adminículo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adminículo₁, amenículo. (Del lat. admenicŭlum.) m. Acción y efecto de ayudar, apoyar o auxiliar.

1521 PADILLA, J. Triunfos Apóst. (NBAE XIX) 335a: Dime, ¿qué haga la mente velada / sin adminículo de claridad? 1729 FEIJOO Teatro crít. III 287: Es una proposición evidente con evidencia immediata quando por sí misma, sin el adminículo de prueba alguna, se presenta con tal claridad al entendimiento que éste está precisado [...] a assentir a ella. c1850 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 40: La fabricación de reputaciones se verifica públicamente, sin sujeción a estanco ni monopolios, a puerta abierta, a cielo raso, y sin adminículos de títulos y diplomas.

2. Lo que sirve de ayuda, apoyo o auxilio para una cosa o intento. Ú. m. en pl.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 118a: Los que viven más sin impedimento de su salvación y con más adminículos para alcanzar la caridad y las otras virtudes. Ibíd. 629b: Con diligencia y solicitud [el médico] aplicaba los remedios con yerbas y otros adminículos. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 26: Tenía yo por caso de menos valer que en los instrumentos públicos que ante mí pasaban no hubiesse tres o cuatro falsedades y otros adminículos que a los contratantes fuesen ocasión de pleitos y diferencias. Ibíd. 259: Todos los demás adminículos que corroboraban la maldad. 1684 SOLÍS Hist. México 338b: Tanto engaña el temor a los afligidos y tanto se inclinan los adminículos menores de la casualidad a ser parciales de los afortunados.

1726 Ac.: ~: s. m. Lo que sirve oportunamente de ayuda o socorro para conseguir o adelantar algún intento. 1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 135: La calamitosa cismática constitución en que se hallaba la Iglesia [...] era ocasionadíssima para creer próxima la venida de el Ante-Christo, como se juntassen algunos adminículos al mismo fin. 1739 Ibíd. VIII 127: Las señales expressadas en el Ritual [...], por sí solas y sin estotros adminículos, fundan total certeza de que interviene causa preternatural. 1770-1956 Ac.: ~: Lo que sirve con oportunidad de ayuda o auxilio para alguna cosa o intento. [Desde 1884 se suprime: con oportunidad.] 1785 Memorial Literario VI oct. 192: La terciana [...] se continúa curando con el simple método de la kina sola, sin otroadminículo, en los casos urgentes de síncope. 1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon III 20: Por poco que nos dediquemos a apreciar, juzgar, comparar, pesar, medir, &c., nos vemos obligados a recurrir a auxilios extrangeros, como son las reglas, los principios, prácticas, instrumentos, &c. Todos estos adminículos son obra del entendimiento humano. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I XXXVII: Este hecho por su gran semejanza, sin otro ningún adminículo, acredita a este Jeneral de autor de la muerte del Obispo de Vich.

b) En lenguaje forense, lo que comienza o fortifica una prueba o le sirve de base. Se dice también adminículo de prueba y adminículo de un proceso.

1623 Capítulos reformación [19]v⁰: Ordenamos y mandamos que si las dichas confessiones no estuuieren ayudadas de algún otro adminículo o razón de que se pueda induzir que no está la materia en solos términos de confessión, no basten impedir la nobleza y limpieza. 1784 Memorial Literario III nov. 41: Manifestó la práctica del juicio que se dice de a p e o , d e s l i n d e y a m o j o n a m i e n t o , con todos sus trámites, adminículos y diferencias más substanciales. 1786 Dicc. Terreros: ~: término de Jurisprudencia, lo que comienza o fortifica una prueba. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~ d e u n p r o c e s o : lo que corrobora una prueba. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~ d e u n p r o c e s o : For. Lo que corrobora una prueba. 1917 MAURA, A. Dictámenes (1930 III) 165: Mientras el asiento del Registro está por hacer, será inexcusable que el interesado [...] apure hasta los ápices los adminículos legales, reglamentarios y notariales. 1919 Ibíd. (1929 II) 428: Es decir, que el ejercicio industrial constante ha de vivificar la propiedad, y sin esta inervación ella se pierde y se anonada el adminículo extrínseco de la patente. 1945 Cód. Derecho Canónico can. 1758: Los no idóneos y los sospechosos podrán ser oídos mediante decreto del juez, en el que se declare ser conveniente hacerlo; pero su testimonio valdrá tan solo como indicio y adminículo de prueba.

3. Condimento, adobo, aderezo; manjar que se añade a otro para complementarlo. Ú. t. en sent. fig.

c1530-80 El Deseoso (1580) [8]: Señor, en estos tiempos por nuestros peccados es tanta nuestra tibieza y tenemos el apetito del verdadero amor tan estragado que sin adminículos o saborcillos no nos incitamos a amaros. 1851 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 170: Será interesante al público paladar esta variada y espléndida menestra, salpimentada además por festiva pluma, y servida con cierta coquetería de adminículos, ribetes y farfalares, a guisa de e n t r e m e t s en el opíparo banquete de la prensa política. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 181: ¿Qué sería él [el lomo] sin los adminículos que le rodean en forma de monedas resonantes? Ibíd. 193: Costillas de carnero dispuestas con excitadores adminículos. 1911 BAYO, C. Lazarillo esp. 75: Las buenas mujeres, poco acostumbradas a comer pan tierno, se prestaban gustosas a ello, y tan ventajoso les parecía el trato, que ponían de su parte los otros adminículos, amén del aliño.

4. Complemento, aditamento, detalle o pormenor necesario.

1663 LOZANO, C. Hijo de David (1676) 312: Verle tan moço, enfermo todavía y Español, tres adminículos que el que menos le hazía odioso. 1684 SOLÍS Hist. México 130a: Adminículo en que se conoce su cuydado, y quánto se alargava con el discurso a todo lo possible de los sucessos. Ibíd. 377a: Se hallaron después algunos lienzos que contenían toda la Facción [...]. Pero se hizo justo reparo en que no les faltasse malicia para fingir algunos adminículos que miravan al Crédito de su Nación.

1733 FEIJOO Teatro crít. V 18: Si alguna tradición de estatura gigantesca hai en Europa algo autorizada, es la que en Alemania se conserva de aquel famoso Roldán [...], pues tiene el adminículo de varias estatuas de enorme grandeza. 1843 BRETÓN HERREROS La lavandera (1851) 92b: Las mujeres se precian de muy morigeradas [...] y no se les ocurre que las piernas sirvan para otra cosa que para andar, y los hombres del país no hacen más aprecio de dichos adminículos que de las nubes de antaño. 1846 ÍD. Mi dinero II I (1883 III) 471a: Las visitas de cumplido; / las del doctor homeópata, / que es ya forzoso adminículo / para una dama de pro. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 79: La vela de sebo fabricada por el velero lugareño con sus adminículos de arrayán y romero hervido. 1896 UNAMUNO Ensayos II (1916) 150: El hablista [...] se encontraría hoy como el pez en el agua al ver que puede decirse s u b s c r i p t o r , con sus adminículos paleortográficos todos, s u s c r i p t o r y s u b s c r i t o r . + 2 SIGLO XVIII.

b) Detalle, complemento o adorno de la vestimenta.

1843 FUENTE, V. DE LA El Estudiante (1851) 103b: Usaban en su tiempo de manteos y demás adminículos estudiantiles. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 118: Hay un más espeso cuadro, / otro cerco más tupido / de rancheros fuertes, gordos, / de esos rancheros de brío, / cual resplandor el sombrero, / con la pistola en el cinto, / y con su camisa blanca, / sin chaleco ni adminículos. a1889 TRUEBA, A. Cuentos Vizcaya (1925) 230: Se vistió de pantalón, gabán y sombrero de copa alta, porque entonces aún no habían ascendido a tipos los que llevaban ese adminículo cilíndrico. 1889 PEREDA Puchera 453: ¡De firme que campaba con su cadena relumbrante, su pechera blanca, su etelaje de gran señor... y hasta con aquellos pinchos debajo de las narices, mujer! ¡Andando que le caían guapamente esos amenículos allí!

5. Instrumento, utensilio, objeto útil o necesario para algún servicio. Ú. t. en sent. fig. Ú. m. en pl.

1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 70: Los Romanos [...] no usaron muchas cosas que se inventaron después [...], como son [...] los adminículos de que acabo de hablar [silla y estribos], que se han inventado con tanta utilidad de los que montan y pelean a caballo. 1843 BRETÓN HERREROS La castañera (1851) 11a: Una C a s t a ñ e r a [...] ha menester para serlo dignamente [...] los siguientes utensilios: una mesa con su cajón correspondiente, una vasija s u i g e n e r i s [...]; y además de todo esto, y de algún otro adminículo que puede habérseme olvidado, tiene que pagar a la Villa la licencia para vender. 1884-1956 Ac.: ~: Cada uno de los objetos que se llevan a prevención para servirse de ellos en caso de necesidad. Ú. m. en pl. 1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 110: Solo pudo celebrarse el primer baile real o virreinal después que estos adminículos de gobierno (virreyes) se introdujeron en la tierra. Ibíd. 152: Vino, pues, la Inquisición con todos sus adminículos de tortura: ruedas, embudos, perchas. 1930 GÁLVEZ, M. Gaucho de Los Cerrillos (1950) 25: A don Julián no le asombró verle allí dentro, en su propio despacho, con el bastón apretado bajo el brazo izquierdo: solía decirse que el gobernador comía y dormía con aquel adminículo adherido a su movediza persona. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 712: Antes había muchos adminículos para ese momento perpetuador, y la guardarropía en los cielos del fotógrafo correspondía en lo alto a la guardarropía abismática de los teatros. + 10 SIGLOS XIX-XX.

b) En sent. fig., trasto, objeto que sirve de estorbo. Aplícase también a la persona que molesta y no sirve para nada.

c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 51,3: La historia con todos sus adminículos y zarandajas de crítica, cronología, política y no sé qué otras fruslerías de este jaez. 1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. II X (1883 III) 162b: ―¿Qué haces aquí, criatura? / ―¿Yo?... Nada... ―¡Bello adminículo! / [...] / Te interesa el editor, / por lo visto... ―Sí, señor. 1844 ÍD. A lo hecho, pecho esc. 6 (1883 III) 403a: Todos tenían acceso / a su lado... menos yo. / [...] / Quise volver sobre mí, / pero en vano; ¡ya era. tarde!, / y aunque nunca fui cobarde, / no hubo arbitrio; ¡sucumbí!; / que a uno se da un puntapié, / mas contra tanto adminículo / ¿quién...? 1857 ÍD. El sábado (1884 V) 536: No darán materia a mis desaliñados renglones esos espíritus incorpóreos y cuerpos espiritados [...]; trastos que difícilmente excusarían ya las comedias de magia; adminículos que en la moderna poesía sustituyen [...] a faunos y sátiros, dríadas y nereidas. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 43a: ~: Metafóricamente, trastos, objetos que molestan y estorban. También se dice de la persona que no sirve para nada y nos entretiene o interrumpe a cada paso.

[adminículo₂], la. adj. Cultismo de significado desconocido.

Se trata de un cultismo que se encuentra únicamente en el pasaje siguiente del Quij., usado probablemente mal por Sancho. Los comentaristas y lexicógrafos, refiriéndose siempre al mismo pasaje, lo han interpretado de diversas maneras.

1615 CERVANTES Quij. II 47 f⁰ 176v⁰: Lo que agora se ha de hazer, y ha de ser luego, es meter en vn calaboço al Doctor Recio, porque si alguno me ha de matar, a de ser él y de muerte adminícula y péssima, como es la de la hambre. c1750 céd. Ac.: Adminícula. adj.: Parece significar lo que no viene por las causas naturales, sino porque alguno lo dispone o procura. 1836 CLEMENCÍN, D. Coment. Quij. V 443a: A d m i n í c u l a , voz desconocida en castellano. Parece que con ella quiso Sancho designar lo lento y penoso de la muerte causada por el hambre. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Adminículo, la: adj. ant. poco us. Lento, paulatino o penoso. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: adj. ant. Lento, paulatino, penoso. 1906 CEJADOR VQuijote: ~: [...] lenta y penosa, aunque no se ve de dónde tomó Sancho el terminajo. 1916 RDGZMARÍN Notas Quij. V 449: No acierto a adivinar qué quiso decir Sancho con esto de m u e r t e a d m i n í c u l a . [En eds. sucesivas se repite la misma nota.] 1933 Ac. Dicc. Hist.: Adminículo, la: adj. Provocado.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados