Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

administrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

administrar, admenistrar, admjnjstrar, aministrar, amjnjstrar; almenistrar. (Del lat. administrāre; de ad `a' y ministrāre `servir'.) La forma almenistrar es un vulgarismo de uso general, pero no lo tenemos registrado más que en Salamanca (Lamano DSalmantino 1915). Las formas sin d, frecuentes en los textos hasta el s. XVI, hoy no se conservan más que en el habla popular. Cf. administrador.

I. Con idea general de gobierno, asesoramiento, protección o vigilancia.

1. tr. Conducir moralmente a alguien, sugiriéndole lo que debe hacer; ejercer tutela sobre alguna persona, tenerla a su cuidado. Educar, aconsejar; inspirar, iluminar. Ú. t. c. prnl.

1292-93 Castigos e doc. (1952) 32: Acatando que todo omne es obligado de castigar, regir e aministrar sus fijos e dalles e dexalles costunbres e regimiento de buenos castigos. c1295 GConq Ultramar (1503) lib. III f⁰ 18d: Ayuntáronse todos [...] &1 fizieron sus oraciones a Dios &1 rogáronle de buen coraçón que los administrasse en aquella eleción aquel día. c1350 VERAGÜE, P. Doctr. Discriçión (1906) 566: Esto pensé ordenar / Para el niño administrar; / Por que es malo despulgar / El çamarro. c1430 CORRAL, P. Crón. Sarracina (Clás. Cast. LXII) 262,4: Continuarás el serviçio de Dios de aquella guisa que Dios te aministrará; e guárdate, no cayas en tentaçión del alma. [Var. 1587: administrará.] 1499 Celestina I a[v]v⁰: No es este juyzio para moços. según veo, que no se saben a razón someter, no se saben administrar; miserable cosa es pensar ser maestro el que nunca fue discípulo.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 471: No se administra este amante. / Cosa de bajo primor / Es que piense ser letor / El que nunca fue estudiante. a1532 CoDoIn Amér. Ocean XIII (1870) 27: Serán tales y de tal condición que regirán e admenistrarán mejor a los indios naturales de los dichos pueblos. 1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 52: Y a no ser tan sabio en las cosas de la guerra, que parecía que Nuestro Señor le administraba en lo que debía de hacer, muchas veces nos mataran. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 53b: Cobran asimismo el estipendio de la hija y la administran. 1611 COVARRUBIAS Tes. 15c. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 46: Y por su mandado los Maestros de mayor opinión acuden por turnos a enseñar y administrar a los que van a estudiar.

1853 Dicc. Nac. Domínguez: Administrarse: [...] Gobernarse, regirse. 1900 MUÑOZ PABÓN Buen paño (1924) 54: Nuestro buen don Juan podía casarse lo mismo con una pobre que con una rica; o sea, administrarse mal o administrarse bien.

b) tr. En sentido material, conducir, marcar una dirección, guiar.

1620-35 LOPE DE VEGA? Contra valor III (1896) 307a: Ya no hay bueyes que administre / La aguijada del arado.

2. tr. Ejercer la autoridad o el mando sobre una nación, un imperio, una ciudad o cualquier territorio, y sobre las personas que habitan en él, y por extensión, dirigir una institución religiosa. Ú. t. c. prnl. y abs. y en sent. fig.

c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1569a: Ca aquel que administra a todos non falleçe / Después en particular, segunt que qual quier mereçe, / &1 al bueno con grant gloria el su gualardón le creçe, / &1 el malo por su culpa con justiçia peresçe. 1445-55 FPZGUZMÁN Coronación virtudes (NBAE XIX) 665a: En la tierra do tú eres, / [...] / do tu regla es obseruada, / más paresce religión / que república o nación, / es assí administrada. a1452 ÍD. Loores Claros Varones (NBAE XIX) 742b: Administrada e regida / con tanta ciuilidad / como jamás fue cibdad; / bien ordenada e polida, / de justicia proueída. 1490 PALENCIA Vocab. s/v consules: Escogieron dos cónsules que por cada vn año touiessen principal poderío el vno para administrar lo ciuil y el otro para lo militar.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 131b: Administrándose y gouernándose el Reyno por dos Infantes. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 204b: Tenía la gouernación del reyno Amalasunta, su madre. La qual començó a administrar y gouernar el Reyno prudentíssimamente y a criar y doctrinar su hijo en virtuosas costumbres y exercicios, y en doctrinas y letras. 1569 ERCILLA Araucana II 31: Puren en arribar no se detiene; / Seis mil súbditos éste administraua. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 102b: Juró el Prior F. Iayme Iuan en las manos del Obispo, y sobre los quatro Euangelios, que administraría aquel Priorato, en lo espiritual y temporal, lo mejor que pudiesse y supiesse. 1611 COVARRUBIAS Tes. 15c. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 384a: Tres géneros de repúblicas ha administrado Dios. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1818 Pról. Agric. Herrera I p. XIII: No contenta con aspirar al pingüe patrimonio territorial de la desposeída Roma, tan mal administrado por los vándalos, quiso también constituirse heredera de los conocimientos que aquéllos habían despreciado altamente. a1828 FDZMORATÍN, L. Notas Com. Nueva (1867 I) 149: Al cabo de dos largos años, conoció la superioridad que el Teatro no se administraba bien; que en vez de perfeccionarse, iba adquiriendo un carácter de barbarie. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 216: ¿Cómo había de vivir una sociedad herida de muerte por la irreligión y el escándalo, aunque fuesen buenas sus leyes, y la administrasen varones prudentes? 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 30: Cumbrales se administra por sí mismo, y tiene su alcalde, sus regidores, su juez municipal y su escuela pública, en toda regla. 1960 Pueblo 2 febr. 5c: Estos poderes especiales, por un año, se reforzarán con medidas para salvaguardar el Estado y pacificar y administrar Argelia. 1960 Ac. Comisión Dicc. 24 jun.: ~: Gobernar [...]. A d m i n i s t r a r l a r e p ú b l i c a .

3. tr. Presidir cosas, regir; ordenar, disponer, organizar.

1418 MTZMEDINA, G. (ms. Canc. Baena) [122b]: Oýd la mi boz todos los potentes, / a quien amjnjstra sus cassos Fortuna. 1528 DELICADO Lozana andaluza Aij: Toma plazer [...] quando siente dezir de personas que mejor se supieron dar la manera para administrar las cosas a él [el amor] pertenecientes. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 23a: Para los gastos de la guerra contribuyesse Enrique treinta y dos mil ducados cada mes, y ella se administrasse por Mos de Lutrech, como Capitán general del Rey de Francia. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 293b: A esto se puede responder que convino assí al curso de las cosas; porque de tal manera las administra el que las crió, que las deja seguir sus propios y naturales movimientos. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1^a parte 49v⁰: Del elegante Vario / eres cantado con heroica Lyra; / cómo, vañado en ira, / saliste triunphador de tu contrario, / administrando guerra / ya por el ancho mar, ya por la tierra. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 5: El tener constancia en lo deliberado, establecer la milicia, administrar bien la guerra, ser fuerte en la adversidad. 1726 Ac.: ~: Regir o gobernar alguna cosa.

b) tr. Manejar, gobernar un arma.

1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 270: La espina raspa por su lanza enristra, / Y aunque del lomo de la bestia horrenda / Con el soberbio brazo la administra, / Sin que su peso y gravedad le ofenda. 1726 Ac.: ~: Algunas veces se toma por jugar alguna arma o instrumento. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: ant. Jugar alguna arma. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.

4. tr. Gobernar, dirigir la hacienda, la casa, bienes propios o ajenos. Ú. t. c. abs. y prnl.

a1426? FPZGUZMÁN Relación dotrina a Sarra (NBAE XIX) 662a: Del terçero miembro entiendo tratar: / cómo la muger deue administrar / la casa, con quál cura &1 deligençia. c1430-60 ÍD. Coplas vicios (NBAE XIX) 602b: Como será administrada / la fazienda &1 bien regida, / que tal deue ser la vida / para el alma ser saluada. 1445-55 TOSTADO Eusebio II(1506) 164b: Los leuitas todos fueron dados para administrar las cosas de Dios &1 fueron sus oficios partidos según sus familias.

1514 NEBRIJA Dicc. lat. esp. s/v: G e r o r e m f a m i l i a r e m , por administrar la hazienda. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 53: Como hace el buen padre, que no contento con dar su hacienda a su hijo, dale también un tutor y gobernador para que la sepa administrar. 1597-1612 LOPE DE VEGA Rey sin reino I (1896) 566a: El Archiducado de Austria / Es lo primero que hereda, / Patrimonio de su padre; / Tú administrarás su renta, / Que Hungría, en teniendo edad, / Él la cobrará por fuerza. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Administrar la hazienda: to manage affaires, to exploit a matter, to gouverne a houshold, to dispose of goods. 1611 COVARRUBIAS Tes. 15c: ~: [...] beneficiar o tratar hazienda. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 15: Si son cambios, quiebran; si administran, los alcançan; y casi en todo proceden como perdidos. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 127,2: Yo administro unos hombres a medio podrir, entre vivos y muertos, que traen bienaliñada pantasma. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 16: Ya los Contadores, porque tengan cuydado de passar las cuentas, assí al Bolsero, como a los demás que tuuieren o administraren bienes o cantidades del Término. 1684 SOLÍS Hist. México 250a: Dase noticia de las grandes riquezas de Motezuma, del estilo con que se administrava la hazienda y se cuydava de la Iusticia. + 4 SIGLO XVII.

1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: Gobernar los bienes de alguno, ser su administrador. 1795 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 157: Días pasados te envié un poder para administrar los beneficios de un sobrino de Floridablanca. 1843 FERRER DEL RÍO, A. Indiano (1851) 20b: Administra sus cafetales, beneficia un ingenio en la v u e l t a d e a r r i b a y engrandece su comercio. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921) I 42: Pablo continuaba administrando fielmente, y mirando con disgusto la prosperidad de Pedro. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 611: Llamó a juicio a los que habían administrado dineros públicos. 1944 LAFORET Nada (1947) 140: No entiende una palabra de administrar sus riquezas. 1960 Ac. Comisión Dicc. 24 jun. 1961 LARRAZ, J. ¡Don Quijancho! 87: Nunca dudó que te administrarías bien. + 31 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Arag. (Borja). Cuidar un campo, una huerta.

c1918 céd. Ac.

5. tr. Hacer, cumplir justicia. Aplicar las leyes en los juicios civiles o criminales.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 122: Yten, del derecho farás fazer tuerto, dando a los que lo administran joyas e dones. a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros Varones (NBAE XIX) 729a: Las iglesias fabricando, / dotando e enriqueciendo, / a los pobres proueyendo, / la justicia administrando. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 113b: Dexaron en ella por assistente, con cargo de administrar la justicia, a vn cauallero que se llamaua Diego de Merlo.

c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 74c: Impossible es que sepa vno administrar justicia, si no sabe primero qué cosa es justicia. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. XII 513: Por donde a mi ver tuuo razón grandíssima Sócrates, quando dixo que no deuían jamás habitar los hombres a do ni se administrase justicia ni corriessen perpetuos arroyos de agua. 1619 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 2^a parte 13v⁰: La justicia se administraua con entereza. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 37: Los conciertos, paces o treguas que ha hecho S. M. con Portugal están ya concluidos, y son los siguientes: que en las fronteras se administre justicia por ambas partes. 1684 SOLÍS Hist. México 252b: Pero no se puede negar a los Mexicanos que tuvieron algunas virtudes morales, y particularmente la de procurar que se administrasse con rectitud aquel género de Iusticia que llegaron a conocer. + 22 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1803 Ac.: ~ justicia: Se dice de los Jueces quando juzgan según ella o hacen que se execute lo que es justo. 1784 Memorial Literario I enero 112: A todos se administraría pronta justicia. 1786 Dicc. Terreros: ~ justicia: hacerla, juzgar con rectitud. 1836 BRETÓN HERREROS La redacción II VII (1883 I) 367b: La justicia... / yo me la sé administrar, / y nos veremos las caras. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1860 BÉCQUER Leyendas (1871 I) 136: Éstos, que se encontraban autorizados por los condes de Urgel para administrarse por sí mismos pronta y severa justicia sobre aquellos malhechores, deliberaron un momento. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 13: La justicia se administrará gratuitamente a los pobres que por los Tribunales y Juzgados sean declarados con derecho a este beneficio. 1942 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 137: Mitrídates Eupator, que administraba la justicia en los 22 idiomas de su imperio. 1960 Ac. Comisión Dicc. 24 jun. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.

II. Con idea general de cumplimiento o servicio.

6. tr. Desempeñar, llevar a cabo una tarea, un cargo, un oficio, una dignidad.

c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 480: E Salamón auía dose mayordomos sobre todo Ysrrael que gouernauan al rey e a su casa. Un mes en el año auía cada uno de administrar el gouierno. 1437 SANTILLANA Proverb. (NBAE XIX) 451a: Salomón sabiduría / procuró, / con la qual administró / la señoría / del mundo e la monarchía / universal. 1490 PALENCIA Vocab. 102b: Curia es dicha por que ende se administra el cargo &1 cuydado de todas las cosas. Ibíd. s/v inductio: Si para gouernar las naos no eligen al gouernador por suerte, saluo por la arte que sabe, &1 assí al que carretea por que sabe regir los cauallos, no se deue en otra manera fazer en qual quier otra cosa que se aya de administrar cuerda mente.

1514 NEBRIJA Dicc. lat. esp.: Administrar officio: administro, as. 1528 DELICADO Lozana andaluza Aij: En esta alma cibdad, con ingenio mirable y Arte muy sagaz, [...] ha administrado ella, y vn su pretérito criado [...] El arte de aquella muger que fue en Salamanca en tienpo de Çelestino segundo. 1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 19: Hablaremos algo de él o del oficio de la cocina, [...] porque en alguna parte se puede el hombre hallar que le sería muy bien de necesidad saber todas estas cosas; porque algunas e infinitas veces le honrran con ello sabiéndolo ordenar y administrar. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 197b: Muerto Simplicio, sucedió en el Summo Pontificado Félix, tercero deste nombre, natural de Roma. Tuuo la Silla nueue años, algo menos, y administró sancta y Valerosamente el Summo Pontificado. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 48b: Tuuo grandes cargos y preeminentes oficios, y administrólos con grande loa y rectitud. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Administrar oficio: to beare or discharge an office. 1612 LOPE DE VEGA Pastores Belén 92v⁰: En su habitación diuina, / Y en el resplandor inmenso / De su presencia, administro / La dignidad que le deuo. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 182: Creyéronle todos; que no hay cosa más acreditada entre los ignorantes que la Medicina, aunque la administren bárbaros. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

b) intr. Servir en los actos del culto; oficiar.

c1400 Danza Muerte (1907) v. 511: D i z e e l d i á c o n o [...]. Bien sé que con arte me quieres fazer / que vaya a tu dança para me matar; / sy esto asý es, venga administrar / otro por mí, que yo vome a caer. 1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias (1527) 81c: Y Heli enuegeció &1 no podía administrar en el oficio sacerdotal; sus fijos administrauan.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Reyes I 8,11: Y no pudieron los sacerdotes para estar a administrar por cauza de la nuve. [Vulg.: ministrare. Scio: atender a su ministerio.] Ibíd. Paral. II 5, 14: Y no pudieron los Sacerdotes por estar por administrar por amor de la nuve, por que llenó honra de .A. a casa del Dio. [Vulg.: ministrare. Scio: ministrar.] 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 188b: Estaua con ellas vn Indio viejo, que era el Sacerdote o Mohan que administraua en los sacrificios y predicaua.

c) tr. Servir, ayudar o otro; atenderle.

c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 42a: Tenía tan solamente vn seruidor que le seruía &1 administraua. 1514 NEBRIJA Dicc. lat. esp.: Administro, as, por administrar y seruir a otro. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 300: Todos los seruicios, especialmente los más humildes, los haga con tanto feruor de charidad, como si corporalmente administrase y siruiese en ellos a Christo. 1595 ÍD. Diál. (NBAE XX) 63a: Yo estoy en el medio como siervo que os administra y sirve (Luc., 22). [Texto latino: Ego in medio vestrum suum, tamquam qui ministrat.] 1613 LPZCUESTA, F. Trad. Epíst. S. Gerónimo (1644) 21: Llegado ha a mis oýdos el seruicio torpe y asqueroso que algunos se baxan a hazer a algunos viejos y viejas, quando los veen sin hijos ni esperança de tenellos; y es que ellos mismos como sus sieruos les administran en las necesidades naturales y rodean sus camas y no se apartan dellas. 1660 CoDoIn Amér. Ocean. XVII (1872) 301: Y de aquí se sigue mucho yncombeniente por la notta que se da de que el que diçe la missa quede solo en el altar sin quien le sirba y administre. 1726 Ac.

III. Con idea general de entrega, aplicación o distribución.

7. tr. Suministrar, proporcionar, comunicar, distribuir, dispensar. Ú. t. c. abs. y prnl.

c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 97: E estendió Moysén su blago sobre la tierra de Egipto, e el señor aministró viento leuante en la tierra todo esse día e toda la noche. 1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 139: E por esto que es dicho en los tajos e mondaduras en las cosas nonbradas, se entender puede lo que pertenesce a todas las cosas de comer que la tierra produce, cómo se ha de cortar, mondar e aministrar. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 40: Pero bástele al que esto leyere su sobtyl entendimiento, sy Dios ge lo administrare, syn el qual todo saber es nada. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 154a: El mantenimiento &1 el agua era administrado a las bestias por Noé, &1 no gelo ponían todo delante. 1455 TORRE, F. Libro cartas (1907) 203: Así que, muy grandísimo Rey y Señor, mucho deue qualquier Príncipe, a quien Dios administró consejo e discreción e fizo su lugarteniente en la tierra, trabajarse por dexar su estoria fornecida de nobles fazañas e enxiemplos.

c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 94a: De la qual su marauillosa ymagen yo me esforçaré de contar [...] si su diuinidad me administrare abundantemente copia de facundia para lo poder dezir. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 31: Porque algunos Confesores y Padres espirituales, [...] hechos semejantes a los edificadores de Babilonia, que habiendo de administrar un material conveniente, daban otro muy diferente por no entender ellos la lengua. 1604 PALET Dicc.: ~: administrer, fournir. 1607 OUDIN: ~: fournir, bailler. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 132a: ¡Oh cuán bienaventurada es la consolación que de arriba se les administra a los que trabajan por Cristo! 1609 ÍD. Vergel espiritual (1610) 27: Es coronado de espinas el que administra rosas y flores para las coronas de los demás. a1644 MIRA DE AMESCUA Pedro Telonario (Clás. Cast. LXX) 261: Virtud de Dios soberana / que dispensas y administras / vida y muerte en la criatura. + 31 SIGLOS XVI-XVII.

1724 NASSARRE, P. Escuela Música I 60: El canto de la voz humana [...] para ponerlo en práctica, es menester aprender a cantar, mediante reglas que administra el entendimiento. 1726 Ac. 1733 FEIJOO Teatro crít. V 26: Que, aun supuesta una veracidad summa de parte de el que administra las noticias, pueden salir inciertas, por haver sido engañado el que las assegura como testigo. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: Dar, servir, facilitar. 1868 FRONTAURA, C. Caricaturas 71: Y a pesar de que nos hallábamos en pleno verano, madre e hija refrescaron administrándose un café con su tostada. 1884-1956 Ac. 1887 RUEDA, S. Cielo alegre 185: El párroco del lugar administra las últimas cepilladas a su manteo y los últimos alisamientos al pelo de su sombrero de canal. 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 112: De la calle silenciosa llega apenas la luz administrada al vecindario con mucha economía. + 14 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. En sentido irónico, ocasionar molestia; propinar azotes, golpes.

1828 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 26: No se ha anunciado en el cartel sencillo, / Ni puede autorizar el presidente / Que usted nos administre un tabardillo. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Dar cualquier cosa, especialmente en sentido irónico, v. g. A d m i n i s t r a r u n a p a l i z a , por sacudir o pegar palos. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 200: Y atrapando al fin a su hijo, arrástrale hasta la cocina, administrándole por el camino media docena de sopapos. c1880 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 328: Los azotes se administraban tomando a cuestas un adulto al r e c i p i e n t e o r e c e p t o r [...], bajándole los calzones y dándole otro adulto con las disciplinas. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 546: Se le condenó [...] a sufrir en el refectorio una tanda de disciplinazos que los demás frailes le administraron. 1914 Pequeño Larousse. 1955 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: [...] Ha dejado de ser ya verbo de uso vulgar para entrarse en salones aristocráticos en sentido de aplicar, dar, etc.: "Le a d m i n i s t r ó cinco azotes." 1955 LAIGLESIA, Á. Solo se mueren los tontos 173: Allí fue donde recibí mi bautismo de pellizcos, administrados por los repartidores de las tiendas.

8. tr. Emplear, utilizar.

c1400 Bibl. Escorial (ms. I-j-4 ed. 1952) Levít. 7, 24: El seuo de qual quier animalia mortezina e el seuo de qual quier animalia muerta por rrapina, aminístrese para qual quier obra. [Vulg.: habebitis in varios usus. Bover-Cantera: podrá utilizarse para cualquier uso.]

b) tr. Aplicar un remedio; hacer tomar un medicamento, una droga, veneno o pócima. Ú. t. c. prnl.

1427-28 VILLENA Trad. Eneida Glosa (ms. s. XV) 39a: Añadiéndoles del buen vjno que es licor medecinal, entendiendo por la dotrina de los remedios contra los viçios admjnjstrada. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 292: ¡Ay mezquino! ¿por qué no le administro las mediçinas de los físicos, y porqué yo no tengo las manos tuyas?

1522 Metaphora Medicine 19a: Sea el remedio que se administre xeringa común añidiendo çumo de acelgas. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 32v⁰: En todas las enfermedades que tengamos necessidad d'administrar agua, es la pluuial la mejor entre todas. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) III cap. LXXXI 321: Administrada en forma de vnctión con azeyte, prouoca sudor, y sirue al espasmo y rupturas de neruios. + 13 del mismo autor. 1645 MELO Hist. Catal. 29v⁰: Y siendo avisados por un Castellano de que en el pan se tratava de administrarles veneno, tomaron el camino de San Fileu por el lugar de Caldas. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 409: Adminístrase molida de media hasta una drama [sic] en agua de cebada o de llantén, o en azúcar rosado o miel rosada, y el efecto que hace es purgar la melancolía, flema y cólera adusta.

1726 Ac. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 131: Quando la materia está cocida, la naturaleza la segrega, por sí misma, [...] con que es escusada la purga; y administrarla entonces sería lo mismo que acudir las Tropas Auxiliares a sus Aliados quando ya van de vencida los enemigos. 1771 CADALSO Sancho García V II (1818) 291: Un banquete dispuso, en que a García / Un criado el veneno administrase. 1842 BRETÓN HERREROS Escuela casadas IV I (1883 III) 141a: Con la droga / que Antonia la administró, / duerme como una cachorra. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1884-1956 Ac. [En 1914-1956 se añade: Ú. t. c. r.] 1899 VALERA Morsamor (1907) 377: ¿Acaso las pociones mágicas que me administraste, hundiéndome en hondo letargo, han suscitado visiones en mi cerebro [...]? 1920 GOY, J. M^a Susarón 406: No se asuste V., que es efecto de una medicina, que a la fuerza ha habido que administrarla. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Vender o expender remedios los boticarios.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. II 13: El Ácoro que ordinariamente nos administran en las boticas es vna suerte de Yris. Ibíd. I cap. XXI 30: Y llaman le ansí los Griegos modernos, como los Árabes, Xyloaloes, que quiere dezir ligno aloe, o madera del Aloe; por el qual administrauan en los tiempos passados los boticarios el oliuastro de Rhodas. Ibíd. IV cap. CLXI 475: De los Myrobalanos, o Myrabolanos, que ordinariamente se administran en las boticas, se suelen hallar cinco especies.

9. tr. Hablando de los sacramentos. ser el ministro de ellos; conferirlos, darlos. Ú. t. c. abs.

1485 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 97: Otro libro, para administrar los sacramentos en Marbella, 1.000 mrs. p1535 CoDoIn Amér. Ocean. X (1868) 527: Le fue forzado salir al Perú, e con él fue el obispo de estas provincias, [...] por buscar el modo con que los pudiese aministrar los Sacramentos. c1553 Crotalón (1871) 13: Y suçedía que, por huyr los saçerdotes el peligro de la pestelençia, no auía quien confesasse ni administrasse los sacramentos. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 258: Tiene un solo templo, tan sumptuoso como le hay en toda Castilla; tiénenle y administran en él los sacramentos religiosos de Sant Francisco. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 130b: Y a la mañana, acabada la Missa, les predicó y administró el Santo Sacramento del Altar. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 396b: Las hojas de este árbol divino son las ceremonias con que se consagra, ofrece y administra. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 245: Certifica que en sola su Parroquial, en dicho año, administró los Sacramentos a Bartholomé de Villanueva. 1786 Dicc. Terreros. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 20: Era don Sebastián Pancorbo, nombre que recibió su señoría en bautismo solemne, de cruz alta, capa nueva, salero de plata y voz de órgano, administrado a los tres días de nacido. 1892 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador III 37: No solo predicaba él mismo en persona, sino que confesaba, administraba el sacramento del matrimonio y bautizaba con sus propias manos a los indios. 1955 LAIGLESIA, Á. Solo se mueren los tontos 340: El señor cura párroco se nos acercó para administrarnos el sacramento. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. Dar a un enfermo los últimos sacramentos. Ú. t. c. abs. y prnl.

1793 MUTIS Cartas (1947) 194: He tenido gravemente enferma a la señora Lucía; fue necesario administrarla y entrar yo dos veces diariamente. 1796 JOVELLANOS Diario (1954) 223: Sigue el tiempo cruel, y por la noche es administrado D. Bernardo Jove Huergo. 1852-1899 Ac. 1857? FERNÁN CABALLERO ¡Pobre Dolores! (Escrit. Cast. CXXXI) 332: ¿Y Dolores, señor? ¿Será preciso administrarla? 1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: [...] Por antonomasia se refiere al Sacramento de la e x t r e m a u n c i ó n . 1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 85: Ha venido de Toledo el señor canónigo Pintado a a d m i n i s t r a r l a . 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Administrarse: [...] Recibir el viático y la extremaunción. 1910 REVILLA, M. G. Provinc. Méj. (1938) 194: A d m i n i s t r a r s e `recibir los últimos sacramentos'. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 646: En los momentos en que el sacerdote iba a administrarle el Santo Viátitico, Artigas quiso levantarse. 1917 RESTREPO, FÉLIX Diseño Semántica (1946) 191: A d m i n i s t r a r a a l g u n o e l s a c r a m e n t o d e l a e x t r e m a u n c i ó n se ha reducido a dos palabras: a d m i n i s t r a r a u n o . 1920 GOY, J. M^a Susarón Índice: ~: La Academia en la cuarta acepción de este verbo dice que es "dar a un enfermo el Viático, o el Viático y la Extremaunción". En Lillo sólo se dice del Viático y no de los demás sacramentos. 1931 MALARET: ~: r[eflexivo]. Méx. Recibir el viático y la extremaunción. 1936 ÍD. Errores 48. 1942 ÍD. Supl.: Administrarse: `recibir la extremaunción'. Colomb[ia]. F[élix] R[estrepo]. 1942 SANTAMARÍA: Administrarse: [...] En Méjico y Cuba, recibir el viático y la extremaunción. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: Administrarse: Recibir el viático y la extremaunción. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Aplicar los últimos sacramentos. De uso también en España, según Cuervo y Augusto Malaret. 1960 KANY American-Spanish Semantics 264. + 12 SIGLOS XVIII-XIX.

10. tr. Graduar, dosificar el uso de alguna cosa, para obtener un mayor rendimiento de ella o para que produzca mejor efecto. Ú. t. c. prnl.

1900 MUÑOZ PABÓN Buen paño (1924) 54: Él valía, pusiéramos por caso, diez. Pues bien: estos diez que él valía, podían administrarse bien o administrarse mal. Administrados malamente, nunca pasarían de diez [...]; mientras administrados con cordura [...] podían resolverse en ciento, en mil, en miles de miles. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 958b: Tengo que administrar bien mis mil pesetas. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 203: Completaban la decoración: [...] la vivacidad de Carlota; el grave continente señoril de Fernanda [...] y la fealdad, muy bien administrada, de Federico. 1935 TRIANA, F. Arte y Artistas 60: La Cartagenera [...] triunfó [...] con un cante que no parecía andaluz, pero que a pesar de eso, tenía algo que hacía sentir, por ejecutarlo con voz clara, limpia y admirablemente administrada. 1960 ABC 3 enero 95a: No derroches esfuerzos ―me decía―; adminístrate bien; no te vayas en los llanos; empuja en tu terreno, pero sin malgastar energías. + 5 SIGLOS XIX-XX.

11. tr. Sal. y Sant. Hablando de animales, cubrir el macho a la hembra fecundar.

1915 LAMANO DSalmantino: Almenistrar: [...] Met[afórico]. Llevar una yegua a la parada. c1918 céd. Ac.: ~: Sant[ander]. Cubrir, si se trata de animales hembras. "Está administrada", de una yegua o vaca cubierta por el macho.

12. tr. Sant. Abonar.

c1918 céd. Ac.: ~: Abonar, cuando se trata de fundos rústicos. "Tengo administradas todas mis tierras."

IV.

13. tr. PRico. «Sacarle el dinero a otro con engañifas». (Malaret 1931).

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

administrar

administrar. tr. Dar la extremaunción.

26-xi-1780 (1849) Viera y Clavijo Viaje a Italia y Alemania (2ª parte) (p.9): Publicóse la novedad de que la emperatriz Reina se hallaba gravemente enferma, y que se le iba á administrar esta noche.

¨Parece tratarse de un arcaísmo, ya muy decadente en las islas (vid. el tlec i). El interés de la cita de Viera y Clavijo está en su fecha, anterior en unos años a la primera datación propuesta por el dhle, 1793. Los ejemplos de este diccionario, correspondientes al siglo xx, son en su mayoría americanos, en concreto de Colombia, Cuba, México y Nicaragua. El dmile, por su parte, la registra en Asturias con el significado de «Dar el viático», y en México, como pronominal, con el significado de «Recibir el viático y la extremaunción».

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados