho grave. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 91: A ese Motámid le veremos hundirse en medio de las más graves acusaciones de molicie e impiedad. + 29 SIGLOS XVIII-XX.

b) Censura, reproche, reprobación; crítica, reparo, refutación; amonestación.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 214: Tan poco que non es más quel grano del mijo en la boca de vn asno para acusación en correción. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 484b: En acusación y detestación desta opinión falsa y querella vana, fue constreñido San Augustín a componer aquella obra insigne y tan preclara. 1645 MELO Hist. Catal. 1,v⁰: Por esto no soy digno de acusación ni de alabança. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 345a: Tan natural es este apetito en los viejos como en los moços. Ay para los viejos más acusación, pero no menos propensión.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 7: Lo que a mi parecer haze verisímil la acusación que algunos Autores oponen a Aristóteles. 1743 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 400: Ande la bulla de tus insolentes sátiras, acusaciones, reparos y remordimientos. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño III III 130: Sí, tú lo sabes. Isabel no habla; pero su actitud de mártir resignada es una acusación constante que yo no puedo tolerar. 1914 ESPINA, C. Esfinge 310: ―¡Ni una palabra! ―responde el cura con indefinible tono, lleno a la vez de piedad y acusaciones. 1946 ALONSO, DÁMASO Hijos ira (1958) 49: Oprimido / por la unánime acusación de los astros que mudamente gimen, / ¿adónde dirigirás tu planta? + 19 SIGLOS XVIII-XX.

c) Compunción, remordimiento; confesión voluntaria que un pecador hace de sus culpas; retractación pública de propios errores.

a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 I) 266: Y anda con tal remordimiento y acusación y tormentos dentro de sí que le parece ser él para sí vn intolerable infierno. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 28: Parecíale que no se había dolido de ellas [de las culpas], ni se había arrepentido con aquella intención que se requiere para su absolución [...] y que su acusación no tuvo las condiciones de la claridad, del llanto y de la expresión precisa de su número, qualidades y malicia. a1752 ÍD. Vida (1799 XV) 171: Fue el confesonario una de las Aulas de Leyes del patio de la Universidad, y allí les desbroché mis delitos [a los Catedráticos de Salamanca] y sujeté a su absolución todas mis venialidades, reincidencias y pecados gordos. Hice puntual acusación de mi vida pasada. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig.

3. Persona o personas que desempeñan en un pleito el papel acusador, encareciendo y tratando de probar la presunta culpabilidad del procesado. Cf. acusador acep. 4^a.

1882 Ley Enjuic. crim. art. 142: Se consignarán las conclusiones definitivas de la acusación y de la defensa y la que en su caso hubiese propuesto el Tribunal. Ibíd. art. 733: Sin que sea visto prejuzgar el fallo definitivo sobre las conclusiones de la acusación y la defensa, el Tribunal desea que el Fiscal y los defensores [...] le ilustren. Ibíd. art. 741: El Tribunal, apreciando [...] las razones expuestas por la acusación y la defensa [...], dictará sentencia. 1894 MARAGALL Artículos (1912 I) 184: Reunidos ahora en número de quince, nombrados unos por el ministerio fiscal, otros por la acusación privada, otros por la defensa, ¿cómo habían de coincidir en una afirmación tan categórica?

4. En sentido figurado, muestra, testimonio, indicio.

1963 GARCÍA, FÉLIX (ABC 9 mayo 3b): Yo recordaría, a propósito, como un documento vivo, como una reveladora acusación, de lo que son "esas cosas" de perder la vergüenza con la complicidad de un coche velocísimo [...], la página de una novela impresionante.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados