Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adobar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adobar, adovar, adouar; adubar; . (Del fr. ant. adober `armar caballero', `preparar' y éste del fráncico *dubban `golpear'.) La forma más antigua registrada es adobar (c1140 Mio Cid). Adovar o adouar no aparece hasta mediados del s. XIII (c1255 Berceo acep. 3^a b), y se mantiene, alternando con adobar, hasta el s. XVIII, si bien hay todavía algún raro ejemplo de finales del XIX (acep. 5^a, pasaje de 1890). De la variante adubar tenemos solo dos ejemplos, del c1260 y de un documento leonés de 1270. Adobvar es grafía errada de un documento americano (acep. 16 b, pasaje de 1526).

I. Preparar, poner algo en condiciones adecuadas para su uso.

1. tr. Preparar, disponer. Ú. t. c. prnl.

c1140 Mio Cid (1911) v. 1986: Dentro en Valençia mio Çid el Campeador / non lo detarda, para las vistas se adobó. Ibíd. v. 2969: Dizidle al Campeador, que en buen ora nasco, / que destas siet sedmanas adóbes' con sos vassallos, / véngam a Toledo, éstol do de plazdo. c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 414c: Estaua el arçobispo, vn leal coronado, / En medio de la mjssa sobrel altar sagrado, / Oyéndola grant pueblo, pueblo bien adobado, / La iglesia bien llena, el coro bien poblado. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 13: Las aves e las bestias e los pescados an naturalmiente las cosas que an meester para governarse e para defenderse en manera que ninguno non gelo a de acarrear nin abuscar nin adobar. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 80: E [la muger] adobó el cerrojo de la escalera e de la puerta de la calle para quando fuyese e lo pudiese bien cerrar. c1447 Espéculo Legos (1951) 109,33: Aparesçióle otra vez el conpannero muerto en una cama bien fecha e adobada. + 15 SIGLOS XII-XV.

1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 106,15: Aquel a quien cupo en suerte de tener qué comer en el aldea [...] no adobará pesebres para las bestias. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 299: Aquel día que descansaron los soldados herraron bien sus cauallos y adobaron bien sus sillas. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 39b: Se criaba otra yerba muy delgada que parecía lino en cerro ya seco, cogido, raspado y adobado para hilarse. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 191: Los Indios [...] pagan de tributo [...] lienço texido de algodón, pita, alpargates y tabaco seco y adobado.

c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 379: Sobre el altar, misal y vinajeras, / Apresta el incensario, las alfombras / Extiende, mulle del abad la silla, / Y las lámparas baja y las adoba. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1884 Ac.: ~: Preparar, arreglar. [Continúa con variantes hasta 1956.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 43b. 1920 PZAYALA, R. Sendero andante (1924) 209: Clementina azacanea; / la casa adoba y avía, previene el pienso a las huebras.

b) adobar la pro de alguien. Buscar su provecho.

1242-75 FUsagre (1907) 9,23: Et el sábbado ayúntense, et iudicent los desafiados et adoben la pro del conceio. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 484,10: Ca los más de los que con ellos biuen non catan si non por adobar su pro con ellos. 1342-44 ÍD. Castigos (ms. s. XV) 42c,15: Quando tal amigo touiéredes, conséjovos que nunca fagades mucho por le sacar de aquel mester, nin por que adobe mucho de su pro por vos.

c) Cuidar, abonar las tierras o plantas; cuartar, arar el campo.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 24: Vale más trabajar vna vez en buscar buenas plantas, que trabajar en quitar o adobar las que no sabia mente buscó. Ibíd. 36v⁰: Por esso buscaron otras maneras de estiércol con que las çepas se adoben y el vino no se corrompa. Ibíd. 173v⁰: Porque tomen sazón [los árboles] échenles estiércol dentro para que se pudra con el agua y adobe la tierra.

1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 IV) 72 nota: A esta última [quartar la tierra] llaman en varias partes A d o v a r la tierra. 1786 Dicc. Terreros: ~: Adobar la tierra, cuartar, arar la cuarta vez. 1934 TORRES BALBÁS, L. Vivienda pop. 454: Es la comarca en la que se cultiva más en grande, pues hay cortijos con veinte, treinta y cincuenta y más pares de labor, el mayor número de bueyes, que dan rejas profundas, y el resto de mulas para adobar, cohechar y otras labores ligeras.

d) Preparar, disponer la voluntad; esforzarla.

1537 VENEGAS Agonía Tránsito (1682) 100a: Suplíquele que adobe la voluntad, que con los temores que el diablo le pone la tiene dañada y embaraçada con el amor mercenario. 1615 CERVANTES Quij. II 21 f⁰ 83: Replicó Basilio que en ninguna manera se confessaría, si primero Quiteria no le daua la mano de ser su esposa, que aquel contento le adobaría la voluntad y le daría aliento para confessarse. 1783 Supl.- 1791 Ac.: ~: Disponer, preparar el ánimo o la voluntad.

2. tr. Armar, pertrechar, preparar para la lucha.�

c1140 Mio Cid (1911) v. 3101: Con aquestos çiento que adobar mandó / apriessa cavalga, de San Serván salió. Ibíd. v. 3538: Mucho vienen bien adobados de cavallos e de guarnizones. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 230d: El rrey Alixandre en senble sus mesnadas / todas fasta dies años rrica mente adobadas. Ibíd. v. 807a: Maguer que tantos eran &1 tan bien adobados / vençiólos Tlixandre, fueron desbaratados. + 5 SIGLO XII.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] ant. Armar. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] ant.

b) Preparar, aprestar un arma para el combate.

c1270 HTroyana (1934) 157,8: A la postremera noche del plazo tenien todos sus armas açecaladas e aguzadas e bien adobadas. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 287b: ¿Cómo diste a adobar las armas que yendo corriendo tras los otros, desarmado, no lleuauas? 1588 PINEDA Paso honroso 37: Viendo los juezes ser ya tarde para auer de adobar las armas de Rauanal.

3. tr. Disponer, preparar la comida.

c1140 Mio Cid (1911) v. 249: Yo adobaré con ducho pora mí &1 pora mis vasallos. Ibíd. v. 1531: Vayamos posar, ca la çena es adobada. c1240-50 Alexandre (ms. P. s. XV ed. 1934) v. 2469d: Sedie en quales puertos eran angostos los mares / veye grandes peligros en muchos de lugares / veye muchas galeas dar en los peñjscales / otras salljr a puerto adobar de jantares. c1260 FJuzgo (1815) lib. 8 tít. 2 ley 3, 127 nota: Adubar de comer. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 156,20: Los moros an por costumbre que adovan de cenar a los novios. c1340-c1352 Crón. Fernando IV (1860) 197: Ese día teniendo adovado de comer, non quiso entrar a la villa. + 5 SIGLOS XII-XIV.

a1738 TORRES VILLARROEL Entremés Duende (1795 IX) 53: Yo me serviré, yo mismo / me sabré adobar la olla / por mis manos, sin fiarla / de una criada golosa.

b) Sazonar, aderezar manjares; guisarlos.

c1240 Apolonio (1917) v. 64c: Mandó comprar conduchos, ençender las fogueras, / Aguisar los comeres, sartenes e calderas / Adobar los comeres de diuersas maneras; / Non costauan dinero manteles ni forteras. c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 698c: Los pueblos de la ujlla, pauperes e potentes, / Fazian grant alegria todos con jnstrumentes; / Adouauan conviujos. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 171b 12: Jacob tenie un día lanteias adobadas para comer. c1406 Tamorlán (1943) 156,4: Aquel día truxieron muchos carneros e cozieron e adouaron. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XVIII vol. 2⁰) 33: Poner en la mesa del padre el fijo Ascanio adobado e facer lo comiesse por vianda. 1490 PALENCIA Vocab. 16d: Ambrotonos se dize el ombre, que entre todos los otros animales vsa de maniares adobados. 1495 NEBRIJA: Adobar manjares: Condio, is. Concino, as. + 28 SIGLOS XIII-XV.

1517 TORRES NAHARRO Propalladia f⁰ Q[iiii]b: Mirad quán frescos vernán / y adobados / auezes encoraçados / con sus pollos y otras cosas. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 47c: El agua con que se cuezen es subductiua al vientre, y por esto algunos adobando el caldo con azeyte y sal y vino comen deste caldo para ayudarles a hazer cámara. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 48b: Mandé poner quatro ollas delante de mí y en cada vna hechasen dos aves. En la vna se coçiesen sin sal, con garbanços; en la otra con raízes de perejil y apio; en la otra con çebollas y lentejas; la última, con muchas yerbas adobadas. 1576 GRANADA Trad. Escala espir. (1585) 236v⁰: La sal y el azeyte suelen adobar los guisados. 1599 GRANADO Arte cocina 60b: De la mesma manera se puede adobar el ceruatillo y el cabrito montés. + 6 SIGLO XVI.

1726-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 52: Bullían mil y mil asociaciones: / Una contra el incendio y la tormenta: / Otra para adobar alcaparrones. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 182: Papas a d o b a d a s con habas verdes. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1212b: Salieron a una calle roja de sol y de muros viejos con alcaparrales, cuya semilla ácida adoba y come el judío. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 12: Mi interlocutor es poco locuaz y su señora ni se apercibe de mis esfuerzos, a fin de ser interesante hablando de peludos adobados o sábalos al asador.

c) Preparar con caldo un alimento.

c1252c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 51,26: Ssabíansse ayudar della [el agua] en ssiete maneras: la primera, connosçiéndola; la segunda [...], beuyéndola e adobando con ella ssus comeres. c1406 Tamorlán (1943) 84,23: E esa noche les fezo enbiar el señor de aquella çiudat mucha bianda cozida e adouada. 1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXXIII) 18,20: Allí supe adobar la cebada con agua caliente.

d) Poner o echar en adobo las carnes para sazonarlas y conservarlas.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 129a,36: Tomó un ternero [...], e diol a un su omne quel adobasse priuado del cocho e del assado; e tomó aquel uezerro adobado. 1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 141: Carnero adobado: tomar un pedazo de carnero; [...] y, después de bien cocido, tomar azafrán y clavos y pimienta y deshacerlo con un sabor de vinagre. 1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrupedes 341: No se come la carne de Vaca assada en nuestros tiempos, sino son los entrelomos, y estos passados quatro o cinco días después de muerta, y adobados.

1770-1956 Ac. c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 104: Hasta San Antonio tuvo allí su representante en los congéneres de su marrano y lechoncitos adobados. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1921 II) 154: Las tales migas, y el lomo adobado, y la olla castellana, y algún salmorejo, hacían del cigarral la más deliciosa de las Tebaidas. 1891 RATO VBable 5: ~: Poner la carne en sal, vinagre, laurel y otras hierbas. 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 325: Si tu madre se emplea en adobar cerdos, mi padre [...] fue porquerizo. 1915 COTARELO VALLEDOR, A. Castellano en Galicia (1927) 103: ~: Untar la carne con agua, sal, vinagre, laurel y pimienta para que se ablande y tome sabor antes de guisarla; se usa especialmente para las carnes insulsas como las de carnero y cerdo. 1945 SAUBIDET VCriollo 4b: ~: Componer, aderezar, condimentar la carne dejándola cierto tiempo bajo la acción de una mezcla de ajo, ají picante, laurel, orégano, perejil y vinagre antes de cocinarla. 1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo II: ~: Echar sal y pimentón en las jijas para hacer chorizos.

e) Arreglar los vinos, añadiéndoles diversas sustancias para alterar su calidad, su apariencia o sus efectos.

c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 109,1523: Ne[ct]ar, -[r]is, por vino adovado. 1528 Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 234a: ―Quando siento que los que aquí comen están algo calientes, águoles largamente el vino. ―Esso no es tan malo como si les diesses vinos adobados, especialmente con adobos peligrosos. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. XLV 527: Láuase también con vino de Chío adobado con agua marina, en las formas ya declaradas. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 497: A zaga de tu huella / Las jóvenes discurren al camino / Al toque de centella, / Al adobado vino, / Emisiones de bálsamo divino. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 152b: Vinum aldadi: vino adouado con especias. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 209,23: Acompañando estas razones con vino generoso, adobado con las estaciones del norte. + 19 SIGLOS XVI-XVII.

c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) notas 393: ¿Y la costumbre que, según dicen, tienen algunos monasterios de servir en las grandes festividades vinos adobados con miel y especias? 1887 RUBÉN DARÍO Canto Glor. Chile (1927) 70: El adobado vino que se escancia / de la bruñida copa, en lo agitado / de crespa orgía; incitador el seno / de meretriz locuaz, dan el deleite.

f) Aliñar las aceitunas con hinojo, limón, sal, etc., para que adquieran su sabor.

1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 88c: Las azeytunas quando son adobadas son buenas para comer y toman la virtud del hinojo y de las otras cosas con que se adoban. a1579-85 RODRÍGUEZ, LUCAS Romancero historiado (1875) 451: Parezco a las olivas que tú adobas, / parezco, si lo miras, a tu peso, / que acá y allá me lleva la esperanza, / sin que se tenga en filo la balanza. 1601 MARIANA Hist. I 834,16: De allí se lleuan azeytunas adobadas, muy gruessas, de muy buen sabor. a1882 SELGAS Nona (1883) 26: Orzas de aceitunas adobadas con limón, hinojo y sal.

4. tr. Componer o redactar un libro u otro escrito.

1253 Libro engaños (1904) 52,894: Bien creo verdaderamente que nunca muger del mundo te pueda engañar, e más con aquestos libros que as adobado.

b) Componer una melodía.

1254 Libro conplido estrellas (1954) 16a,12: Venus es de buena uoluntat e de sabrosas palabras e franca e de mansos dichos. Sos maestrías e sus saberes son en fazer cantos e en adobar sones e en tanner estrumentos e atanbores e trompas e sos semeiantes.

5. tr. Curtir las pieles y cueros; componerlos para varios usos.

1268 Ordenamiento posturas Jerez (1861) 71: Nin saquen cabrunas nin carrnerunas nin cabritunas nin otra coranbre ninguna por adobar. 1331 Inventarios aragoneses (1915) 554: Dos cuytiellos de adobar la corampne. 1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 189: Las pihuelas que sean de buen cuero delgado et bien adovado. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XVIII vol. 2⁰) 55v⁰: Demandó que le troxiessen una piel de León adobada, mui grande. 1455 TORRE, F. Canc. y obras (1907) 193: Cueros valientes de los más grandes e mejores toros del mundo, si lo así supiesen cortir e adobar como los de Nápol, cierto es que lo han e los matan. 1490 PALENCIA Vocab. s/v Pergama: Dize se que los reyes de Pérgamo auiendo menester carta para escriuir fizieron primero adobar los cueros. + 7 SIGLOS XIV-XV.

a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (BibAE LXX) 673b: La qual mar era blanca como leche y espesa como el agua en que los zurradores adoban los cueros. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 158b: Había oficiales de curtir cueros y muchos de adobarlos maravillosamente, blancos y colorados y prietos y tan blandos que podrían hacer guantes dellos. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Adobar cueros. 1592 ARBIZU, SEBASTIÁN DE Carta (Marañón, G. Antonio Pérez 1948 I 298): Algunos guantes, buenos cueros adobados de flores, algunos buenos rasos. 1606? TIRSO Lagos de San Vicente I I (NBAE IX) 28a: Anda, necio, la que ves / es una piel de cabrito / o cordobán. / [...] / Adóbanla después / y ajustándola a la mano / del aire y sol la defiende. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 184: Los indios [...] visten [...] de cueros adobados de gamusas. + 15 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Se toma también por Curtir, suavizar y componer: lo que se entiende de las pieles, las cuales se ablandan con los ingredientes para usarlas con más comodidad. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. En 1822-1869 se registra también un adjetivo adobado `curtido'.] 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1772 X) 144: Deshacer las cortezas de las encinas para adobar los cueros, dejándolos impenetrables al agua. 1784 Memorial Literario III nov. 17: En primer lugar se emplea para adobar cueros y para untar los navíos con un ungüento que se hace de su aceyte. 1786 Dicc. Terreros. 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 146: Adobar: curtir las pieles que sirven para baldeses, y los cueros que se nombran i m p e r i a l e s , u otros qualesquiera que sirvan de guantería. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador I 162: Se curtían y adovaban algunas pieles. 1924-27 LAPOULIDE, J. Dicc. Arte y Oficios I 8: Abarca: Calzado rústico hecho de la piel de algún animal (buey, caballo, jabalí) sin adobar. + 12 SIGLOS XVIII-XIX.

6. tr. Tejer.

1274 Col. HDipl. Oviedo (1889) 68b: Qual quier ome que quisier adobar pannos a sua muller ho a sua filla quelli non faga adobo de plata. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 109a: En la tierra firme que llamamos Florida, se visten de mantas hechas de pluma y de muy buenas mantas adobadas. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Adobar texendo. a1581 LUIS DE LEÓN Poes. (1928 II) 104,12: Ni tengo en mi granero / el trigo que en la Apulia se ha sembrado / ni me envían mis criadas / de Laconia las granas adobadas. 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 24: Las Figur. 7. y 8. la una de tamaño natural, y la otra aumentada, son las de vna vayna que la Polilla acaba de adovar.

7. tr. Hablando de guantes, perfumarlos.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 319: Los guantes tan adobados / que vuestra mercé me dio. 1529 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 227b: El que la llevare llevará con ella una muger que sabrá adobar para su marido guantes y perfumar para sí las ropas. c1553 Crotalón (1871) 152: Un mes antes, hazía los mazapanes, vizcochos, rosquillas, alcorzas y confituras y avn mucho seuillo de manos y guantes adobados. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria III VII f⁰ 77: Como hombres dados a seruir damas y calçar guantes adobados. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CIV) 238,4: Los alfileres de plata y los espejos de cristal, las pomas de ámbar gris y los guantes adobados. 1606-12 LOPE DE VEGA Cuerdo en su casa I (1929) 551b: Guantes adobados, / a usanza de Corte. 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez I 299: Lo que sin duda tuvo más éxito fueron los guantes de perro, adobados con ámbar, que repartía profusamente entre sus protectores.

8. tr. Preparar mediante la inmersión en líquidos o la inyección de éstos.

a) Hablando de tejidos, aderezarlos, aprestarlos.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 307a: Hallamos también escriuir los antiguos en lienços adobados y bruñidos con cierta manera de colores. 1779 CAPMANY Mem. Hist. Barc. I 3^a parte 38: Trátase también de la obligación del pelayre acerca del modo de desengrasar, peynar y adobar los paños.

b) Hablando de cadáveres, embalsamarlos.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 601b: Esto hecho, daban el cuerpo así curado y adobado a los parientes. Ibíd.: Munchos de los egipcios adobaban o embalsamaban en sus casas [...] los cuerpos de sus padres. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 349: El modo de adobar los cadáveres, de suerte que para siempre quedaban preservados de corrupción, tan común entre los Egypcios.

c) Hablando de saetas, enherbolarlas.

1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 289: Así mi fantasía, asestándola el perezoso Morfeo suaves flechas que adobó el beleño, suspendió las rapideces de su curso.

9. tr. Atarragar, dar con el martillo la forma conveniente a la herradura o a los clavos.

a1546 Trat. Arte herrar Limuesa (1583) 72: Pues, maestro, las herraduras, para yr bien adobadas, ¿cómo se han de adobar? c1546 REYNA, F. Libro Albeytería (1583) 62v⁰: Los clauos sin hoja y bien adobados, las bueltas pequeñas y seguidas. Ibíd. 63: Los clauos bien adobados y delgados. 1685 GACONDE, P. Verdadera Albeytería 630b: Después de hecha la herradura, debe el Maestro traspuntarla muy bien a la parte de afuera y adobarla con poca groma o en la forma que el Casco la necessita para la enmienda del huello que tiene o enfermedad.

1717 SANDE Y LAGO, F. Albeitería 206: La tercera, adovar bien el herrage y clavo, traspuntándolo en orden y regla con pocos golpes. 1738 Relación Artillería 15v⁰: Herramienta de Mariscal. [...] Martillos de adobar. 1842 ÁLVZGUERRA Nuevo Dicc. Agric. Rozier I 119b: Adobar el herraje: Batir, golpear sobre la bigornia el herraje y arreglar en frío las herraduras y los clavos para formar el reloj de aquéllas y abrir las clavelas. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1859 LLORENTE LÁZARO, R. Patología Veter. 68: Si el clavo [...] por ser delgado, mal adobado, la tapa muy dura, o encuentra [...] un pedazo de otro clavo, es fácil que tome una dirección mala. 1884-1956 Ac.: ~: Atarragar. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 235: La herradura hechiza no debe adobarse y sí rebajar un poco el borde que ha de quedar sentado en la tapa. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

10. tr. Hacer, fabricar.

c1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX. 5,7: No añadades por dar paja al pueblo para adobar los adobes.

11. tr. Aderezar o colocar bien una prenda o insignia.

Borao Dicc. Voces Arag. 1859 (seguido por Pardo Asso Dicc. Arag. 1938) interpreta el adobar del texto de Blancas como `preparar, ofrecer algún objeto en ciertos ceremoniales'.

c1585 BLANCAS, G. Coronaciones (1641) 55: Él mismo [el rey] se quería poner la corona. Y quando esto oyó el Arçobispo, mostró pesalle mucho, y [...] insistió en que a lo menos le diesse lugar que quando estuuiessen delante el Altar mayor en presencia de todo el pueblo, se la adobasse. Ibíd. 56: Acercándose el Rey al Altar, tomó de sobre él la corona, y metiósela en la cabeza, y dixo al Arçobispo que no se la tocasse ni adreçasse, que él mismo se la adobaría.

II. Adornar.

12. tr. Ataviar, acicalar, asear, hermosear. Dícese de personas y, por extensión, de cosas. Ú. t. c. prnl.

c1140 Mio Cid (1911) v. 1426: Minaya a doña Ximena e a sus fijas que ha, / e a las otras dueñas que las sirven delant, / el bueno de Minaya pensólas de adobar / de los mejores guarnimientos que en Burgos pudo fallar. c1250? Teodor (1879) 508: E levantóse la donsella, e adobóse, e afeytóse muy bien. 1353 Ordinación coron. Pedro IV (1641) 122: Et quando todo será cumplido & feyto & la nueyt la qual deurá veylar se acercará, fágase adouar los sus cabellos peyntinando aquéllos. 1433 Doc. Archivo Madrid (1906 II) 42: Las mancebas de los clérigos que andauan adouadas commo las mugeres cassadas. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 177: Sy [...] ay gente que la miren, dize: "¡Ay, amigos, adobadme estas faldas!". 1490 PALENCIA Vocab. 147d: Exornare: adobar. c1495 LUCENA, L. Repetición de amores (1954) 78: Se miran y remiran quatrocientas vezes al espejo para adobar su figura y veer si les paresce bien o mal lo que trahen. Ibíd. 81: Y color y grana de escarlata para adobar los labios. + 3 SIGLOS XII-XV.

1509 Refranes famos. glosados b[iv]d: Lo que la vejez gasta, adobar ninguno no basta. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 59: La nariz y la boca hasta la muerte se adoba. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 555b: Ofendíanle mucho las mugeres que se adobauan los rostros, pintándose con los aluayaldes y carmines. 1615 LOPE DE VEGA Santiago el Verde I (1620) 96a: Símbolo dizen que son / de las mugeres las manos, / Que quien las quiere tener / buenas, y adobarlas trata, / como lo dexe de hazer / dos días, la mano ingrata / se buelue a echar a perder. a1636 TIRSO Escarmientos I III (NBAE IX) 61a: Ninguna el rostro se adob, / No se perfuma ninguna. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1779 RAMÓN DE LA CRUZ Viuda burl. (1843 II) 530a: No se acaba ella / de adobar hasta las cuatro / de la tarde. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] Vestir, adornar, componer el rostro o el traje. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 203: Cuando un hombre es vanidoso [...] como el atildado Paulo II, que, cuando en su juventud soñaba en ser Papa, se había propuesto llamarse Fermoso, se adobaba el rostro en su tocador como las cortesanas marchitas. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 3^a (1883) 79b: Cucufo sabe más que un cómico y que una coqueta en esto de adobar el rostro y remedar fisonomías. 1909 GALDÓS Caballero encant. 344: Adobada la belleza campesina con blanquetes cortesanos, enmendado el talle bárbaro con cincha de ballenas. 1935 LARRETA, E. Santa M^a Buen Aire I III (1936) 55: Adobémonos, hijas, mientras haya un porqué, y antes que llegue el tiempo de aderezar cejas ajenas. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

b) Corregir, sazonar, adornar escritos, discursos, etc.

1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 14a: Sería contra razón tirar de la orden o palabras del original no adobando cosa en la narración. a1586 AGUSTÍN, A. Diál. medallas (1744) 201: Venía a desatinar y dezir sus locuras, y después los otros sacerdotes las adouauan con sus versos.

1893 MNDZPELAYO Pról. Antol. PLC IV p. XXII: Con poco más que adobar esta Crónica a la moderna, compuso Próspero Merimée un libro de historia que compite con sus mejores novelas. 1931 RDGZMARÍN Juegos infantiles s. XVI (1932) 55: En el B a i l e c u r i o s o d e P e d r o d e B r e a , inserto en la quinta parte de las C o m e d i a s d e d i f e r e n t e s a u t o r e s , y en el cual se traen a colación hasta seis u ocho juegos muchachiles, hállase éste entre ellos, adobado por el arreglador. 1956 ÁLVAREZ, P. Alguien pasa 119: Tono pedantesco y dictatorial con que adobaba sus incongruentes peroratas. Ibíd. 218: Se embarcaron en un sofocante, aunque rumoroso diálogo, bien adobado de lágrimas, ahogos y pueriles exclamaciones. 1956 TORRENTE BALLESTER, G. El señor llega 46: Lo primero que te dirán en Pueblanueva [...] es que doña Mariana Sarmiento ha tenido un hijo de soltera. [...] Te lo dirán, además, bien adobado de mentiras.

13. tr. Adornar o alhajar el interior de un edificio.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2205: Pensaron de adobar essora el palaçio: / por el suelo e suso tan bien encortinado. c1250 Bocados (1879) 4b: Fizo fazer vna grand fiesta &1 adobar aquel palacio muy ricamente. c1250 Libro BProverbios (1879) 9: E quando fue el día de la fiesta mayor [...] mandó el rrey adobar el palacio del oro con muy rricos adobes e con muy rricas coronas preciadas. c1520 Vida San Alexo (1949) 342: Y Eufemiano fuesse delante con su compaña y mandó adobar y ornar sus palacios.

III. Tratar.

14. tr. Pactar, convenir. Ú. t. c. abs. y prnl.

1181 Doc. Villavaruz de Rioseco (Valladolid) (Docs. hist. instituc. León-Castilla 1919) 83: Et si colazo se quesierit mutare, stet XXX dies in suas casas, et si in istos XXX dies non se adoba cum suo seniore, det ei senior alios VIIII dies, et si in istos VIIII dies non potuerit adobare cum suo seniore, levet toto suo. c1200 FAlcalá Henares (1919) 319: Que ninguno ome que rencura diere a iúdez o ad algún aportelado, non sea osado de adobar antes que el rencuroso sea pagado. 1255 FReal (1836) 18: Si el querelloso ficiere algún adobo contra esto, peche al rey la caloña doblada, e el adobo non vala, e tornen al juicio así como si non fuese adobado. a1279 FAlba Tormes (1916) 329: Los alcaldes de hermandat iudguen a los de fuera de término de toda querela que ouieren, e los alcalles que iudgan la uilla non ayan ý que ueer, fueras quanto pertenece a palacio, que non adoben sin el iuez. c1400 Carlos Maynes (NBAE VI) 508a: Buen amigo [...], ¿poderme ýa en vos fiar? [...] Dueña, dixo él, ¿e vos qué auedes ý de adobar? + 6 SIGLO XIII.

1803-1956 Ac. [Registrado siempre como anticuado y con ligeras variantes de redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: ant.

15. tr. Tener trato.

1292-93 Castigos e doc. (1952) 141: Vete a buena ventura e non ayas más que adobar conmigo ni yo contigo.

IV. Reparar, arreglar, remediar.

16. tr. Reparar, componer, arreglar, en sentido material.

1726 Ac.: ~: Componer, reparar, aderezar o remendar alguna cosa. [Continúa hasta 1956 con cambios de redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

a) Restaurar, reparar edificios, construcciones; subsanar algún defecto de los mismos.

c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 151,10: Et si la casa en alguna cosa ouiere menester adobar, como techo que se llouiesse o paret foradada. 1256-63 ALFONSO X Part. I tít. X ley I (1491): Mas si cayese alguna partida della [la iglesia] o la fuesen derribando poco a poco para refacerla, en tal razón non han por qué lo demandar al obispo si non quisieren, ca ellos mismos lo pueden adobar. 1270 Doc. León (1907) 160,12: Todo esto uos damos &1 outorgamos por tal pleyto quello tengades de nos por en todos uossos días de ambos, &1 que adubedes ben ela bodega hu mester for. 1300 Santa Cruz, Jaca (Doc. ling. Alto Arag. 76⁰ 1957) 112,61: Las casas bien adobadas &1 bien engisadas, senes gotas &1 de escallones. a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 112: Fizo adobar y reparar los portillos que los moros auían hecho. 1497 Ordenanzas Toledo (1858) 22: E quando las sus casas huuiere adobado, si algun daño fiziere en la otra casa, déuelo adobar todo. + 19 SIGLOS XIII-XV.

a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 151: Fizo el Rey adobar lo derribado de la villa y fortaleza. a1575 Libros Juanelo Turriano III 318: Quando vna cequia es muy larga, siempre ay que estar adobando, por donde se offrescen grandes gastos y muchos estoruos. 1598 LOPE DE VEGA Dragontea V (1776) 269: Entra el Inglés en la ciudad ayrado. / [...] / Van a la Iglesia y como suelen hacen: / que nunca en ellas lo caído adoban, / pues las bárbaras leyes con que nacen / menos por miedo del castigo innovan. 1609 Romances Germanía (1945) 63a: Oficial de adouar puertas, / porque no hagan ruydo, / cura cerrojos chismeros, / házeles comer tocino. 1658 Ordin. Zaragoza (1659) 123b: Con necessidad de adouar, reparación o nueua constitución, [...] mande al dueño de la casa que la adoue y repare. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1770 Ac. s/v: Quien no adoba o quita gotera, hace casa entera. Refr[án] en que se advierte que para evitar los daños grandes, conviene remediar los pequeños.

b) Arreglar, mejorar o pavimentar caminos y calzadas.

c1230 Roncesvalles (1917) v. 75: Matastes los moros e las tierras ganavas, / adobé los caminos del apóstol Santiague, / non conquís a Çaragoça ont me ferió tal lançada. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 243: Quando hobieren a pasar por fuertes logares, así como por malos barrancos o tremedales que non pueden desviar, deben facer ir delante tantos homes que los adoben porque puedan pasar sin embargo. 1396 Ordin. Barbastro (1903) 60: E qui contra esto uendrá, faga adobar o reparar la dita carrera a costa e mesión suya.

1503 Ordenanzas Villatoro (1933) 416: Ley de los caminos cómo sean de adovar. [...] Cada uno en sus pueblos sean obligados [...] de yr adobar los caminos de sus comarcas que estovieren dañados. c1526 CoDoIn Amér. Ocean. I (1864) 461: Como aquellos pueblos sean casi despoblados e no los pueden adobar [los caminos], que Su Majestad mande que se aderezen, porque, si no se adoban, están tales que sin mucho peligro no se pueden remediar. [En nota dice: En el original "adobvar".] 1534 Ibíd. X (1868) 216: Si su Magestad le mandaba ir al Cuzco, [...] él le haría adobar los caminos. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist.Indias (NBAE XIII) 661b: Rodelas, barras y picos de cobre para cortar las sierras y adobar los caminos. c1605 Sum. Disc. pan GtzSalinas (1645) 187d: Trata de cómo se pueden adouar los caminos y las quebradas y arroyadas y los barrancos para que aya junqueras para los bueyes. 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 18: La acera, que de muchachos habíamos conocido solada con ladrillos de barro y cuajada de hoyos [...], estaba ahora bien adobada y compuesta con ladrillos de cemento romano.

c) Remendar y limpiar las redes y aparejos. Ú. t. c. abs.

c1240 Apolonio (1917) v. 121d: Vio hun omne bueno que andaua pescando, / Cabo de huna pinaça sus redes adobando. 1891 RATO VBable 5a: Adobar las redes ye remendales. 1964 Arriba 27 sept. 5 págs. gráfs.: Adobar, una obligación después de la pesca. Ibíd. 5a págs. gráfs.: Adobar es, ni más ni menos, que la tarea de limpiar y reparar las redes. Ibíd. págs. gráfs.: Es fácil bajar [...] y charlar con cualquiera de los pescadores que adoban una red. Ibíd. 6b págs. gráfs.: Las manos de los pescadores se transforman cuando se ponen a adobar. + 5 del mismo texto.

d) Limpiar en general; sanear.

c1250 FZorita (1911) 369: Quando fueren las açequias corrompidas, de cabo adóbenlas. 1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 407: Porque en el camino había un río hondo, hizo hacer en él una muy buena puente, por donde pasamos, y adobar otras ciénagas harto malas. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 296a: Las ánades se bañan mucho, y se requieren y adoban las plumas con el pico. 1928 MIRÓ Años 102: Todos los días, de mañana y de tarde, le adobaba la llaga con la gracia que tiene en la cruz de su paladar.

e) Pulimentar una piedra preciosa.

1250 Lapidario Alfonso X (1881) 19c: Piedra es que quando la sacan de la minera es muy sin resplandor, pero quando la pulen &1 la adoban resplandece. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 11,227: Et es tal en perder e despender lo suyo como vn mercador que dizen que auía piedras presçiosas, et alquiló vn omne que gelas foradase e adobase, e lleuólo para su casa.

f) Arreglar, reparar objetos de uso, instrumentos, herramientas, aperos, etc.

1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 261: Esto serie como si adobase campanas o cortase árbol [...], o labrase alguna casa. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1296a: El Segundo adoba e rrepara carrales. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 391,6: Los que eran remolares [...] eran omes que sabían adobar remos. c1447 Espéculo Legos (1951) 184,33: Commo un aldeano adobase un día de domingo su aradro, se le tollesçieron las manos. 1491 Espejo vida humana SchzArévalo n5,a: Al officio &1 dignidad dellos conuiene &1 pertenece el guardar las yglesias, &1 el ordenar en ell[a]s los porteros, &1 el encender &1 adobar las lámparas. + 14 SIGLOS XIII-XV.

a1502 Copil. Leyes Orden Santiago (1605) 155: E, quando alguno se le quebrare la ballesta, que lo haga saber a su quadrillero, so pena de veinte maravedís, y la dé adobada o comprada hasta dos meses. 1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 115,8: El que en el aldea bive y anda a pie ahorra [...] de adobar frenos. 1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 162: En este Puerto, Pedro Sarmiento hizo una línea meridiana en tierra y marcó las Agujas -de- marear, y se cebaron y adobaron y aderezaron, cebándolas y reparándolas. 1605 CERVANTES Quij. I 30 f⁰ 166v⁰: La vazía de barbero, que a su cuenta era el yelmo de Mambrino, lleuaua, colgado del arzón delantero, hasta adobarla del mal tratamiento que la hizieron los galeotes. 1611 COVARRUBIAS Tes. 15d: A d o b a r , quasi adaptar, reparar, concertar alguna cosa que está mal parada. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 181: Los caldereros siempre tenían calderas que adovar. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1785 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 15b: Ni a aquel gavilán Garnacha, / Archibufón de la legua, / Perdones, que anda adobando / Sus navajas y lancetas. 1839 DUQUE DE RIVAS Ventero (1851) 242b: En los ratos de ocio se ocupa en aguar el vino, [...] en picar carne de alguna muerta caballería, o en adobar una albarda. 1915 YAHUDA Contribución 348: Adobar, en el sentido de reparar [...]; por ejemplo: a d o b a r la siya (silla) rota. 1917 RAIS Dicc. Arag.: ~: Remendar [...] los aperos de labranza [...]: "Está a d o b a n d o [...] los cabezaletes del yugo."

g) Carenar, componer, recorrer y calafatear una embarcación; reparar alguna de sus partes.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 142c: &1 luego otro día ouieron su acuerdo de como adobassen la puente de los barcos que hauían los moros quemado della quanto la meytad. a1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 2047a: Las galeas fiso adobar / e mandó poner los tableros. a1407 LPZAYALA, P. Trad. Décadas Tito Livio 242d: Quería fazer venir a tierra algunas de sus naos para las adobar. a1454-1517 Crón. Juan II 28: En este tiempo el Infante daua muy gran priessa porque se adobassen las bastidas y el escala, y estándolas adobando leuantósse vn viento tan terrible que fue cosa marauillosa.

p1503 Papeles América (1892) 45: El [...] navío [...] venía tan mal acondicionado [...] que fue nescesario que el Señor Almirante le mandase poner en seco y adobarle para pasar a Castilla. 1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 442: Ya yo me había dado priesa a adobar una caravela que aquellos españoles tenían casi perdida. 1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 78: Acabado de adobar el bergantín y clavos, para adobar el grande, partimos de este asiento. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 573: También vido, no muy lexos de aquí, vnas fuentes manantiales y corrientes que su licor dellas sirue muchas vezes de alquitrán, o de pez muy buena, con que se calaffatean y adoban oy día los nauíos que van y vienen del Perú. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 186: Manda que te lleven una carga / De clavos, pez, estopas y resina, / Adoba el seno de la barca larga / Adonde tanta máchina camina. + 9 SIGLO XVI.

1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 629a: Pondré la lista de los personajes [...] en tanto que Baus dispone las máquinas y adoba las garruchas. 1831 Dicc. Mar. Esp. 358: ~: Carenar. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] ant.: Carenar. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: p[oco] us[ado]. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 14: Lo adobaron [el buque] lo mejor que pudieron y con ochenta hombres de tripulación se hizo Pizarro a la vela. 1892 CASTELAR Hist. Descubr. América 300: Como el 7 de Agosto faltase de nuevo el timón, adobáronlo y anduvieron en demanda de Lanzarote.

h) Reparar, componer un daño corporal o psíquico.

1337-48 JMANUEL Caza (1880) 64,19: Para los picos torçidos o quebrados deuen guisar de gelos endereçar mojándolo o cauándolo [...]. Pero si los oviere ya canteado deuen gelo adobar muy mansa mente. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 385: Lo que la vejez cohonde no ay maestro que lo adobe. c1500? ENCINA, J. Auto del repelón (1893) 233: Pues más ños valdría pagar / Las burras con las setenas. / Adobars'hían las melenas. / Ruin sea yo, si allá tornar.

1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 220b: ¿Por qué el culandro adoba la memoria y el vedegambre purifica el juyzio? 1615 CERVANTES Quij. II 58 f⁰ 220: Mejorándose mi ventura, y adobándoseme el juyzio, podría ser que encaminasse mis pasos por mejor camino del que lleuo. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 229: Disparósele el calletre y se volvió de Doctor en Orate hasta que le adobaron el celebro.

i) Arreglar o renovar vestidos o calzados; remendarlos, coserlos.

c1350 Refranes aragoneses (1926) 371: Talla tallador, adoba cosedor. 1351 Cortes Valladolid (1863) 80: Et a los tondidores den les por tondir los pannos en esta manera: por la vara de la escarllata, ssi la adobare dos vezes, ssiete dineros. c1447 Espéculo Legos (1951) 184,27: Un clérigo adobaua sus calças un día de domingo. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 36: Adoba tu paño y pasarás tu año. p1480-c1484 PULGAR Crón. (1943 I) 349,9: Un home perayle, nacido e criado desde su niñez en el oficio de adobar paños. + 4 SIGLO XV.

1519 Ordenanzas Granada (1529) 195: Ningún maestro ni oficial del dicho oficio no pueda teñir ningún sombrero viejo para lo adobar y vender por nueuo. a1524 TORRES NAHARRO Aquilana II (1946) 495,49: Yo adobaré mis çapatos. / [...] / Porque yo también querría / remendar mis antiparas. 1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 98v⁰: Quedando se vn poco atrás del que la lleuaua, con achaque de adobarse vn çapato, se echó súpitamente en el río. 1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 105,18: ―¿Quin ficios, siñor Pollos? ―Adobar gorras, sacar manchas, hazer ruecas y husos. 1556 JMNZARIAS, D. Lex. Eccles. [K8]c: Interpolo, as: Por renouar, afeytar o adobar [...]; adobar la ropa vieja y hazerla que parezca nueua, como hazen los ropauejeros. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Adobar ropa vieja.

1726 Ac. s/v: Adoba tu paño y passarás tu año. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 135: Amañó un frac inservible, cortándole los faldones, sintiendo un extraño deleite al adobar aquellas reliquias de años de tranquilo hogar. c1914 céd. Ac.: ~: Remendar (Calanda). [Partido judicial de Alcañiz, Teruel.] 1915 YAHUDA Contribución 348: A d o b a r , en el sentido de [...] remendar; por ejemplo: [...] adobar la camisa rasgada. 1917 RAIS Dicc. Arag.: ~: Remendar el calzado del labriego [...]. "Está a d o b a n d o las abarcas".

j) Hacer pasar por doncella a una mujer.

1528 DELICADO Lozana andaluza B[iii]v⁰: Van [las judías] por Roma adobando nouias y vendiendo solimán labrado y aguas para la cara. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 234,7: Tratada en materia de afeites, cuervos entraban y les corregía las caras [...] y en lo que ella era más extremada era en remendar virgos y adobar doncellas.

k) Disimular o remediar una fealdad.

1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (1737) 66: No alcançan lo que pretenden, que es adobar el mal sonido; porque, si bien lo consideráys, peor suena a d a q u e l que a a q u e l . 1613 CERVANTES Ilustre freg. 171: Para adobar y suplir estas faltas, después que me descubrió su mal pensamiento ha dado en afeitarse con aluayalde, y así se xalvega el rostro que no parece sino mascarón de yeso puro. c1624 QUEVEDO Entremés Ropavejera (1670) 106: Adoua cuerpos como adoba sillas, / botica de ojos, bocas, pantorrillas. 1851 BRETÓN HERREROS Poes. 321: La que con minio y calostro / y drogas de Sanahúja / adoba el pálido rostro / es una bruja.

l) Hacer que cambie el comportamiento de uno; transformarlo.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 111a: Todas las cosas el trabajo las alcança. [...] Y aun puede tanto, que adoba y enmienda la naturaleza, y aun muchas vezes la fuerça a procrear lo que de su voluntad no haría.

m) Templar, moderar.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 90a: Común comida es la suya, legumbres, y yerbas, y frutas, y raíces de las que arriba dejimos ages o batatas, conficionadas o guisadas con aquella pimienta que en lengua desta Isla se llamaba axí [...]; ésta es muy sana y templada, [...] la cual tiempla y adoba mucho la humidad.

n) tener los ojos (los oídos, etc.) dados a adobar. fr. fig. y fam. Estar mal de la vista (del oído, etc.). Ú. t. en sent. fig.

a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 218: Tenéys los ojos dados a adobar. 1600 QUEVEDO Prem. y Aranc. (1945) 59a: Quítanse por nuestra premática los modos de decir siguientes: [...] Tiene los oídos dados a adobar. 1615 CERVANTES Gran sultana I 117: La memoria / tenéis dada a adobar a lo que entiendo. a1631 CORREAS Refr. (1906) 416a: Tiene los ojos dados a adobar. Ibíd. 416b: Tener las manos dadas a adobar. Del que no hace bien con ellas las cosas, ni tiene maña. Ibíd.: Tener los pies dados a adobar. Del que no anda tan a prisa como es menester, como que los tuviese en casa del oficial a enderezar. 1770 Ac.: ~: Tener los oídos dados a adobar. Fras. fam. que se aplica al que no atiende a lo que se le dice o se desentiende de ello. [Continúa hasta 1791.]

ñ) prnl. Reponerse, fortalecerse.

1928 MIRÓ Años 128: La abundancia y salud de las fuentes de un pueblo son bienes vecinales. Para que se adobe el forastero canijo y desganado han de condescender los vecinos.

17. tr. Reparar en sentido inmaterial, remediar.

c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 111b: Madre, el tu linage mucho es enalzado, / Si Eva falta fizo, tú lo has adobado. 1253 Libro engaños (1904) 36,462: ―"Espántome de mi compañero, que he miedo que me verná dél mal"; &1 ella dixo: ―"¿Non lo puedes tú adobar con tu aver, que tú te alabaste que eras fijo de rrey?" 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 116c,26: Non avemos que adobar en esto nin nos queremos meter en lo que non avemos que librar. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) 204a: Los prínçipes, que deurían tal caso adobar, / Con sus buenas maneras, que pudieran tomar, / Tomaron luego vandos &1 fueron se armar. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 62: Sy se mostrare ser sañudo o sañuda, que son desgaries, a las veses, de amor. El tercero lo adobe e hemiende. + 2 SIGLO XIV.

1517 TORRES NAHARRO Propalladia [aiij]: Yo, pues, soi perdido en este mi temerario viaje, si vuestra cortesía [...] no adoba lo que mi ignorantia [...] gasta. 1550-75 Col. Autos (1901 I) 434 v. 219: Tres días e estado çiego; / enaquesa fee que dizes / adova mi vista luego. / Por amor de Dios te rruego, / hermano, que me baptizes. 1594 LUQUIÁN, J. Erudición cristiana 191: Los ajunos de solo vn hombre emendauan y adobauan lo que gastó y perdió la gula de tantas gentes. 1615 CERVANTES Rufián dich. II 100d: Mas el nouicio y corista, / en el coro, y en la escoba / sus apetitos adoba. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 213: ¿Nunca se ha tratado de adovar el mundo? + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Metaphóricamente usaron de esta voz los antiguos en sentido de Reparar o emendar. [Continúa hasta 1803 con variantes de redacción y con la notación de anticuado.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 327: Acudamos a lo eterno, sí, y así mejorada nuestra ventura y adobado nuestro juicio, encaminemos nuestros pasos por mejor camino del que llevamos.

b) Hacer bueno lo que no es, mejorarlo, elevar su calidad.

1614 CERVANTES Viaje Parnaso 78v⁰: Si algún Poeta quisiere dar a la estampa algún libro [...] no se dé a entender que por dirigirle a algún Monarca, el tal libro ha de ser estimado, porque si él no es bueno, no le adobará la dirección, aunque sea hecha al prior de Guadalupe. 1615 ÍD. Quij. II 32 f⁰ 125: ―En lo de la alteza del linage [Dulcinea] no corre parejas con las Orianas, con las Alastrajeras [...]. ―A esso puedo dezir, respondió don Quixote, que Dulcinea es hija de sus obras y que las virtudes adoban la sangre. Ibíd. 48 f⁰ 183v⁰: Todos los que conoçían a Sancho Pança se admirauan oyéndole hablar tan elegantemente, y no sabían a qué atribuirlo sino a que los oficios y cargos graues o adouan o entorpecen los entendimientos.

18. tr. Usado irónicamente, echar a perder, estropear, fastidiar.

c1480 MEXÍA, HERNÁN (Canc. Gen. 1511) 70v⁰,c: Muéstrase que nos desaman [las mujeres] / quando sus gozos nos roban / y fingendo que nos dañan / hacen que se desapañan / y entonces se nos adoban. / Perdidas, desacordadas / sin sentidos que las rijan. 1545-65 LOPE DE RUEDA Tymbria (1908 II) 112: Si por mi mala suerte algunas estantiguas me han convertido en asno, adobado está Leno. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 215a: Por mi salud que lo adobauas. ¿Vamos por la calle y nombras las personas para manifestar los hechos? 1605 CERVANTES Quij. I 47 f⁰ 287v⁰: En esto Sancho Pança, que se auía acercado a oýr la plática, para adobarlo todo, dixo. a1631 CORREAS Refr. (1906) 515a: Adobólo. Ironía por echólo a perder. Ibíd. 540a: Y para adobarlo. Dícese irónicamente cuando alguno echó a perder algo. + 2 SIGLO XVI.

1912 RDGZMARÍN Notas Quij. (Clás. Cast. IV) 224 nota: Adobar en el significado irónico que solía dársele.

19. adóbame ese + sustantivo. loc. fig. y fam. con que se llama la atención de alguien sobre una cosa que causa extrañeza.

1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 189a: ―Por Belisea viuo; por Belisea tengo de morir. ―Adoba me essa christiandad.

b) adóbame (o adobadme) esos candiles, o esas medidas. fr. fig. y fam. con que se comenta o censura un despropósito dicho por otra persona. Cf. aderezar acep. 29.

1605 CERVANTES Quij. I 47 f⁰ 288: Adóbame essos candiles, dixo a este punto el barbero. ¿También vos, Sancho, soys de la cofradía de vuestro amo? a1631 CORREAS Refr. (1906) 56b: Adobadme esas medidas. Cuando se dicen desconciertos.

20. prnl. Argent. Emborracharse.

1945 SAUBIDET VCriollo 4b: ~: Emborracharse. 1955 MADUEÑO Más voces 4: ~: Arg. Emborracharse, embriagarse.