Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

acusar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acusar₁, accusar, acussar. (Del lat. accūsare.)

I. En sentido recto.

A. Idea de inculpar.

1. tr. Culpar a alguien de algo; imputar o atribuir a alguien, bien un acto delictivo, bien una acción, pensamiento o intención vituperables o que se consideran como tales. Ú. t. c. abs.

c1140 Mio Cid (1911) v. 73: Esta noch yagamos e vayámosnos al matino, / ca acusado seré de lo que vos he seruido, / en ira del rey Alffons yo seré metido. a1253 FNovenera (1951) 106: Don Domingo, el arcipreste, peytó CCCC sueldos por su fillo, que fo accusado que mató al fillo de don Belenguer. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 441a: Sus adversarios vinieron ant'él, e diéronle licencia, e fablaron contra él muy ásperamientre, e acusándol de muchas malas obras. p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 103b: Pues non hay quien te acuse, nin yo te acuso nin te condeno; vete, e de aquí adelante non quieras pecar. 1446 ÁLVARO DE LUNA Claras Mujeres (1891) 194: La dicha virgen Tucia fue acusada que corrompiera la su virginidad, yendo contra el voto que auía fecho. 1495 NEBRIJA: Acusar como quiera: accuso, as. + 19 SIGLOS XIII-XV.

a1511 SUÁREZ (Canc. Gen. 1511) 82c: A lo que nos acusáys, / si justicia lo concierta, / juzgaréys que no juzgáys, / que la culpa que nos days / en vosotras se conuierta. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 64c: Calígula fue Emperador, y acúsanle cometer con sus hermanas maleficio. 1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 95a: En fin, pensé, si entrara, por ventura sería acusado de ladronicio. 1611-12 TIRSO República II VIII (NBAE IX) 97b: Ya sé que queréis los dos / acusarme de adulterio / para que podáis mejor / [...] / gozar vuestro infame amor. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 61.v⁰: Siendo llevada con sus hijas ante el Tirano, acusadas de que eran Christianas, lo primero que mandó fue que a t o d a s l e s q u i t a s s e n l o s v e l o s . + 33 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] En cierto modo culpar a uno de algún mal hecho. 1733 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 201: Supliqué al Rey [...] por un memorial impreso que me oyese respecto de haber sido acusado sin ser oído ni amonestado de Tribunal ni Juez alguno. 1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 32: Yo no acuso a nadie sino cara a cara: si quieres saber lo que pienso de tu hijo, mándale venir. 1884-1956 Ac. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 409: Viéndole caído, se levantaron contra él todos sus enemigos a acusarlo, pidiendo venganza de antiguos pero no olvidados agravios. 1909 GALDÓS Caballero encant. 254: C i p i ó n amigo, te tuve por caballero... Yo no te acuso; yo no hago más que prenderte, porque eso nos han mandado. 1955 LAFORET Mujer nueva 252: Le parecía que [...] era a ella, directamente, a quien acusaba Blanca. + 27 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Con advs. o locs. advs. como falsamente, a tuerto, sin culpa, u otras expresiones de significado semejante, calumniar, difamar.

1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 157,450: Siete son los que non duermen: [...] el que acusa al omne a tuerto et el que ha grant enfermedat e non puede aver su melezjna. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 72: A él [al alférez del rey] pertenesce de pedir merced [...] por los que sean acusados sin culpa. p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 102b: Otros muchos son acusados levantándoles falsos testimonios, e por esta razón ha menester que el juez sea muy sabidor. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 89a: Los viejos que a Susaña falsa mente acusaron, / Por esto, mal pecado, a sí mesmos çegaron. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 37b: Algunos clérigos [...] quisieron lo acusar falsamente por no ser dél justamente acusados. 1490 PALENCIA Vocab. 54b: Calumnio [...] significa acusar &1 traer a iuyzio &1 ante impedir &1 leuantar crímines falsos. Ibíd. 217d: Insimulare es acriminar a otri falsamente acusándole. 1495 NEBRIJA: Acusar falsa mente: calumnior; insimulo, as. + 2 SIGLOS XIII-XIV.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 14: Acusado de testigos / Mentirosos [...], / Mal librados enemigos, / Sobre el vestir los mendigos / Echar suertes desdichadas. a1593 ISABA Milicia (1594) 44v⁰: Si son acusados falsamente, qué gente podrá quedar limpia. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 6b: Tuuiéronle embidia algunos hombres malos [...]: leuantáronle grauíssimos falsos testimonios, accusáronle dellos delante el Papa. 1605 Pícara Justina (1912 I) 66: Finalmente, no paró hasta que las acusó falsamente por sométicas, induziendo muchas mugeres que fuessen testigos. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 117v⁰: Con muestras de vn grande arrepentimiento confessó la culpa en que auía caýdo de aueros acusado falsamente, confessó su enuidia, declaró su malicia. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1786 Dicc. Terreros: Acusar falsamente. 1844 HARTZENBUSCH Locura contagiosa (1861) 3: El sentimiento de haberse visto en una cárcel y acusado injustamente de defraudador de la Real Hacienda. 1844 BRETÓN HERREROS Independencia I IX (1883 III) 374a: Usted la acusó sin piedad, o por mejor decir, usted la calumnió.

2. prnl. Reconocerse uno mismo autor de algo mal hecho, condoliéndose de ello o dispuesto a afrontar sus consecuencias.

c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 24d: Lo segundo, defendiste en vano non jurar / Por el tu santo nonbre; te deuemos loar / Los ynojos fincados, loando &1 adorar; / &1 contra esto luego me quiero acusar. Ibíd. v. 127a: Acusar me yo puedo otrosí de maldat, / Ca nunca yo conplí obras de piedat. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 35: Por tanto, se acusaua Dauid: "Señor, en yniquidades fui concebido e en pecados me concibió mi madre".

1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ [Aiij]v⁰: El buen plazer vale [...] / a quien con fe y mesura del bien vsa / y que en sus gozos no se ensoberuece. / Y si se ensoberuece, bien se acusa. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria II VI f⁰ 54: Pues no ay otro remedio que accusarme d'el peccado y confesar el hurto, yo me rindo al castigo que ordenares. 1605 Pícara Justina (1912 II) 173: Muchas vezes me he acusado de esta gatada que hize a Sancha, y estoy bien en que me culpen. 1623 GÓNGORA Poes. (1921 II) 380: Culpa sin duda es ser desdichado, / Maior de condición ser encoxida: / De ellas me acuso en esta despedida, / Y partiré a lo menos confesado. c1652 MORETO Caballero III XV (BibAE XXXIX) 309a: Yo me acuso que he quebrado / El octavo mandamiento. / Levantando un testimonio, / Que para mí era de hierro, / Pero para vos fue paja. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 270: Se sintió sumamenteacobardada el primero día que le obligó su empleo a residenciar las acciones de las compañeras, acusándose de sus defectos, como es costumbre, en el Refectorio. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet III IV (1830) 324: Yo soy medianamente bueno, pero al considerar algunas cosas de que puedo acusarme, sería mejor que mi madre no me hubiese parido. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 14: Mi necio orgullo ―dijo León, más bien acusándose que defendiéndose― nos hizo a entrambos desgraciados. 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 83: Lo que yo me propongo al regalar la levita [...] es [...] que no me acuse yo misma de tener el vestido sin dar en pago algo equivalente. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. Remorderle a uno la conciencia por los malos hechos cometidos. Algunas veces el sujeto de la oración es el alma, el honor, la culpa o el pecado.

a1454-1517 Crón. Juan II 44b: De vna parte la consciencia de la justicia que me es encomendada me acusa, &1 de otra vuestras peticiones [...] me inclinan a misericordia. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 1d: La consciencia errada teme [los inconvenientes] que le puede venir por su yerro, que siempre le accusa. 1486 ÍD. Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 140,8: Aborrecía los loores [...] porque si la conciencia acusaua de dentro, poco, dezía, [...] aprouechan los loores de fuera.

1537 VENEGAS Agonía Tránsito (1682) 42a: Esta ratificación [...] hará el buen Christiano [...] que no le acusa cosa de pecado mortal. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 176a: Siempre suenan en sus oídos vozes de temor y de espanto, que son los clamores de la mala conciencia, que le está siempre remordiendo y acusando. 1611 COVARRUBIAS Tes. 9d: Su propia conciencia le acusa. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 36: Jamás me ha acusado la conciencia de auer dicho alguna mentira. p1618 MORILLO, G. Tebaida X (BibAE XXXVI) 178a: Mas no le dejaré de aquesta suerte / Sin sepulcro entre bárbaros extraños; / Que me acusa el honor y el pecho inflama / El amor que le tuve, que me llama. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 420b: Acusáuale, al pensarlo, la verdad interior del alma, y tituueaua al ponerlo por obra. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Acusar la conciencia a uno. Es avisarle interiormente el alma el error, engaño y peligro en que está o le amenaza si no vuelve en sí y se enmienda. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 62: Si quería gozar de las mundanas diversiones, la acusaba interiormente su conciencia. 1770-1803 Ac.: ~: [...] Remorderle la conciencia de algún defecto cometido. 1843 BRETÓN HERREROS Finezas III V (1883 III) 305b: Mas la conciencia os acusa / y ni siquiera tenéis / aliento para mentir. 1849 ZORRILLA Traidor, inconfeso III II (1852 III) 320b: No me acusa la conciencia / De nada: dí la sentencia / Con severa rectitud. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 168: Porque mi conciencia va detrás de mí acusándome sin cesar. 1884 CLARÍN Regenta (1908 II) 467: Una persona [...] ha acudido [...] a decirme que la conciencia la había acusado. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 39a: A c u s a r l e l a c o n c i e n c i a : Arrepentirse o mortificarle alguna mala acción. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

c) prnl. Declararse culpable en el sacramento de la penitencia de los pecados que se han cometido.

1559 GRANADA Compendio doctr. crist. (1906) 311: Acúsome de todos aquellos pecados que tal vez os confesé y del pecado por donde agora soy obligado a reiterar esta confesión. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 9: Tienen empacho de decir sus pecados desnudos porque no los tengan los confesores en menos, y vanlos coloreando porque no parezcan tan malos, lo cual más es irse a excusar que a acusar. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 278: Ya se van enmendando algo en esto [...]; y a esta causa suclen algunos, cuando se confiesan, acusarse desto, monstrando tenerlo por pecado.

1726 Ac.: Acusarse: [...] Es confessarse y decir sus culpas y pecados al Confessor, o espiritualmente ante el Tribunal Divino, pidiendo perdón a Dios. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 15: Dixo el enfermo que éssa havía sido una acción de justicia, y assí no debía confessarla como pecado. Insistió el Obispo en que se acusasse de ella, con amenazas de que no le absolvería. 1770-1843 Ac.: Acusarse: [...] Decir alguno sus pecados al confesor en el Sacramento de la Penitencia. 1889 PARDO BAZÁN Insolación 14: Con el Padre Urdax sería perder tiempo [...] todo lo que no fuese decir a c ú s o m e , a c ú s o m e . 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 744b: La confesión [...] tiene sus delicias para el penitente. Por verdadera y contrita que la haga; aunque se acuse de grandes pecados, escoge, sin querer, alguna actitud que le favorezca. 1939-1956 Ac. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 24: Pasaron al oratorio. Hinojado a sus pies, le soltó de sopetón: ―Mire, don José: me acuso de haber entrado en el dormitorio del padre Ochagavía. 1956 ÍD. El hijo 177: Calla, que es pecado pienses esas cosas, y el día que vayas a confesarte tendrás que acusarte de esa falta.

B. Idea de ejercer la acción penal, denunciar, querellarse, proceder en juicio criminal.

3. tr. Delatar, denunciar, descubrir la falta o el delito cometido ante un juez o cualquier autoridad; acriminar, llevar a alguien a juicio; querellarse contra alguien. Ú. t. en sent. fig.

c1140 Mio Cid (1911) v. 112: Grandes averes priso e mucho sobejanos, / retovo dellos quanto que fo algo; / por en vino a aquesto por que fo acusado. c1220-30 Becerro Benevivere (1912) 397: Ningún freyre que fuere acusado non se ose defender por porfiosa razón. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 221a: Fo est missacantano al bispo acusado / Que era idiota, mal clérigo provado. 1396 Ordin. Barbastro (1903) 527: Ítem ordenaron que qualesquiere de las ditas penas e infrascriptas acusen los arendadores o vinyuegalos que puestos serán. 1490 PALENCIA Vocab. 54b: Calumnio [...] significa acusar &1 traer a iuyzio. 1495 NEBRIJA: Acusar criminal mente: criminor, aris. Ibíd.: Acusar quexando se: incuso, as. + 19 SIGLOS XIII-XV.

1502 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 43: De las quales penas mandamos las dos tercias partes sean para los propios de la dicha çibdad o villa, e la otra tercia parte para el que lo acusare. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 126v⁰: ―¿Y el acusarse vnos a otros al Prelado? ―Materia conocida de dissensiones, quexas, enfados y de desamor. 1611 COVARRUBIAS Tes. 9d: Acusar es manifestar el pecado y el delito de alguno ante el señor o el juez [...] y su propia conciencia le acusa. 1615 CERVANTES Quij. II 25 f⁰ 98v⁰: Este mono habla con el estilo del diablo y estoy marauillado cómo no le han acusado al santo Oficio. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 72,24: Preguntábame don Diego qué había de decir si me acusaban y me prendía la justicia. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 10 (1642) 66: Svelto el halcón, procura librarse del cascabel, reconociendo en su ruido el peligro de su libertad i que lleva consigo a quien le acusa. + 19 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. [En todas las eds. se da como transitivo; desde 1852: Ú. t. c. prnl.] 1728 FEIJOO Teatro crít. II 155: Cometió Phryné [...] un delito que merecía pena capital; y siendo acusada ante los Jueces del Areópago, compareció a ser juzgada en aquel severo Tribunal. 1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 619a: Los parientes de las maleficiadas acusaron a la Chandron, y ésta y las otras fueron interrogadas y presentadas al careo. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 54: Estar o haber sido denunciado o acusado por alguna de éstas [causas] como autor, cómplice o encubridor de un delito o como autor de una falta. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Entre niños descubrir algunos de éstos al maestro las faltas cometidas por alguno o algunos de sus compañeros. 1910 PZAYALA, R. A. M. D. G. (1931) 224: Me he escapado, ¿sabes? [...] ¡Ah! Oye. No me acusarás... 1911 MNDZPIDAL Leyendas moriscas (1946) 123: Pero el demonio [...] acusó ante el rey al ermitaño de haber muerto a la mujer. 1943 GAROEL, A. Hombre de barro (Kany 1945, 348): No te ha de gustar que te acuse con el profesor. + 10 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. Formalizar por escrito los cargos contra alguien para encausarlo; hacer cargos en juicio contra un reo; presentar con carácter definitivo el acusador o fiscal los cargos que existan contra el procesado, calificando el delito o delitos y solicitando la pena pertinente.

1256-63 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 527: Quando un home quisiere acusar a otro, débelo fazer por escripto et en la carta de la acusación debe seer puesto el nombre del acusador et el de aquel a quien acusa et el del juez ante quien la face. c1443 RDGZCÁMARA Triunfo Donas (1884) 108: Por auer por onbres estado traýdo, vendido, conprado, preso, [...] acusado, sentenciado. a1454-1517 Crón. Juan II 35b: Los corregidores [...] fuessen tenidos de hazer verdadera relación [...] de quién o quáles personas eran los que reboluían los tales vandos, &1 [...] luego los mandasse venir a su corte [...] dándoles juezes que los oyessen &1 mandado a su fiscal que los acusasse. Ibíd. 82a: Se prouaua al condestable auer cometido las cosas suso dichas de quel fiscal le auía acusado. 1495 NEBRIJA: Acusar en juizio: postulo, as, aui. 1499 Celestina VII [fvi]v⁰: Juntas nos prendieron &1 acusaron, juntas nos dieron la pena essa vez.

1514 LUCAS FDZ. Auto Pasión aiij: ¡O, qué fue ver le acusar! / ¡O, qué fue, ya como os dixe, / todo el pueblo vozear / y clamar: / crucifixe, crucifixe! 1539 GUEVARA Menosprecio (1673) 39a: En la Corte [...] no ay fiscal que acuse el vsurero, no ay Prouisor que compela a confessar, no ay Cura que llame a comulgar. 1561 Instrucciones Santo Oficio (1627) 29v⁰: Aunque el reo aya confessado enteramente, conforme a la testificación que tiene, el Fiscal le acuse en forma, porque el processo se continúe a su instancia. 1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso II (1900) 218a: El juez discreto tapa el un oído / Cuando oye aquella parte del que acusa, / Y hasta que el reo justamente ha oído, / La ejecución de la sentencia excusa. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

c1753 TORRES VILLARROEL Insinuaciones (1798 XI) 340: Hasta ahora [...] no las han acusado en Tribunal alguno. 1845 BRETÓN HERREROS Frenología esc. 28 (1883 III) 456b: Bien, lo llevaré después / con mi equipaje. Ahora voy / a acusar en juicio a aquel / delincuente inverosímil / que ha desmentido el poder / de la ciencia frenológica. 1883 PALACIO VALDÉS, A. Marta y María (1906) 300: Se la acusa a usted de haber asistido y tomado parte en varias reuniones que los conspiradores de Nieva han celebrado [...]. El fiscal dejó de hablar. 1884-1914 Ac.: ~: Presentar al juzgado el escrito en que se resumen y determinan las pruebas que en el proceso existen de la criminalidad del reo, se califica el delito y se pide la imposición de la pena que a juicio del acusador es procedente. 1925-1956 ÍD.: ~: Exponer definitivamente en juicio los cargos contra el acusado y las pruebas de los mismos.

4. tr. En general, ejercer la acción penal. Ú. t. c. abs.

1255 FReal (1836) 32: Siervo ninguno non pueda acusar a su señor, si non fuere de cosa que sea contra señorío de rey. c1260 FJuzgo (1815) lib. 3 tít. 3 ley 7: Si [...] se avienieren con los padres de la manceba o con la manceba de casar con ella, puédenlo fazer si quisieren, e después de XXX annos non lo puede nenguno acusar. 1351 Cortes Valladolid (1863) 5: El oficial [...] que non fuer al apellido commo dicho es, que peche seysçientos mr. [...], e essto que lo pueda acussar qual quier del pueblo do acaesçiere. 1379-84 Ordenanzas Guadalajara (1942) 511: E el arrendador que pueda acusar e llebar las caloñas de todos los que fueren del térmyno que fallaren cortando o llebando leña. + 6 SIGLOS XIII-XV.

1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 57 (1642) 418: Esté en los Ministros la opinión de rigurosos, i en el Príncipe la de Clemente. Dellos es el acusar i condenar; del Príncipe, el absolver i perdonar. 1677 HERRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín elocuencia (1959) 57: Como en nuestros tiempos aya otros modos de acusar y defender [...] sin orar jurídicamente, ocioso será detenernos en este género.

c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 196: Los hombres en todas partes viven encontrados, en todas delinquen y en todas tienen necesidad de persuadir, de acusar y de defender. 1951 GMZORBANEJA, E. Coment. Ley ECrim. II 186: El derecho de acusar es el derecho de exigir el cumplimiento del deber de penar del Estado.

5. tr. Pedir una pena determinada para castigo o condena de un reo. Ú. especialmente en las expresiones acusar a muerte o a pena.

1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 53: Mas si la acusase a pena, segunt manda el fuero de los legos, entonce se debe obligar a pena de talión. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 40: Sócrates, [...] en el tiempo que falsamente él fue acusado de muerte ante aquellos malos Juezes, non demandó Auogado que por él razonasse. c1490? Destruición Jerusalem cij,v⁰: Tan poco auré yo merced de ti ni de los otros como ouistes del santo profeta Jesu Xristo, al qual vosotros acusastes malamente a muerte. 1491 PALENCIA Trad. Vidas Plutarco I 23b: Cayó el techo sobre los mochachos &1 murieron allí, y él fue acusado a muerte.

1505 ALCALÁ VAráb. [aviij]a: Acusar a muerte. 1770 Ac.: ~: A c u s a r a m u e r t e : Fras. antiq[uada]. Acusar de delito a que corresponde pena capital. A c u s a r a p e n a : Fras. antiq[uada]. Acusar criminalmente pidiendo el castigo. [Continúa hasta 1803.]

6. tr. Solicitar ante el juez o autoridad competente la anulación del matrimonio y separación de los cónyuges por razón de impedimento o de otras causas legales.�

1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 46: Conviene que fablemos en este titulo de los acusamientos por que se departen los matrimonios: et mostraremos primeramiente quién puede acusar el casamiento. Ibíd. 48: Quién no puede acusar el matrimonio. [...] Otrosí non puede acusar el matrimonio nin debe seer oído el que lo feciese con atención de aquellos a quien acusa. Ibíd.: Por qué embargos se puede acusar el casamiento, que se departa. c1295 GConqUltramar (1503) lib. IV f⁰ 172d: Por cobdicia que ouo del reyno dixo a la reyna donna María, que era madre de donna Elisabet, que acusasse el casamiento de su fija &1 de don Jofre, &1 que trabajasse en quantas maneras pudiesse cómo apartasse a su fiia de aquel marido, &1 que la casasse con él. Ibíd.: Por esta razón que podría bien ser acusado el casamiento. Ibíd.: Dende a poco que la reyna donna María acusó el casamiento, luego fueron apartados.

7. acusar la rebeldía. v. rebeldía.

c. Idea de censurar, criticar, reconvenir, advertir.

8. tr. Increpar, reprender, censurar a alguien; censurar, criticar, reprobar cosas o actos. Ú. t. c. abs.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 200a: Todos fueron amigos sino solamente Tranquer, que no acordaua con el conde, antes lo acusaua de muchas maneras. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 849a: Mas el que contra mí por acusar me venga, / tome me por palabla, a la peor se tenga. 1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 42c: Acusamos a los que dizen que Thare era ydólatra. p1458 BURGOS, D. (Canc. Gen. 1882 I) 232: Mira, Teofrasto, que con sentenciosas / palabras la sabia natura acusaua, / porque tanto breue la vida nos daba / y luenga a los cieruos y aues ventosas. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 77d: No nos deuemos quexar [...] de los tyranos, ni nos quexemos de los robadores, mas accusemos nuestra discordia. 1499 Celestina III d[j]: Si no lo hazes [...] acusaré cruelmente tus continuas mentiras. + 14 SIGLOS XIV-XV.

a1511 VÁZQUEZ DE PALENCIA (Canc. Gen. 1511) 169d: Que lo que con rauia acusa / aquel çapato le mata; / no puede poner escusa, / quel que lo sabe lo vsa / y el que lo quiere lo tracta. 1526 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 83b: El yugo de la ley de Cristo más amaga que hiere, más perdona que castiga, más disimula que acusa. 1585 CERVANTES Galatea III 148: Passos que al de la muerte / me lleuáys passo a passo, / forçoso he de acusar vuestra pereza. 1611 COVARRUBIAS Tes. 9d: Acusar es manifestar el pecado y el delito de alguno [...] a él mesmo, representándole delante. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 348b: Las comedias que más acuso, son las que llaman de capa y espada. a1689 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1714) 86a: Hombres necios, que acusáis / a la muger sin razón, / sin ver que sois la ocasión / de lo mismo que culpáis. + 49 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Vale muchas veces sentir mal de alguna cosa, afearla y reprehenderla. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 29: No por esto acusaré la poca veracidad. antes la sinceridad nimia de los Escritores. 1770-1869 Ac.: ~: [...] Reconvenir o hacer cargo de alguna cosa. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 172: ¿Su incertidumbre acusas, / Su ignorancia también, sofista injusto? c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXXI) 275: Acusábasele también que, con este despego con que trataba a todos y la poca estima que hacía de los consejos ajenos, había seguido en todo su solo parecer. 1876 CARO, M. A. Estud. Lit. 1^a (1920) 250: Nada hay que acuse a Virgilio de haber incidido en alguna de aquellas veleidades políticas. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 865a: Yo creo que les acusaba hasta de haberse muerto. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Reconvenir, censurar, reprender. + 46 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Tachar, tildar, notar, calificar algo o a alguien por medio de un predicado pevorativo introducido generalmente por la preposición de. Ú. t. c. prnl.

1499 Celestina VI fij,v⁰: Cumple, señor, que, si salieres mañana, lleues reboçado vn paño, porque, si della fueres visto, no acuse de falsa mi petición. Ibíd. IX hiiij: Yo sé por las mochachas que nunca de importunos os acusen. Ibíd. XII [iviij]v⁰: Manifiesto es que, con vergüença el vno del otro, por no ser odiosamente acusado de couarde, esperáramos aquí la muerte.

a1569 J. DE ÁVILA Epist. (Clás. Cast. XI) 50: Ninguno juzgue a otro por comulgar cada día, pues se puede bien hazer, antes se compun[j]a y acuse de floxo e indevoto, pues él no es para hazer bien hecho lo que el otro haze. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria II III f⁰ 40v⁰: Nadie me puede priuar d'esta gloria de mi firmeza [...] ni puede aquella nimpha accusarme de descomedido en las circunstancias de mi affición. 1627 GÓNGORA Poes. (1921 III) 8: Del viento es el pendón pompa ligera, / No ai passo concedido a maior gloria, / Ni voz que no la acusen de extranjera. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 133: Él mismo se acusó de impróvido y imperfecto Artífice. 1684 SOLÍS Hist. México 24a: Acusávale Diego Velázquez de poco resuelto; y enojándose con su elección, confessava la culpa de averle embiado. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 12: Los Aristotélicos, luego que aparecieron las Philosofías de Renato Descartes y Pedro Gassendo, sobre acusarlas de sospechosas, por nuevas, notaron en la doctrina de Gassendo ser la misma de el impío Epicuro. 1770-1956 Ac. 1779 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 92: Todos al duro asedio se aperciben, / Acusando las horas de prolijas. c1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 315: Montes, llanuras, ciudades, / Ríos, Estados diversos / Atrás deja, y los caballos / De tardos acusa y lentos. 1851 TAMAYO Y BAUS Una apuesta esc. II (1898) 147: Conozca usted, por fin, al hombre a quien acusa de fútil, de presuntuoso. 1919 CASARES Crítica efím. II 245: La tabla se nos presenta como un retrato de Cervantes pintado por Jáuregui; el Sr. Rodríguez Marín rebate los argumentos de quienes acusan a la tabla de impostura. 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 15: Quizá [...] acusen a este libro de no ser verdaderamente una novela de la guerra. + 32 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Hacer notar, hacer presente; advertir, amonestar, recordar, echar en cara.

1535 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1874 II) 45: Marqués, yo voy a ver qué orden dará el príncipe Andrea Doria, y de lo que ordenare yo os acusaré lo que habéis de hacer. 1601 MARIANA Hist. II 10,8: Acusáuanle [al rey] vn juramento que los años passados hizo en Daroca, en que se obligó, y estableció por ley perpetua, que no enagenaría ninguna cosa de la corona real. Ibíd. 116,39: Don Lope de Luna vino otra vez a Castilla, embiado por el rey de Aragón, con embaxada a don Enrique, para pedille cumpliesse con él lo que estaua capitulado, y acusalle los juramentos que le tenía hechos. 1615 CERVANTES Quij. II 4 f⁰ 14: Yo tendré cuidado, dixo Carrasco, de acusar al autor de la historia que, si otra vez la imprimiere, no se le oluide esto que el buen Sancho ha dicho.

1726 Ac.: ~: [...] También se toma por advertir, dar en rostro. 1746 TORRES VILLARROEL Exequias mentales (1795 VIII) 82: Ya que quedo más libre para conocer mi obligación, haré lo que ya me está acusando el sagrado amor y respeto con que veneré toda mi vida al Rey difunto.

II. En sentido figurado.

El sentido figurado de las acepciones siguientes, especialmente de la acep. 10^a, fue denunciado como galicismo por Baralt Dicc. Galicismos 1855, y la misma consideración ha merecido después a otros autores españoles e hispanoamericanos (Uribe Dicc. 1887; Seijas Dicc. barbarismos 1890; Ortúzar Dicc. loc. viciosas 1893; Gagini Dicc. CRica 1893; Monner Sans Cast. en la Argent. 1903; Segovia Dicc. Argent. 1911; Mir Prontuario 1908, I 74-76; Casares Crítica prof. 1916, 261-2; Castellón Dicc. Nicar. 1939; etc.), condenándose su creciente difusión en el uso coloquial y en el lenguaje literario. La Ac. aceptó en 1884 el sentido figurado, añadiendo a la definición de la acep. 10^a: "Se usa generalmente en mala parte." La acepción `revelar, manifestar' desapareció del Dicc. académico en 1925. Sin embargo, el uso metafórico del verbo francés accuser, en construcciones cuyo sujeto es una cosa o un nombre abstracto, encuentra paralelos en español, con construcciones semejantes de acusar, desde el siglo XVII. La acep. II ha sido considerada también como barbarismo desde que así fue denunciada por la Ac. en 1726; acusar recibo se mantuvo en el Dicc. hasta 1823 con el calificativo de "frase vulgar" o "frase impropia". y fue luego reincorporado, sin tacha alguna, en 1843. Algunos autores (Cuervo Dicc. 1886, I 174a: Casares Crítica prof. 1916, 261) se resignan a la admisión y uso corriente de la construcción, pero siguen considerándola como calco lingüístico del francés, si bien en el siglo XVII puede ser ya documentada alguna construcción semejante en que el objeto del verbo es nombre de cosa o abstracto. Las subacepciones II b y c parecen tener su origen en un uso metafórico del francés accuser en la terminología de ciertos juegos de naipes.

9. tr. Hacer claramente ostensible algo, presentar, evidenciar; realzar, destacar. Ú. t. c. prnl.

1613 GÓNGORA Soledades (1921 II) 80 v. 839: De Arachnes otras la arrogancia vana / Modestas accusando en blancas telas / [...] compulsen. 1622 QUEVEDO Poes. (1648) 544b: Hácenme de sus peccados / Confessor, i en este sitio / Las pantorrillas malparen; / Cuerpos se acusan postiços.

1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] P r e s e n t a r , tratándose de los síntomas que se observan en un enfermo. 1860 CONCEPCIÓN ARENAL Visit. pobre (1894) 78: Se acusa la lentitud de las primeras horas de la mañana en que se espera el socorro. 1883 Vocab. medicina de J. Cuesta I: ~: Presentar, tratándose de los síntomas que se observan en las enfermedades. 1887 RUEDA, S. Cielo alegre 251: La temperatura es ya demasiado fría, y son menos intensas las sombras al ser acusadas en el suelo por las hojas. 1888 MÉLIDA VTérm. Arte: ~: Se emplea también [la locución a c u s a r u n c o n t o r n o ] para indicar que el artista ha precisado con un trazo firme y grueso las vagas indicaciones de un bosquejo dibujado con trazos ligeros. 1896 UNAMUNO Ensayos III (1916) 18: Se quiere caricaturizarse cuanto sea posible, acusar más y más los rasgos diferenciantes a costa de la dignidad humana. 1927 ORTEGA GASSET Mirabeau (1932) 1054: En ninguna otra figura humana, tanto como en el gran político, aparecen acusadas las facciones de Titán. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 77: En aquellos momentos la morada de los Rebull acusaba sus ángulos más señoriales. 1963 Léx. de la construcción: ~: Destacar con líneas, molduras, etc., alguna parte o elemento de una construcción. + 6 SIGLO XX.

10. tr. Señalar, indicar; dar una cosa indicio de otra, anunciarla o descubrirla. Ú. t. c. prnl.

1627 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 306: Qvita ese afeyte, Lais, que se azeda, / i él mismo en el holor su fraude acusa. Ibíd. 450: Gima el enfermo, i con noticia ruda / del pulso acuse la inquietud del seno, / donde clama sin voz la Fiebre aguda. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Corona gótica (1658) 27: Tales decretos acusan el descuido destos tiempos, en los quales no solamente se desprecian las ocasiones, sino se dissimulan los delitos. ÍD. Empresas 97 (1642) 715: La necesidad presente acusa la liberalidad pasada. 1645 MELO Hist. Catal. 3v⁰: Esta diversión implaticable (según después la acusó la experiencia) podremos contar por el primer paso que dio España en su mesma ruina.

1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 212: En toda la fluxión rheumática habitual hallamos la misma dificultad. El mismo origen tienen éstas que la Gota, y del mismo modo acusan en ellas los Médicos las viciosas cocciones. 1830 QUINTANA Introd. Poes. Cast. XL: Tuvo la resolución de desechar diferentes composiciones que acusaban demasiado los pocos años y la inexperiencia del autor. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 645: El lujo arquitectónico y escultural empleado en una obra que no es de utilidad pública [...] acusa ya un cambio notable en las costumbres. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Revelar al exterior de una edificación algo de lo que existe en el interior; por ejemplo, las fajas horizontales de una fachada acusan los suelos. 1884-1914 Ac.: ~: [...] Revelar, manifestar. Se toma generalmente en mala parte. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. Supl. I 526: ~: [...] Revelar, dar a comprender, a entender. "Eso acusa poco cuidado", por "Eso revela falta de cuidado": "Sus palabras acusan más ignorancia que mala intención", por "Sus palabras revelan, dan a entender, etc." 1908 MIR Prontuario I 75: De incorrectas se han de notar estas [...] locuciones frecuentísimas: el barómetro acusa buen tiempo, la subida de la bolsa acusa próximo término de la guerra, las nubes acusaban pedrisco; a c u s a r por i n d i c a r . s e ñ a l a r . a n u n c i a r [...] es galicismo impertinente. 1909 GALDÓS Caballero encant. 53: No eran una ni dos personas las que acusaron su presencia con el leve pisar en los baldosines musicantes. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 116: El modo voluntariamente pausado con que golpea el cigarrillo contra la uña del pulgar, acusa su nerviosidad. 1962 Ac. Sesión 14 dic.: ~: Manifestar, revelar, descubrir. + 84 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Como término hípico, revelar el caballo, mediante una pausa mayor o menor en su carrera, el temor o la prevención que siente al saltar una valla o franquear cualquier obstáculo.

1881 HUESCA, F. Dicc. Hipico. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. 1958 KARAG Dicc. deportes I.

c) tr. En el ejercicio de los deportes, mostrar un atleta o jugador falta de preparación o inferioridad física; reflejar el haberrecibido un golpe, así como su contundencia y efectos; etc.

1951 Vida deportiva n⁰ 318,16 oct. [9]b: En la media, Seguer acusó la larga etapa de inactividad, estando muy impreciso y dubitativo. 1958 KARAG Dicc. deportes I. 1963 ABC 14 marzo 78a: A los catorce [minutos] Vázquez cae al suelo y se lesiona, lo que acusaría durante el resto del partido.

11. tr. Notificar o comunicar la recepción de cartas y libranzas o la admisión o recepción por vía oficial de oficios, avisos, reclamaciones, instancias, expedientes, etc.

1633 Ordenanzas Gobierno Armada (1678) 16: En todas las dichas libranças se declarará que van señaladas del Veedor general [...] y demás desto se acuse el paradero que huviere dado al dinero que por ella se manda pagar. 1726 Ac.: Acusar el recibo de alguna carta, o el aviso o noticia de alguna cosa: Phrase vulgar modernamente introducida. Barbarismo mui impropio en la lengua Castellana, en la qual el verbo Acusar jamás se ha usado por avisar, dar noticia, o participar alguna cosa, y lo mismo sucede en la Latina. 1770-1803 ÍD.: ~ e l r e c i b o d e a l g u n a c a r t a : Fras. impropia que suele usarse por lo mismo que avisar el recibo. 1818 BOLÍVAR, SIMÓN Carta 15 jun. (Obras I 1950) 295: Tengo la satisfacción de acusar a Vd. el recibo de su apreciable del 15 de mayo. 1839 GMZAVELLANEDA Cartas (1907) 50: Me dice aguarda le acuse el recibo de la suya [carta], lo hago, y me permitiré [...] añadir algunas líneas más. 1843 Ac.: ~ el recibo de alguna carta u otra cosa: Dar parte al que la escribió o remitió de que llegó a su poder. [Continúa hasta 1956 con cambios de redacción.] 1882 Ley Enjuic. crim. art. 190: Cuando hubiesen sido remitidos de oficio, el Juez o Tribunal que los reciba acusará inmediatamente recibo al remitente. 1886 CUERVO Dicc. I 174a: A c u s a r e l r e c i b o de una carta u otra cosa: dar parte al que la escribió o la remitió de que llegó a su destino. [...] Hoy es corriente. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1903 Leyes Adm. (1915) 1034b: Cualquiera reclamación [...] habrá de dirigirla [...] al superior inmediato del funcionario que la hubiese dictado [...], el cual acusará [...] el correspondiente recibo si lo pidiese. 1961 HILDEBRAND Lengua de Bolívar 135: A c u s a r l a r e c e p c i ó n [...] es fórmula epistolar calcada de la expresión francesa a c c u s e r r é c e p t i o n . Más usual es la variante a c u s a r ( e l ) r e c i b o [...], que Autoridades consideraba "barbarismo impropio de la lengua castellana" y hoy está impuesta. 1961 CORTS TRÍAS, A. Correspondencia 198: La antedicha firma de Sabadell, acusa a Ud. recibo de la cantidad remitida por saldo de su remesa de géneros. + 19 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. En algunos juegos de naipes, declarar uno a los demás jugadores, cuando se dan las condiciones requeridas para ello, que tiene determinadas cartas con las que, por ley de juego, se gana éste o se apunta en el haber del jugador cierto número de tantos.

1790 Reglas juegos 109: Este juego [...] consiste solamente en sacar por conseqüencia el juego que pueda tener su contrario, por los naypes que mostró, por el juego que acusó y por el que uno tiene en la mano. 1803-1956 Ac. 1896 MARCO, L. y OCHOA, E. Repert. juegos 10a: Cuando se reúnen cuatro reyes o cuatro caballos, [...] se hace t u t e ; se a c u s a esta jugada, y desde este momento cesa el juego, ganándolo el que la hizo. Ibíd. 12b: Para a c u s a r es preciso hacer baza antes, no pudiéndolo hacer más que de un solo a c u s e cada vez. Ibíd. 240b: Está absolutamente prohibido: [...] Acusar un punto que no se tuviere.

c) acusar las cuarenta. v. cuarenta.

d) tr. Hacer declaración del hallazgo de un yacimiento metalífero, recabando concesión de explotación o pertenencia.

1935 GALLEGOS, R. Canaima (1947) 260: El oro de aluvión no era todo de libre aprovechamiento, pues la mayor parte de los terrenos auríferos ―y, naturalmente, los que se consideraban más ricos― estaban acusados por los caciques políticos [...] quienes sin explotarlos [...] esperaban el pingüe negocio de la venta a compañías extranjeras.

acusar₂. v. acosar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados