administrador,
ra, alministrador, almenistrador, aministrador.
(Del lat. administrātor.) La forma almenistrador, vulgarismo general, se documenta en el habla popular de Méjico (LpzPortillo, T. Parcela 1898, 526, en la acep. 2a); alministrador aparece en la pronunciación campesina de América (MtzVigil, C. Arcaísmos Amér. 1939, 89; Padrón, A. F. Coment. Arcaísm. Amér. 1941, 26; Carroll Marden BDH IV 137); aministrador se documenta en el habla popular americana (Morínigo, M. A. Hispanismos Guaraní 1931, 2a acep.; Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 311.) Tanto almenistrador, alministrador como aministrador, son vulgarismos generales con la -d- intervocálica eliminada. (v. acep. 2a ejemplo de 1884 y 1903); Morínigo, M. A. Hispanismos Guaraní 1931, 274; Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 311).
1726-1869 Ac. [En todas las eds. comprendidas en este período se da una definición que reúne las dos acepciones y se registra únicamente como sustantivo. La distinción entre adjetivo y sustantivo aparece en la ed. de 1884. En 1726 solo aparece la forma masculina. El femenino se registra a partir de 1770.]
1.
adj. Que administra Ú. t. c. s.
1337 Barbastro, Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 1070 1957) 155,21: El dito Guillem Péreç, administrador, dixo que él recebía la carta.
1427-28 VILLENA Trad. Eneida 150: Añjadió ha esto cauallos &1 administradores de aquellos.
1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 39d: Los cónsules eran administradores &1 regidores, &1 tenían legítimo poderío en este tiempo que eran cónsules.
c1490? Destruición Jerusalem b[5]v0: Jacob &1 Jafel fueron obreros &1 administradores d'aquella obra por mandamiento del emperador.
1492 NEBRIJA: Administradora cosa: administratorius, a, um.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas lib. 3 cap. 14: Essa virtud nutritiva es ayudadora e administradora de la virtud generativa.
+ 5 SIGLOS XIV-XV.
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 72c: La qual, casada con Octauiano, hombre claro &1 administrador de la prouincia de Macedonia, ouo dél dos hijos.
1514 Celestina III (Bib. Roman.) 84: Conjúrote, triste Plutón, [...] administrador de todas las cosas negras del reyno de Stigie e Dite.
1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 52b: Hay rufianes de invención, que por otro nombre llaman pagotes. Estos son administradores y amparo de las mujeres públicas.
1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 197: Ya se han nombrado administradores para lo del vino: casi todos son Procuradores de Cortes.
1681 SOBRECASAS, FRAY F. Ideas de orar 123b: Quién dirá que entre los Siervos que recibieron talentos, más rico estuvo el que recibió dos talentos que el que se halló administrador de cinco.
+ 16 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. c1750 TORRES VILLARROEL Soplo (1798 XI) 358: Las quejas, las súplicas [...] u otro qualquiera linage de sentimientos de los que se reducen a los Jueces Administradores de vuestra rectitud [...] nunca llegan tan depurados a sus Tribunales que no se les reconozca algún borrón de venganza.
1847-51 DUQUE DE RIVAS Azucena milagrosa (1854) 344: Era administrador y consejero / Y confidente y necesario amigo / De Nuño Garcerán el tal Rodrigo.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: m. y f. El que administra. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &.
1883 MARTÍ Obras (1946 I) 1075: Se veia como el administrador de su riqueza, y no como su dueño.
1885 Cód. Comercio art. 228: Desde el momento que la sociedad se declare en liquidación, cesará la representación de los socios administradores.
1889 MNDZPELAYO Ideas Est. IV 20 153: Es [Cousin] el organizador de una filosofía oficial, el gran administrador y centralizador de la ciencia, conforme al gusto de los franceses.
1957 LAPESA Obra literaria Santillana 117: En el S u e ñ o la voluble administradora de los bienes mundanos dispone que Amor y su mesnada venzan, hieran y cautiven al poeta.
+ 18 SIGLOS XIX-XX.
b)
administrador de chanca. m. «El que cuida de las pilas donde se sala el pescado; esto es, mandarlas limpiar, echar las cabezas fuera, &c.» (Sañez Reguart Dicc. Hist. Pesca I 1791, 57.)
c)
administrador de sal. «El que la suministra baxo el indispensable orden de cuenta.» (Sañez Reguart Dicc. Hist. Pesca I 1791, 57.)
d)
«El que cuida y dirige todas las operaciones de una Oficina Salitrera.» (Echeverría y Reyes Voces industr. sal. 1929.)
2.
m. y f. Persona que administra bienes ajenos y a veces ejecuta en nombre del propietario alguna cosa; procurador, apoderado.
c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 1: Comienza la Corónica de D. Álvaro de Luna, Condestable de los Reinos de Castilla y de León, Maestre y Administrador de la Orden y Caballería de Santiago.
a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 125b: Con don Pedro de Estúñiga, conde de Ledesma, yuan [...] Juan Vázquez de Áuila, el doctor Alonso de Villegas, administrador del Obispado de Coria.
1504 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 73: Por mandado del Rey administrador y gobernador, Miguel Pérez d'Almaçán.
1514 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 709: Mando que [...] sea tutora e legítima administradora e curadora de todos mis hijos e hijas mi señora Doña María de Peñalosa, madre de la dicha Doña Isabel mi mujer.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 102b: Lleuauan cartas de entrambos para Mosén Antonio Mateo [...] Administrador perpetuo de la Cathedral de Valencia.
1611 COVARRUBIAS Tes. 379a: Espitalero: el que tiene cargo del espital y de dar recaudo a los pobres enfermos. El principal que tiene el gouierno le llaman administrador en Castilla.
1618 LOPE DE VEGA Epistolario (1943 IV) 172: Mande Vm. nonbrar vn administrador, por cuya mano passe todo generalmente, como más a propósito pareciere a Vm.
a1644 MIRA DE AMESCUA La Fénix III (Clás. Cast. LXXXII) 133, 3091: Que estos administradores / son de la hacienda señores, / y verdugos de sus dueños.
1670 Estat. Bolsas f0 25: El Consejo nombre Administrador de los trigos y harinas a persona idónea, experta y de fidelidad.
+ 10 SIGLOS XVI-XVII.
�
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 32: Debe también no consentir los alhagos de los Administradores. 1726-1956 Ac.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 41: Fue en Barcelona Guarda mayor y Administrador de Rentas Reales.
1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho Real: ~: Denomínase en nuestro Derecho M a n d a d e r o , y es a quien el Señor encarga el cuidado de sus cosas, haciendas o rentas.
1786 Dicc. Terreros: ~: El que administra o gobierna los bienes o rentas de alguno.
c1788-1800 GLZCASTILLO Casa vecindad 1a parte (1914) 152: Que entra el Administrador.
1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 I) 77: El tío Forzudo, que esperaba al señor "aministraor" y a doña Rafaela [...] se levantó sombrero en mano, al verlos acercarse.
1898 LPZPORTILLO, J. Parcela 526: Como andaba cerca el almenistrador del Palmar con munchos vaqueros, nos vieron y se pusieron a seguirnos.
1903 MALDONADO, L. Del campo 69: No había pasado mucho tiempo cuando llegó el boticario por su iguala [...], y el de los abonos minerales, y... ¡el almenistraor! que arrampló con lo que quedaba.
1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 877a: Lozano, el hijo del antiguo administrador de los Arellano, [...] me llevó al café de la Dominica.
1946 MTZKLEISER, L. Carcajada 16: El señor Díaz es el administrador y apoderado del señor marqués de Aracena.
+ 49 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Criado principal que dirige los asuntos de una casa; mayordomo.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Gén. [43,16] 72: Vio Josep con ellos a Benjamín e dixo al administrador de su casa: tray estos omnes a la casa e degüella rreses e adereça. [Vulg.: dispensatori domus suae. Scio: Mayordomo de su casa.]
Ibíd. [44,1] 73: E mandó al administrador de su casa. [Vulg.: dispensatori domus suae. Scio: Mayordomo de su casa.]
Ibíd. [44,4] 73: Josep dixo al administrador de su casa: leuántate, sigue a los omnes e alcançarlos has. [Vulg.: dispensatore domus. Scio: Mayordomo.]
3.
Usos específicos.
a)
administrador apostólico. Es al que por delegación de la Sede Apostólica se confía, en circunstancias especiales y por razones graves, la administración de una diócesis esté vacante o no. (Enciclop. Relig. Catol. 1950 I.)
b)
administrador de casa grande. «Dícese, irónicamente, del hombre fatuo, pretencioso y soberbio.» (Caballero Dicc. modismos 1899, 43a.)
c)
administrador de concurso. En derecho, persona designada por el juez para cuidar de los bienes de un deudor no comerciante y para pagar a los acredores.
1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho Real: ~: El que, formado concurso a los bienes de un deudor, que pidió judicialmente al Juez le admitiese cesión de todos ellos para satisfacer a sus acreedores hasta donde alcanzasen, es constituido por el mismo Juez, baxo de fianza abonada, para que reciba en custodia todos los bienes presentes, perciba sus rentas y frutos, enagene con decreto judicial los necesarios, y pague con la misma autoridad a los acreedores.
d)
administrador de mayorazgos litigiosos. Persona puesta al frente de los bienes de un mayorazgo que se disputan los herederos.
1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho Real: ~: En los casos en que se providencia el seqüestro de los bienes de Mayorazgo, durante el pleyto instaurado de tenuta, se nombra por el Señor Presidente o Gobernador del Consejo un sugeto capaz y abonado, que percibiendo todas las rentas, productos y utilidades que fuese dando de sí, y, llevando cuenta y razón de todo, retenga en su poder a ley de depósito todas las cantidades cobradas para responder de su encargo, quando por el Consejo se le mande, o hasta la determinación de tenuta.
e)
administrador de orden. En las órdenes militares, caballero profeso que se encarga de la encomienda que goza persona incapaz de poseerla, como una mujer, un menor o una comunidad.
1770-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
¶ administradorcillo. dim. Cf. acep. 2aa.
1726-1956 Ac. [De 1884 a 1956 en artículo independiente.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Administradorcillo.
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Administradorcillo.
1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 30: Había yo rematado un lote de leñas y otro de hierbas en Riofrío; y como ocurrieran informalidades graves en la adjudicación, tuve ciertos dimes y diretes con un administradorcillo de la Casa Real.
