Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

admiración

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

admiración, admiraçión, admirazión, almiración. (Del lat. admiratĭo.) La forma almiración es una variante fonética registrada en el habla vulgar de algunas regiones (Vidal Battini HSanLuis I 1949, 50; Cf. admirable). Admirazión aparece atestiguada en Correas, 1625, acep. 3^a c, con la ortografía típica de este escritor.

f. Acción y efecto de admirar o admirarse.

1770-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.

I. Con idea general de asombro o estupor.

1. Acción de sentir sorpresa, estupor o extrañeza ante la vista de algo extraordinario.

c1458 BURGOS, D. (Canc. Gen. 1511) 57d: El triste acidente que assí me trocó / troxo al poeta en admiración. 1490 PALENCIA Vocab. 118d: Dismirando tanto es como contemplando con vna manera de admiraçión. 1499 Celestina V eiij: La raleza de las cosas es madre de la admiración; la admiración concebida en los ojos deciende al ánimo por ellos.

a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 6a: Desuía de los estremos, / no formes admiración / de tal fatiga, / que si muerte padecemos, / es vna restitución / que desobliga. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 138d: El reino de Yucatán, que dura más de docientas y cincuenta leguas su contorno, los edificios admirables que tenían, y hoy están harto claros, no parece sino que son menos dignos de admiración que las pirámides. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 505b: Finge notable admiración el fiero / Y cruel enemigo, y junto muestra / Gran contento en hallar tal compañero. 1607 OUDIN: ~: admiration, merueille, estonnement. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: marauiglia, stupore. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): [...] wondering, maruelling, admiration, surpassing common reason. 1645 MELO Hist. Catal. 24v⁰: Deseosos de que todos participasen de su propia admiración, clavaron el relox en la punta de una pica. 1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 184: Las Murallas devieran ser de tierra, y no revestidas, porque embazando en ellas las balas, no hazen brecha con tanta facilidad como en la piedra, que desencajada una se lleva otras tras sí, y a vezes un gran pedazo de la Muralla, cosa que a los que con poco cuidado discurren sobre esto les causa admiración de primera instancia. + 119 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc., &. 1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 15: Glorioso propósito, que fabrica para la admiración de la posteridad. 1726 Ac.: ~: El acto de ver y atender una cosa no conocida y de causa ignorada con espanto o particular observación. 1786 Dicc. Terreros. 1803 Supl.-1869 Ac.: ~: La sorpresa que causa la vista o consideración de alguna cosa extraordinaria o inesperada. 1818 NAHARRO, V. Juegos infancia 11: El arte de saltar merece tanta mayor atención y estudio, que no se puede ver sin admiración a qué punto de perfección puede llevarse. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 276: Cambió la escena de pronto y la cascada, el precipicio y el torrente arrancaron un murmullo de admiración a los espectadores. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 123: Ramiro observó con admiración aquellas aves sanguinarias. 1941 AZORÍN Valencia 139: ¿Hubo acaso en mis críticas inesperadas acrimonias para quien recibía tributo de admiración en la casa? + 70 SIGLOS XVIII-XX.

b) por admiración. loc. adv. De manera admirable.

c1430 SANTILLANA Triunphete (NBAE XIX) 543b: Paresçió luego siguiente / un carro triunphal e neto, / de oro resplandesçiente / fecho por modo discreto / [...]. / Do, por más admiraçión, / me quiso mostrar Fortuna. c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 182b: Yo nunca vi condición / por tal son / en la humana mesura, / como vos, linda y pura / criatura, / fecha por admiración. c1445-c1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 280: Un solo Dios en esencia, / tres personas en sustancia, / separadas syn distancia / e juntas syn diferencia. / De cuya congregación, / fecha por admiración / [...] / resultó la redención / del linaje condenado.

c) de admiración. loc. adj. Que merece ser admirado.

1437 SANTILLANA Proverb. (NBAE XIX) 455b: Los casos de admiraçión / non los cuentes, / ca non saben todas gentes / cómo son. 1499 Celestina III c[vj]: Los casos de admiración &1 venidos con gran desseo. tan presto como passados oluidados.

p1517 Crón. Reyes Católicos (BibAE LXX) 517a: Había treinta mill moras e más, todas con sus almarafas blancas, y era cosa de admiración verlas. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 30a: Es cosa de admiraçión / de que no poco me espanto, / que ya por cada rincón / veréis un don y otro don, / y no de Espíritu Santo. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 70a: Es cosa de admiración ver, que con ser este animal tan grande y tan poderoso, viene a ser subjecto y obediente al hombre. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. misa (NBAE XX) 414b: ¿Qué cosa de mayor admiración se puede decir que la que la fe nos predica y enseña deste misterio? a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, E. Ocios (1693) 48: La Voz [...], siendo tan poderosa en la forma, muestra debilidad en la materia; es de admiración el reparar en sus movimientos, advertir sus cláusulas, prevenir sus acentos. + 29 SIGLOS XVI-XVII.

d) poner (en), dar O hacer admiración. Causarla.

1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 40b: Echando mano a las espadas, se comenzaron a herir con tanta fuerza y ardimiento, que al emperador y a los que con él estaban ponían en admiración. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 90b: Y no dexaré de contar aquí otra cosa que experimenté, la qual me puso admiración. 1592?-99? CASTRO, GUILLÉN Amor constante III (1925 I) 44a: Unos hombres villanos en el traje, / y en los hombros traían unas andas, / que, cubiertas de luto y de tristeza, / dieron admiración, y así los siguen / con el deseo de saber la causa. 1615 VEGA, FRAY D. Marial 258v⁰: Christo [...] quando hablaua, a todos hazía admiración y los dexaua pasmados. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 24: Púsose de gala, dando admiración a su ama, más envidia a Aldonza y gesto a los huéspedes. + 21 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 122: Entró Doña Gregoria a suspender y a dar mayor gozo, admiración y envidia al tumulto. 1794 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XIII 242 nota: Tiene una cosa que pone admiración, y es que se echa de una torre abaxo y cae sobre los cuernos, y no se hace mal, antes resalta como pelota de viento en el ayre.

e) Pasmo, locura.<

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 80a: Como el órgano de la fantasía requiere debida proporción de humidad, de aquí es que aquellos que [en] alguna secura o desecación de la fantasía incurren, en cierta especie de locura o demencia y admiración caigan.

f) Contemplación.

1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 142v⁰: No quiso este gran Maestro que parasse nuestra Fe y nuestro conocimiento en la admiración de aquella inefable y incomprehensible naturaleza de Dios Trino y vno, sino que le adorássemos y creyéssemos como a Autor [...] de los mayores bienes que en la tierra tenemos.

2. Cosa admirable; objeto de admiración.

c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 305: Humil mente suplico e imploro a los nuestros dioses, que por las sus santas admiraçiones e inmortales de perpetual memoria fueron y son inmortales, que tu innorme y orrible deslealtat aborrescan. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 206: En Grecia ay un monte, Mornia llamado, / Y es tan espeso que es admiración, / En el qual mató vn brauo león / Aquel grande Ércules, varón esforçado. c1580 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 93: Mudanzas le han persuadido; / Pero más admiración / Es que en baile de capón / Se introdujese a marido. 1608 BALBOA, SILVESTRE Espejo paciencia (1960) 71: Los que en acometer cualquier hazaña / Sois en el Nuevo Mundo muchos Martes, / A todos os convido a oír un canto / Lleno de admiración, valor y espanto. c1627 LOPE DE VEGA? Mayor desgracia de Carlos V II (1901) 171a: Estadme atento, / Invictísimo Monarca, / Admiración de los tiempos / Presentes, por tus hazañas, / Pasados, por tus abuelos. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 352: A algunos indios viejos que vieron entrar los españoles en este reino del Perú, por oírles contar destas admiraciones, solía yo preguntarles de lo que les había pasado la primera vez que vieron españoles y cosas de Castilla. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 377: Henrico, aquel rayo de Marte y admiración de el Orbe, se vistió tal vez de Labrador, y cargó con un costal de paja, por introducirse al favor de este disfraz, no pudiendo de otro modo, a la bella Gabriela. a1752 TORRES VILLARROEL Cátedra morir (1798 XIV) 158: Morir bien es la ciencia de las ciencias, abandonada entre los hombres; con que no es admiración que se muera mal. 1829 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 32: ¡Y cuántas veces el amor humilla / A una fea dichosa el Ganimedes / Admiración y hechizo de la villa! 1856 ÍD. Desvergüenza 17: ¿Quién ¡Oh Artemisa! tu dolor no aprecia? / ¡Viuda sublime, admiración del Asia! 1884-1956 Ac. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 218: Sotileza no era una hermosura en el sentido artístico de la expresión; pero reunía todos los atractivos necesarios para ser la admiración de los mozos de su calle. + 3 SIGLO XVIII.

b) es una admiración. loc. con que se pondera algo.

1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 196a: Le vienen a buscar más hijas de maldición, que es vna admiración. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile (Ac. 1726 s/v): Es una admiración su fábrica.

1726 Ac.: ~: Se dice también lo que en sí mismo por su perfección o hermosura es digno de ser admirado, como de una pintura u de un discurso se dice: es una a d m i r a c i ó n . 1770-1869 ÍD.: E s u n a a d m i r a c i ó n : Loc[ución] fam. con que se pondera la perfección de alguna cosa. [A partir de 1822, sin la nota de fam.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.

3. Figura retórica que toma forma exclamativa; entonación que esa figura exige.

1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 9a: Esto se ha de leer con vna interogación y de admiración juntamente. 1677 HEBRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín elocuencia (1959) 68: Suave será la Narración quando se adorna con admiraciones, suspensiones, ímpetus intempestivos.

b) adverbio, interjección de admiración. v. adverbio, interjección.

c) Signo ortográfico (¡!) que se pone antes y después de cláusulas o palabras para expresar admiración, queja o lástima, para llamar la atención hacia alguna cosa o ponderarla, o para denotar énfasis.

1625 CORREAS Arte Leng. Cast. (1954) 104: La admirazión es [...] como una i buelta para abaxo, desta suerte ! 1726 Ac. Pról. LXIII: La Admiración sirve para expressar el afecto y assombro que ocasiona la novedad, o consideración vehemente y repentina de alguna cosa. 1726-1956 ÍD. 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Nota con que se figura la admiración en lo escrito. 1919 CASARES Crítica efím. II 290: Si a esto unimos el acertado empleo de interrogantes y admiraciones, que varían notablemente la entonación de los períodos [...], habremos señalado las principales características de un estilo que [...] nadie podrá tachar de exótico.

4. Calidad de admirable.

1554-74 GRANADA Libro Oración 145v⁰: No es de los sabios marauillarse, y la costumbre de cada día quita a las cosas grandes su admiración. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 339: Verás de sus manos cosas dignas de mucha ponderación, que dan ser y admiración a la plática, en particular retratos de cera de colores, tan parecidos como bien entendidos. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 180: Al infatigable Francés Antonio Arnaldo, cuya reprehensible passión por la doctrina Janseniana no rebaxa la admiración de aver sido Autor de más de ciento y treinta volúmenes.

5. Ademán o gesto que denota sorpresa, asombro o extrañeza.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 478b: A la tarde, cuando el Sol quería ponerse, mostraban ellos en el canto y en sus meneos gran tristeza por su absencia [...]; e ya cuando del todo desaparecía el Sol de la vista dellos, hacían una grande admiración, y alzadas o puestas las manos, lo reverenciaban con profundísima humildad. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 15: Haziendo grandes admiraciones, dixo: ―"¿Es posible que para tantos hombres [...] ay lienço para colchones, sábanas y camisas?" 1645 MELO Hist. Catal. 44: Ya que no en voces y raçones distintas, en los afetos se conocía el escándalo de los circunstantes; porque, ignorando algunos la gran arte de la disimulación, con las admiraciones esteriores aseguravan la ira. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 103: No hagáis admiraciones de que todos corran de corridos.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 8: Y no haga vuestro gesto admiraciones, / que llore yo desenfrenadamente / por quien eché mil veces los calzones. 1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 143: Hacer una admiración, / quando tardasse algo en verla, / y assegurarla de que / cada día está más bella.

II. Con idea general de respeto.

6. Estimación singular hacia alguna persona o cosa que de algún modo sobresale en su línea.

1490 PALENCIA Vocab. 282d s/v mirari: Por las virtudes tomamos admiraçión. Ibíd. 283b s/v mirabilia: Mire, aduerbial mente tanto es como señera mente, tener excellentia tanto que induga admiraçión.

1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 8c: Avn que era tan hermosa y de tanta perfeción [...] su beldad más prouocaua a admiración &1 al limpio &1 sancto amor que no al illícito &1 inhonesto. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 24a: Demás desto, [...] la Reyna doña Catalina [...] tenía ganadas las voluntades de todos los buenos con extraordinaria beneuolencia y admiración. 1613 CERVANTES Amante lib. 52v⁰: Le truxeron a presentar vna Mora por cosa singular en belleza [...] y auiéndola visto el Andaluz, començó con admiración a dezir vnos versos que ellos llaman coplas. 1616 ÍD. Persiles (1617) 3: Hízose lo que el Capitán mandó; obedeció, callando, el moço, y en el Capitán creció la admiración de nueuo, viéndolo leuantar en pie con la gallarda disposición que tenía. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 78a: Mira aquellos ojos, donde / Mueren los que más resisten, / Passados de aojo, aunque luego / La admiración los santigue.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 107: Con gusto me he detenido en el elogio de este hombre singular [Sixto V], que siempre fue objeto de mi admiración. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 186: La admiración de Abd-el-Kader por su ilustre y desventurado tío raya en adoración fanática. 1873 CARO, M. A. Estud. Lit. 1^a (1920) 192: Es tanto más de celebrar el tino del poeta, cuando distingue el mérito real de su héroe de las especiales cualidades que en él descubre una admiración superficial o apasionada. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 260: Le protestó la admiración del gobierno hacia su pueblo. 1941 AZORÍN Valencia 46: Hombres que inspiren admiración hay muchos. + 15 SIGLOS XVIII-XX.

7. Muestra de respeto.

1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 9: Ríndele los afectos por despojos, / y aun los silencios son admiraciones; / y a los labios se pasan de los ojos, / y de los labios a los corazones. 1750 ÍD. Pronósticos (1798 XI) 128: Tenía yo también la honra y el provecho de rendir desde más cerca a los pies de V. S. I. mis admiraciones.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados