Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agravecer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agravecer, agraueçer, agravescer, agrauescer, agrauesçer. (Del lat. aggravescĕre.) prnl. Agravar, aquejar una enfermedad o dolencia.

c1150? ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 58: Vio Israel los fijos de Josep e dixo: "¿Quién son estos?" Dixo Josep a so padre: "Mios fijos son, quem dio Dios aquí". Dixo Jacob: "Aplégalos a mí e bendezirlos he". Ojos de Israel se agravecieron de vegedat e non podían veer. [Scio. Gén. 48,10: Los ojos de Israel se habían obscurecido a causa de sus muchos años. Bover-Cantera: Los ojos de Israel habíanse nublado. Nácar-Colunga: Los ojos de Israel se habían oscurecido por la edad. Ferrara: Se engravecieron de vejez.]

2. tr. Inquietar, afligir, molestar.

c1250 Bocados (1879) 247: E quando les agravecie alguna cosa de saber venían aý, a aquel lugar. Ibíd. 336: Fijo, [...] non se cunple el seso del omne fasta que haya dies maneras, e estas son: [...] que faga bien [...], ame homildad [...] e non le agravesca el poco amor quel'demanda otro. 1250 Lapidario Alfonso X (1881) 114b: Qui pusier esta piedra [fynast] de iuso de su cabes[ç]a quando quisier dormir, uerá buenas uisiones et marauillosas &1 non ueyerá cosas quel agrauezcan. c1284 Libro Cien capítulos (1960) 13,14: El que sirue al rey non se deue de atreuer en su amor, e sy le ensaña, non le muestre por ello mala cara e nol agrauesca quequier que le mande fazer e non posponga su seruiçio nin poco nin mucho. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 180: Si rabiaren por mordedura que les faga otro perro, entenderlo han en estas señales: et es que los verán andar a un cabo et a otro amodorridos [...] et non conoscen a sus dueños [...] et agravéceles quequier que les fagan.

1770-1822 Ac.: Agravecido, da. [Con la calificación de ant.] 1770-1956 ÍD.: ~: tr. Ser gravoso o molesto. [Calificado siempre de ant. En 1770 como v. n.]

3. tr. Perjudicar.

p1252 FHeznatoraf (1935) 607b: Si a los contendores en la carrera les agrauesçieren &1 otro quisieren poner que los judgue en logar del rey en la villa o fuera, fáganlo sin calonna.

4. tr. Agraviar, ofender.

c1260 Macabeos (1930) 339: E Menelao fues pora Andrónico, [...] E él vino a Onías e aviendo tregua e iuras con él, matol e non siguiendo iusticia. Onde non tan sola mientre agravecíe a los indios, mas las otras yentes lo teníen por mal.

5. tr. Engravecer, endurecer.

1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 175: Vido Faraón que auía ya algún espaçio e torrnó a agraueçer su coraçón e non los quiso oýr. [Nácar-Colunga y Bover-Cantera, Éx. 9: endureció. Ferrara: engravesció.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados