Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afrentar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afrentar, affrentar, afruentar. (De afrenta.) La var. afruentar, que aparece en la ed. 1540 de la Trag. Josephina, acep. 4^a, se explica por influjo del sust. afruenta. Cf. afrontar.

1. tr. Requerir, intimar, amonestar; censurar. Úsase especialmente en el lenguaje forense.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Éx. 19,21: Dixo Dios a Muysén: Desçiende, afrenta al pueblo que non se atreuan a Dios para ver. 1312 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 863b: Si cualquiera de los [...] capellanes no trujere vida reglada e ordenada, [...] e fuere peleador o desonesto [...] que el dicho arcediano le afrentare de esto ante algunos hombres buenos. 1348 Ordenamiento Alcalá (1774) 77: Pueda desafiar el que rescibió la desonrra a aquel que acogiere el fijodalgo [...], seyendo afrentado primeramente por el Merino del Rey. Ibíd.: Si [...] non lo ficiere, seyéndole afrentado, [...] que le pueda desafiar sobrello el que rescivió la desonrra. 1379-84 Ordenanzas Guadalajara (1942) 506: Hordenamos que quando algún Jurado o Alcalde o Juez fiziere algún agrabio, [...] que los omes buenos [...] gelo puedan afrentar, e que gelo desfagan luego.

a1508 Amadís (BibAE XL) 155a: Mabilia, no olvidando lo que Amadís había dicho, ásperamente con saña, le afrentó mucho. [Var. ed. 1962: afrontó.] 1526 Ordenanzas Sevilla (1527) 7: El consejo de la dicha cibdad ha de escoger dos omes buenos [...], para que [...] requieran &1 afrenten a los alcaldes assí de la çibdad, como de la corte o del adelantado. Ibíd.: Si el juez, después que fuere assí afrentado, no lo quisiere fazer, que se tome por testimonio contra él, para que el rey lo vea &1 mande sobrello lo que sea su merced. 1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 46,25: Quando el rey David cometió el adulterio con Betsabé [...], no le reprehendió el profeta Natán en público, ni le afrentó delante todo el pueblo.

1770-1956 Ac. [Con la calificación de anticuado en todas las eds.] 1891 RATO VBable: ~: Citar a juicio. Ibíd.: ~: Notificar. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 173: Amenguó su implacabilidad, aunque afrentó, sobre todo, aquella doblez mía.

2. tr. Enfrentarse, ponerse cara a cara. Se dice especialmente cuando se hace frente al enemigo. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 181d: Par Dios, rey señor, de gran nobleza &1 de gran riqueza, no te afrentes con él más. [Ed. 1858: afruentes.] a1510 Sergas Esplandián (1587) 24a: Vn valiente cauallero de auentura lo afrentó tan brauamente batallando que ambos más cerca de la muerte que de la vida quedaron. 1522 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1873 I) 27: Allí se afrentó Jorge de Frondsperg con el coronel de los esguízaros. 1578 ERCILLA Araucana XVIII (1597) 224v⁰: Los unos y los otros se afrentaron, / y los ánimos y armas se tentaron. 1589 PINEDA Agric. I diál. 13 cap. 4 f⁰ 297b: La oración afréntase con Dios cara a cara para le pedir mercedes. 1612 MÁRQUEZ, FRAY J. Gobernador cristiano 172b: No puede leuantar cabeça la virtud, si el vicio no viue infamado, ni ay seguridad en el recogimiento mientras no afrentare la distración. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 84: Todo es menester, y nada sobra para afrentar a este horrible y astuto enemigo. 1891 RATO VBable: ~: Encarar.

b) prnl. Enfrentarse con peligros y dificultades.

1589 PINEDA Agric. II diál. 26 cap. 27 f⁰ 212b: Porque por esta virtud [la esperanza] cobra el alma brío y animosidad para se afrentar con qualquiera dificultad.

3. tr. Maltratar, golpear. Ú. t. c. prnl.

1351 Cortes Valladolid (1863) 71: Ssi non quieren yr, que los prenden, e les affrentan, e les toman lo que les ffallan fasta que les ffazen ir por ffuerça. 1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 133a: A esta hora no había en el campo más que dos caballeros [...] e porque el otro no los dejaba reposar, cargándolos de muchos golpes, fueron tan afrentados, que del todo se quisieron rendir. a1554 Lazarillo (1900) 56,22: Viendo que no podían afrentarse con las armas, dezíanse palabras injuriosas. [Var. ed. Burgos 1554: affrentarse.] 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1^a parte 78: Quando lastimado y afrentado de su enemigo, en vez de abrasarlo y consumirlo con el fuego de su cólera, vertiere lágrimas de compassión condolido del mal estado de su enemigo. 1611 HOJEDA Christiada 101: Muestra en qué, si e mal hablado, / I si bien, ¿por qué assí me as afrentado? p1618 MORILLO, G. Tebaida X (BibAE XXXVI) 173b: Y luego a las banderas destrozadas, / Rotas con el nublado de las flechas, / Las unas y otras gentes, afrentadas, / Recorrieron sus haces ya deshechas.

b) tr. Castigar a uno la justicia públicamente, en especial con azotes.

c1500 Comedia Thebayda esc. 3 (1894) 81: Seyendo mancebo y fijo de vecino en Écija, me afrentó la justicia. Ibíd.: Estos diablos al azotar llaman afrentar, buscando maneras de hablar hermoseando las palabras.

1545-65 LOPE DE RUEDA Registro (1895) 130: La primera vez / que me afrentaron en Antequera, / él iba delante. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 566: A un español mandó afrentar públicamente [Cortés], porque unos indios se le quexaron que les había desgajado un árbol. 1593 GUADIX s/v coroça: La justicia suele afrentar y castigar a aquellos cuyos delictos son tan feos que merecen ser gravemente. [No puede leerse la palabra siguiente por el mal estado de la fotocopia.] 1616 VALDIVIELSO, J. Sagrario de Toledo 220: Con públicos açotes los afrentan,/ Y no los matan, porque más los sientan. c1620 RUIZ ALARCÓN Dueño estrellas III VIII (1959) 75: Los afrentados por delitos dañosos a la república no sean desterrados del lugar en que los afrentaron. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 51b: Par Dios, muy poca vergüença / Tienen sus pícaras carnes, / Pues las afrenta el açote / Y colores no les salen.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Germ. Azotar. 1915 PABANÓ Dicc. Git. Germ.: ~: Azotar.

4. tr. Causar afrenta; ofender, deshonrar, humillar. Ú. t. c. prnl.

a1520 TORRES NAHARRO Calamita I (1946) 383,211: Si como no te hallé, / te hallara, / por ventura te afrentara / mejor que muger del mundo. a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545 ed. Gillet 1932) v. 188: O, quán bien as apuntado, / gran hermano Simeón, / que te sobra la razón, / que desso estoy afrentado. [Var. ed. 1540: afruentado.] 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 117: Aduierte, niño, que los açotes que los padres dan a los hijos honran, y los del verdugo afrentan. 1615 ÍD. Quij. II 32 f⁰ 122v⁰: Si el que le dio los palos [...] pusiera mano a su espada y se estuuiera quedo, haziendo rostro a su enemigo, quedará el apaleado, agrauiado y afrentado. a1662 MORETO Primero es la honra II XVI (BibAE XXXIX) 240c: Que es mi rey el que me ofende, / Y en su deidad soberana, / Aunque me afrente el agravio, / Más me alienta la venganza. + 114 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: v[erbo] a[ctivo]. Infamar o causar afrenta a otro. [En 1770-1956 se define solamente: causar afrenta.] c1750 TORRES VILLARROEL Soplo (1798 XI) 368: Han salido aquellos bergantes [...], afrentando las honras y rompiendo por las leyes de Dios. 1819 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 316: Y una vez que saben ya esos señores que es hombre de mérito, sepan que es pobre, puesto que su pobreza no le afrenta a él, sino a quien la causa. 1892 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador III 242: Como para afrentar más a su antiguo patrón, Arana hizo colgar el cadáver en camisa, ofendiendo así el decoro de la ciudad. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 6: Hace que un criado suyo afrente a Gonzalo arrojándole al rostro un cohombro lleno de sangre. 1947 CALVO SOTELO, J. Plaza Oriente I 34: Don Gabriel y El Padre se ponen de pie, lívidos, como si les hubieran afrentado. + 31 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Considerarse ofendido o deshonrado.

c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 116a: Los rostros vergonçosos y los corazones generosos en ofrecerles dinero se afrentan. c1561 LUIS DE LEÓN Cantar cantares (1885) 18: No por eso se enoja o se entibia, ni menos se afrenta de ello, ni hace caso de honra. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria II II f⁰ 40: Bien conosco yo las damas, y aunque no sean principales, qualquera d'ellas se afrentara. 1605 Pícara Justina (1912 I) 67: Los hombres no se añusgan de que los llamen viejos, antes se afrentan de que los llamen moços. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1311a: No se afrenta San Pablo de que le apedreen y azoten por Cristo; antes se honra con sus afrentas. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1841 DUQUE DE RIVAS Morisca Alajuar II IV (1885) 327: Defiéndete, desdichado, / si te llamas caballero, / que se afrentara mi acero / de matar a un descuidado.

c) tr. Avergonzar, ruborizar, sonrojar; poner en ridículo o en vergüenza. Ú. t. c. prnl.

1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 29b: Vernao [...] quedó algún tanto afrentado de las palabras que soltara. 1554-74 GRANADA Libro Oración 55: El que se affrentare de parecer mi discípulo delante los hombres, el hijo de la Virgen se affrentará de reconocerlo por suyo. 1605 INCA GARCILASO Florida 211d: Se boluía la muger a los primeros juezes, y el yr y venir que le mandauan hazer, lleuando los recaudos por entre la gente hecha calle, no seruía más que de afrentarla y auergonçarla. 1636 TIRSO Quien no cae II I (NBAE IX) 152b: ¡A afrentarme salistes desolladas! / ¡Volveos al nido, que en mi muerte creo, / que de vosotras, en lugar de tablas, / he de hacer ataúd, según deseo / que andéis conmigo siempre! 1653 ZABALETA Errores (1667) 92a: Si era verdad que se afrentaua de ser humano, no auiendo más que ser debaxo de la Luna, era soberuia. + 28 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. [Con la calificación de prnl. en todas las eds. En 1726-1822 en afrentarse; a partir de 1832 en afrentar.] 1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 262: Dieron los Médicos y Cirujanos en la desesperación de remitir a ellas [aguas de Tamames] a muchos de los dolientes, que afrentan sus aforismos, y los traen [...] avergonzados con sus males. 1784 Memorial Literario II junio 98: Evita y siente / Cometer algún hierro o bastardía / De que se afrente, o se desdiga un día. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales I X (1855) 24: La demanda por la renta / de la casa no he logrado / suspender por más que hice, / y va con Blas a afrentarnos / si llega la ejecución. 1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 85: Almanzor, [...] que se afrenta de que individuos de su familia vayan por los caminos, rotos y miserables. 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 341: ¡Es tan guapo como su padre! Bien dice todo el mundo que estos hijos sacan la marca del padre para que después ellos no se afrenten. + 2 SIGLO XIX.

d) tr. Causar afrenta de palabra; denostar, insultar, injuriar.

1564 GIL POLO Diana enamorada IV (1613) 108: El que [...] huelga que la fortuna se mude, no tiene mucha razón de increparla y afrentarla con el nombre de mudable. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 174a: Afrentábalo de palabras con un vejamen injurioso. 1602 LOPE DE VEGA Cuerdo loco I (1922) v. 480: No es justo / que con palabras y obras nos afrentes 1616 CERVANTES Persiles (1617) 91: Me arrojé tras los salteadores, los seguí con los ojos y con las vozes afrentándolos, como si ellos fueran capazes de sentir afrentas. c1634 CALDERÓN Argenis II (1726) 215: Detente, / tu lengua injusta no afrente / sus soberanas acciones, / que en oír satisfacciones / me ofendiera claramente. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1891 RATO VBable: ~: Insultar.

e) tr. Despreciar, menospreciar.

1572 HURTADO DE LA VERA Doleria V XI f⁰ 137: ¿A qué mundo yré, que no me afrenten Dios y los hombres? 1601 MARIANA Hist. I 513,7: Temía no le afrentassen como a couarde. 1605-08? RUIZ ALARCÓN La Industria I VIII (BibAE XX) 25b: ¿No afrentara tu valor / Si te hiciera compañía? 1615 CERVANTES Quij. II 42 f⁰ 160: Si acaso viniere a verte, quando estés en tu ínsula, alguno de tus parientes no le desheches, ni le afrentes.

1732 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 187: Os aviso que esas lágrimas [...] las escondáis, [...] porque con ellas estáis desautorizando la misericordia de un Rey justo y afrentando la razón de un inocente. 1840 ZORRILLA Poes. (1852 I) 201b: Tiene un palacio por casa, / Da fiestas por afrentar, / Que no hay quien sepa igualar / Sus profusiones sin tasa. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXXI) 240: Ahora [...] los ánimos se inclinan a lo mismo que antes se afrentaba, porque el timón del Estado se encuentra en las manos de un Rey niño. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 362: ¡Qué vencida y afrentada me veo, al cabo de esta larga lucha con las leyes de la sociedad!

f) tr. Hacer de menos, sobrepujar, superar, aventajar.

1616 LOPE DE VEGA El sembrar I (1944) v. 682: Es tanta v[uest]ra prudençia, / que toda estudiada çiençia / afrentáys y abentajáys. 1634 ÍD. Rimas hum. y div. 38: Las rosas entre perlas y cristales / Pegáronse a los labios tan hermosas, / Que afrentauan claueles y corales. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 134: Descolgó una vihuela, tan de marfil que afrentava la misma nieve. 1658 CALDERÓN Española de Florencia II (1911) v. 1166: Laura soberana, / cuya boca y frente / afrentan jazmines. 1690 SOR J. INÉS CRUZ Divino Narciso IV IX (1955) 61: ¿Qué soberana Hermosura / afrenta con su luz pura / todo el Celestial Zafiro? + 11 SIGLO XVII.

1822 LISTA Poes. (1837 II) 128: Afrentar y competir / veréis su rostro al clavel. 1839 HARTZENBUSCH Poes. (Escrit. Cast. LIV) 114: Luz que, afrentando la del sol ausente, / Nacía de otro sol más refulgente. 1839 ZORRILLA Poes. (1852 I) 169a: Diéronla negros cabellos, / Cutis que afrenta a los cisnes. 1840 CAMPOAMOR Ternezas (1902) 43: El brillo afrentan de las más preciosas / las falsas piedras, si se ven de lejos. 1896 RUBÉN DARÍO Prosas Prof. (1927) 154: Cuando mi boca en los bermejos labios / de mi princesa de cabellos de oro / licor bebía que afrentaba al néctar, / por el sendero de fragantes mirtos / que guía al blanco pórtico del templo, / súbitas voces nuestras ansias turban. 1939-1956 Ac.: ~: Sobrepujar, humillar.

g) tr. Argent. «Cortar el pelo o la barba de una manera ridícula.» (Santamaría 1942.) Cf. afrentado acep. 2^a.

5. prnl. Disgustarse, enojarse.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 128a: No me duel muela ni diente, / Pero la deshonra vuela; / Quiero perder una muela, / Que es menor inconveniente, / Aunque en sacarla me afrente. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 66a: El viejo Samuel, oída la embaxada, afrentóse mucho de lo que le dixeron los viejos de Iudea. a1603 ARJONA, J. Tebaida IV (BibAE XXXVI) 103a: Ya del monte se enfada y ya se afrenta, / Tiniendo aquella por impresa vana / De que en ciervos sus flechas ensangrienta, / Sin haber visto en ellas sangre humana. 1605 Pícara Justina (1912 I) 117: Como le pareció que no hazía caso dél, ni de quanto le dezía, afrentóse y en vengança le asió de una oreja. a1613 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 66: Con esto le doy fin a tu retra to, / i parézete tanto, que me afrento / de ha verlo concertado tan barato.

6. tr. Poner en aprieto o peligro.

a1631 CORREAS Refr. (1924) 231a: Hacer desgarro como judío afrentado. Afrentado es puesto en aprieto y afrenta, obligado a su defensa. 1770-1869 Ac.: ~: Poner en aprieto o peligro, estrechar. [Siempre con nota de anticuado.] 1884-1956 ÍD.: ~: Poner en aprieto, peligro o lance capaz de ocasionar vergüenza o deshonra. [Siempre con nota de anticuado.]

7. intr. Confinar, lindar. Cf. afrentación.

1721 BERGANZA Vocablos 687a: Afrentar, confinar y alindar. 1783-1947 Ac. [Siempre con nota de anticuado.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados