adó,
hadó, aó.
(De a2- + do.) Hadó es grafía solo registrada una vez (1343, acep. 5a). La variante aó es rústica moderna (acep. 3a b).
La grafía ha oscilado siempre entre a do y adó, forma esta última adoptada por la Ac. En los pasajes que reproducimos se respeta la grafía utilizada en las respectivas ediciones o manuscritos. En cuanto a la acentuación, si bien la Ac. escribe adó, reservamos esta forma para el uso interrogativo (tónico), escribiendo ado sin tilde en los demás casos, en que se pronuncia átono.
1601 ROSAL (TL). 1609 VITTORI (TL). 1617 (TL). 1726 Ac.: ~: adv. de lugar. Lo mismo que Adonde. [...] Es voz de poco uso. [Continúa hasta 1956, sustituyendo la nota de poco uso por la de anticuado.]
1847 SALVÁ Nuevo Dicc. &: ~: ant.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: ant. [...] Se usó mucho en poesía.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: ant. [...] Se usa aún en Poesía.
I.
Adverbio interrogativo de lugar.
A.
Con verbos de movimiento.
1.
A qué lugar, a qué parte.
c1220 María Egipc. (1907) v. 869: Al Nombre de Dios sse acomendauan, / que non ssabien a dó andauan.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 85,189: ¿De qué tierra eres e adó quieres yr agora?
a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 75: ¿A dó yrá el buey que no are?
1490 PALENCIA Vocab. 408b: Quo interrogatiuo: ¿A qué logar? ¿A dó vas?
1529 GIL VICENTE Triumpho inverno (1834) 463: ¿Adó váis, vieja honrada, / Que no hay aquí camino?
1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 41,7: ¡Qué!, ¿todavía estás determinado de caminar sin saber a dó?
1569 ERCILLA Araucana III 68: O ciega gente del temor guiada, / ¿A dó voluéys los temerosos pechos?
a1597 HERRERA (1619) 27: ¿A dó me bolveré con mal tan fuerte? / ¿quién podrá remediar mi desventura / sino la cruda i espantosa muerte?
1615 CERVANTES Quij. II II f0 38: Carretero, cochero [...] o lo que eres, no tardes en dezirme quién eres, a dó vas y quién es la gente que lleuas en tu carricoche.
+ 14 SIGLO XVI.
a1771 IRIARTE, J. Refr. cast. (1774 II) 19: ¿Adó vas, duelo? ado suelo.
c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 115: Y a confundirse ya empieza / Y a perderse Montemar, / Que ni sabe a dó camina, / Ni acierta ya dónde está.
b)
¿adó diablos? v. diablo.
2.
Qué lugar. Precedido de las preps. de, hacia.
1527 GIL VICENTE Divisa Coimbra (1834) 110: Quisiérate perguntar, / ¿Hacia adó caminaría / Por aquí, / Que hallase algún lugar / Áspero, sin alegría, / Para mí?
1550-75 Col. Autos (1901 III) 232,80: Pues me preguntas, varón, / mi plazer / de adó puede proçeder, / soy la Yglesia.
1591 ALDANA, C. Invectiva vulgo (BibAE XXXVI) 500a: ¿De adó en esa opinión, vulgo, veniste?
1615 CERVANTES Laber. Amor I 147v0: Dígannos [...] / ¿dónde van, y de a dó vienen?
Ibíd. II 149v0: ―¿Y vos soys deste lugar, / señor estudiante? ―No. / ―Pues, ¿de dónde? ―Aun no sé yo / de a dó me podré llamar.
b)
¿de adó bueno? v. bueno.
B.
Con verbos de reposo.
3.
En qué lugar, en qué parte.
1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 22: Entender a dó han de estar las vocerías.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 35: E llamaron a Loth e dixéronle: ¿a dó los omnes que vinieron a ty esta noche? sácalos a nos, conosçerlos hemos.
c1430 CORRAL, P. Crón. Sarracina (Clás. Cast. LXII) 244,21: El infante demandó: "¿a dó son?"
c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 47v0: ¿Adó ay más intemperança &1 más sueltos los frenos de la gula?
c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 282: Y aquel que fue nadador en las aguas menospreciadas, ¿a dó es?
+ 2 SIGLO XV.
1533 GIL VICENTE Amadís Gaula (Clás. Cast. CLVI) 270,1105: ¡Oh Florestán!, ¿dónde estás? / ¡Oh Corisanda!, ¿a dó estó?
a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 4,9: Y dixo .A. a Caín: ¿adó Hebel, tu hermano?
a1597 HERRERA (1619) 22: ¿A dó tienes la luz, Éspero mío, / la luz, gloria i onor d'el Ocidente?
1610 CAXES, J. Auto dos primeros hermanos (1901) 152a: ¿Qué consuelo / les dará quien no le tiene? / ¿ni adó está, si no les viene, / Abel hermano, del cielo?
+ 30 SIGLOS XVI-XVII.
b)
Con un pronombre enclítico de tercera persona, forma una oración nominal: ¿adóle?, ¿adóla?, ¿adólos?, etc., `¿dónde está (él, ella, ellos, etcétera)?'; o, a veces, `¿qué fue de él (ella, etc.)?'.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1331b: Desque me vy señero e syn Fulana solo / enbié por mj vieja; ella dixo: "¿adó lo?" / vjno a mí rreyendo, diz: "omíllome, don Polo."
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Reyes IV [18, 34] 552: ¿A dó lo el dios de Amat e de Arpat?
Ibíd. 553: ¿A dó lo el dios de Çafarnaym heua e yua que non escaparon a Samaria de mi mano?
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 123: ¿Qué se fizo este hueuo? ¿Quién lo tomó? ¿Quién lo leuó? ¿A dó le este hueuo?
a1511 VACA, F. (Canc. Gen. 1511) 76d: Con milagroso poder / mirad qué hizo Dios Padre / que con gozoso plazer / se casó y tomó muger / a quien fue su hija y madre. / Assí que de su manera / no pueden dezir: ¿adóla? /obra tal no fue ni fuera / ni en quien Dios venir pudiera / sino fue en aquesta sola.
1513 ENCINA, J. Plácida y Vitoriano (1893) 351: ―Está solo / Mi compañero / ―¿Y adólo?
1521? Seraphina (1873) 327: Gástese el tiempo en buscar remedio conviniente a tu enfermedad [...]. Pero ¿a dó el remedio? ¿adólo?
1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 72,19: ¿Adólos? ¿Dónde van? ¡Mueran los traidores!
Ibíd. 93,16: ―¿Traes carta de tu señor? ¡Acaba, dilo! ―¿No te dizen ya que sí? ¿Qué diabros le toma? ―Pues ¿adóla?
1557 Canc. Gen. (1573) 352c: Dezía: ―"Adólo, adólo, / al que así se hizo el daño?"
1586 BARAHONA DE SOTO, L. Angélica 23: Rompió del coraçón el fuerte muro, / Que incorruptible fue de vno a otro Polo: / ¿Qué fuerça, ¿qué amenaza?, ¿qué conjuro? / ¿Qué veneficio? si ay alguno ¿a dólo?
1726 Ac.: Adólo: [...] Vale lo mismo que Adó o adónde. [...] Es voz rústica, solo usada de gente ordinaria. [No aparece en eds. posteriores.]
c1750 céd. Ac.: Adólo: [...] Vale lo mismo que adó o adonde, &. [...] Se declina [...] admitiendo las quatro terminaciones A d ó l o , A d ó l a , A d ó l o s , A d ó l a s . [...] Es siempre interrogativo y familiar. Dicho vulgar: Abre los ojos, Alfonso, que te viene Dios a ver con una torta; y responde: ¿adóla?
Ibíd.: Adólo, la: Usan de esta voz en Murcia para preguntar dónde está esto o aquello que les dicen.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ¿Adólo?: ant. Contracción de ¿ d ó n d e e s t á é l ?
1897 ZEROLO Legajo 173: Palabras [...] que no se han corrompido en Canarias, sino que se conservan tal como las llevaron los españoles y como las usa aún hoy la gente rústica en España misma. En este caso se hallan, por ejemplo: ¿ A d ó l o ? (¿Dónde está él?).
1907-11 CUERVO Pról. Apunt. crít. (1950) 415: Probablemente en ninguna parte fuera de las islas Canarias, se oye la singular combinación del acusativo del pronombre con el interrogativo d ó , a d ó , ( ¿ d ó l a ? ¿ a d ó l o s ? ¿dónde está ella? ¿dónde están ellos?) que todavía era común en el siglo XVI.
c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 246: ¿ A ó l e ? , ¿ a ó l a ? , ¿ a ó l o ? = ¿adónde [está] él, ella, ello?
1933 Ac. Dicc. Hist.: Adólo, la: adv. l. ant.
II.
Adverbio relativo de lugar.
A.
Sin antecedente.
4.
Cuando el verbo de la oración subordinada es de reposo, el adv. denota la idea general de lugar en donde.
a)
En el lugar en el cual.
c1250 Poema FGonzález (1904) v. 83b: Volvieron es[s]as oras vn torneo pesado, / Començaron los [moros] (a) do lo avýan dexado.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 138a: Estando asý colgado, ado todos lo vieron.
1343 Ibíd. v. 365d: Que ado buen alcalde judga, toda cosa es segura. [Var. ms. G 1330: ca do.] + 4 del mismo autor.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 808c: Con vna espada que tenía / feriendo muy mortal mjente. / A do daua pareçía / que salía fuego ardiente.
Ibíd. v. 831d: El despojo apannando / ado fue la batalla.
a1515 LFZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (BibAE XXXVI) 478b: He andado arrastrado todas las plazas, las escuelas, las tiendas [...], al mercado y a la carnecería, y ado se hacen las luchas y ado libran los pleitos, a los boticarios et a los barberos, y por todos los templos he andado.
1533 GIL VICENTE Amadís Gaula (Clás. Cast. CLVI) 256,645: Íos, dexadme a do estó.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 86,17: En las cortes de los príncipes es a do los hombres pueden valer y aun a do se suelen perder.
1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 139,16: Y lo mismo se vee en la figura dél, que sant Juan en el principio de sus revelaciones nos pone, a do dize que vio una imagen de hombre cuyo rostro luzía como el sol.
+ 11 SIGLO XVI.
a1771 IRIARTE, J. Refr. cast. (1774 II) 19: Ado pensáis que hai tocino, no hai estacas.
b)
Al lugar en el cual.
1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 163a: Como quando algún malfechor, / [...] passado por él el temor / buelue a sus viçios como de primero, / assí me boluieron a do desespero / deseos que quieren que muera amador.
c1460 GUEVARA (Canc. Gen. 1511) 102a: Y voy adonde el morir / buscaré'n tierras agenas / qu'en tantos males y penas / ya no puedo más beuir: / a do yo, triste, catiuo, / no muriendo, / seré muerto, siendo biuo, / no te viendo.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 105: Después de llegados a do está la pena / El uno al otro de basca se muerde.
1528 PZOLIVA Vengança Agamenón (1927) 587: Desta manera podréys entrar seguros a do están vuestros enemigos.
c1573-74 LUIS DE LEÓN Poes. (1950) 60:Huid, contentos, de mi triste pecho; / ¿qué engaño os vuelve a do jamás pudistes / tener asiento ni hacer provecho?
1591 ALDANA, C. Invectiva vulgo (BibAE XXXVI) 509a: Busca de encaminarte ado no puedas / Por jamás resbalar libre y dichoso.
a1597 HERRERA (1619) 93: Y voi cansado, / ado cierra la buelta el mar incierto.
+ 6 SIGLO XVI.
c)
El lugar en el cual Precedido de las preps. de, desde.
1569 ERCILLA Araucana XIII 327: Y no acierta a salir de a do se mete.
1591 ALDANA, C. Poes. (BibAE XXXVI) 511b: Goce también della, pues tanta / la comunicas con tu eterna gloria, / Desde ado muere el sol, do se levanta.
5.
En sent. fig., también con verbos de reposo, se usa con valor temporal: cuando.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 230a: Soberuja mucha traes hado mjedo non as.
c1407-c1424 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [98a]: Dizen los sabios: fortuna es mudable; / &1 non me paresçe que deue seer tal, / que antes la veo seer muy espantable / a do vna vegada comiença yr mal.
1613 CERVANTES Gitanilla 5: Que a do falta el fauor tuyo / Siempre la miseria sobra.
6.
Cuando el verbo de la oración subordinada es de movimiento, el adv. expresa dirección, punto de procedencia o lugar de tránsito.
a)
En el lugar al cual.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) 584d: Por todo el mundo tiene grant poder e fuerte, / todo por su consejo se fará ado apuerte.
b)
Al lugar del cual.
c1410 VALENCIA, N. (ms. Canc. Baena) [159d]: &1 tórnelo allý a do lo sacó.
c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CIV) 231,23: Sea su castigo que los vuelva a do salieron.
c)
Al lugar al cual.
1504 REYES CATÓLICOS Carta (NBAE X) XXXVIIb: Si antes lo supiese Valentines, podría irse sin voluntad de Gonzalo a do no quisiésemos.
1533 GIL VICENTE Amadís Gaula (Clás. Cast. CLVI) 263,880: Que a do vuessos pies llegavan, / si ciudades combatían, / cavalleros desmayavan.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 68,8: O quán triste, o quán miserable es esta vida, en la qual ay [...] tantas sendas [...] que muy poquitos son los que van por do querrían ni aun allegan a do desseavan.
a1771 IRIARTE, J. Refr. cast. (1774 II) 19: ¿Adó vas, duelo? ado suelo.
d)
El lugar por el cual.
1520 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 86: E según de la parte que vos decís que venís, que es a do sale el sol.
e)
El lugar del cual. Precedido de la prep. de.
1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 17: ¡Oh cabellos! ¿No os corréis, / por venir de a do venistes, / viéndome como me vistes, / en verme como me veis?
f)
Al lugar por el cual.
1579 Relaciones pueblos España (1949) 53: En la solana de cara a do sale el sol.
B.
Con antecedente. El adv. desempeña la función de un pronombre relativo cuyo antecedente es un sustantivo o, a veces, un adv. demostrativo de lugar.
7.
La oración introducida por el adv. lleva verbo de reposo.
a)
En el cual, en la cual, en lo cual, etc.
c1250 Poema FGonzález (1904) v. 14b: Tornemos (nos) en Espanna a do lo començamos.
a1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 18a: Ouo su consejo con los perlados de toda Lombardía en la ciudad que llaman Plazencia a do él estableció que se emendassen los males.
1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 22,12: Envió dezir al rrey de Inglaterra que viniese [a] aquella nave ado él estava.
c1430 SANTILLANA Infierno (NBAE XIX) 549a: Entramos por la oscureça / del triste logar eterno, / a do vi tanta graveça / como dentro en el infierno.
1499 Celestina I c: Más humano es confiar [...] en esta que interesse promete ado prouecho nos puede allende de amor conseguir.
+ 11 SIGLO XV.
1509-26 Papeles América (1892) 91: Unas minas se an descubierto [...] a do un solo lavador [...] coje cada día doze y diez y quinze castellanos.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 39,14: Me truxo [...] a la corte de los Reyes Católicos [...], a do me crié.
c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 12,12: ¿Qué son éstos, Señor, sino piélagos inmensos de tu sabiduría, a do no es menester entrar si no nos queremos anegar?
a1603 ARJONA, J. Tebaida VIII (BibAE XXXVI) 151b: Ábrese y traga, en fin, la tierra fría / Armas, carros, caballos y varones, / Y aun parece que huye todavía / Aqueste suelo ado las plantas pones.
1613 CERVANTES Rinconete 73v0: Atrauesáuale [el sombrero] vn tahalí por espalda y pechos, a do colgaua vna espada ancha y corta.
+ 54 SIGLO XVI.
b)
Junto al cual, la cual, etc.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 246d: La fuente [...] / A do don Juan fue muerto.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 164,8: Como en las cortes de los Príncipes ay [...] tantos tahúres a do jugar [...], son muy loados los recogidos.
c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 82,15: Quiérome ir a mi padre, a do primero / gocé el nombre de hijo mal guardado; / quizá querrá por siervo recogerme.
c)
Siguiendo a tal o tanto, tiene matiz consecutivo.
c1418? MTZMEDINA, G. (ms. Canc. Baena) [120b]: Pero Manrrique [...] / [...] lo sirujó onde convenía / en la de Quesada con tanta osadía / ado rremedió todo su ljnage.
c1480 MEXÍA, HERNÁN (Canc. Gen. 1511) 70b: Por euitar renzilla / quiero lançar mi barquilla / en esta mar ocçeana. / Mas vos y yo ante notemos / que fueron sus fuerças flacas / en tan profundos estremos / ado con velas y remos / se hundan doze mil barcas.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 76,1: Ossaríamos dezir [...] que el hombre eligiesse tal estado y morasse en tal lugar, ado más honestamente se pueda sustentar y do más limpiamente pudiesse bivir y a do más seguramente ossasse morir.
Ibíd. 76,20: No ay estado en la iglesia de Dios tan absoluto en que uno no se pueda salvar, ni ay estado tan recogido a do no aya ocasiones para se perder.
8.
La oración introducida por el adv. lleva verbo de movimiento.
a)
Al cual, a la cual, etc.
c1270 HTroyana (1934) 100,5: E dixo estonçe don Héctor: "Id agora para aquel logar a do queriedes a mý enbiar."
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1846c: Quiero contar / del Rey de Benamarín / E de la su cauallería / que trugo de la su tierra / ado se fueron aquel día / que fuyeron por la sierra.
1519 Canc. burlas Evj,v0: Assí razonando, la puerta passamos / ado concurría tan gran cañatío.
1529 GUEVARA Epíst. (1595) 146: El consegero [...] hazia allí encaminará el consejo, a do tiene inclinada la voluntad.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 282b: Determinó que se llamase Cloacina, que viene de cloaca en latín, que quiere decir albañar hidiondo a do van a parar [...] todas las suciedades de las privadas.
1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 168,12: Assí en los años trabajosos de aqueste destierro como en la bivienda eterna y feliz ado caminamos.
1613 CERVANTES Española ingl. 104: Al qual pidió [...] lleuasse en su naue a Isabela y a sus padres y [...] los pusiesse en vn puerto de España, el primero a do llegasse.
+ 6 SIGLO XVI.
b)
El cual, la cual. Precedido de la prep. de.
1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 192: En el valor de su persona dava bien a entender el alta sangre de a do procedía.
1595 PZHITA, G. Guerras Granada 1a parte (1913) 32,29: Recebió una herida en el braço [...] de a do le salía mucha sangre.
III.
9.
conj. causal. Ya que, porque, puesto que.
c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 17,4: Pues no vale arrepentir / a daño tan desigual, / esforçemos a sofrir / a do no podemos ál.
