Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ajenar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ajenar, aienar, agenar, axenar; ayenar; aillenar, ayllenar, aylenar; alianar; alenar. (Del lat. alienāre) La var. ayenar aparece en Doc. León 1245 (acep. 1^a a). Ayllenar, alenar y alianar (acep. 1^a a) y aillenar, aylenar (Yanguas Miranda Dicc. Antic. Navarra 1854 e Induráin, F. Dial. Nav.-Arag. antiguo 1945) son variantes navarro-aragonesas.

1. tr. Pasar o transmitir a otro el dominio de una cosa o algún otro derecho sobre ella.

1237 Arnedo, Rioja (Doc. ling. 116⁰ 1919) 158,31: No aja poder de uender nj de enpenar nj en nenguna manera ajenar esta deuantdita heredad. 1245 Doc. León (1907) 35: Desta eglisia &1 destas heredades deuandichas son que uos non p[o]dades uender ni empenar, ni mal meter ni ayenar. 1266 Huesca (Doc. ling. Alto Arag. 10⁰ 1957) 12,38: Queremos [...] que lo possidades... franco et libero [...] por espletar [...] et camiar et ayllenar. 1270 Biescas, Jaca (Doc. ling. Alto Arag. 17⁰ 1957) 22,18: Que non puesca vender las dictas casas [...] nj enpignar nj alenar. 1289 Col. Dipl. D. JManuel (1932) 222: Et este reyno de Murçia con todos sus términos que ayades a dar, agenar, cambiar e todas vuestras uoluntades e de los vuestros por todos tiempos fazederás francamente. 1292 Naval, Barbastro (Doc. ling. Alto Arag. 64⁰ 1957) 93,14: Ayas en heredat la dita cabanna [...] por dar, bender &1 camiar &1 alianar por seccula cuncta. 1491 Espejo vida humana SchzArévalo bj,d: Los reyes ajenan o destruyen los bienes del imperio &1 del reyno, del qual son administradores &1 no señores. 1495 NEBRIJA: Agenar.

a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 129: La pena de los alcaldes, alguazil y regidores que agenan los propios del concejo contiénese en el título del cabildo. 1569 MERCADO, FRAY T. Tratos y contratos 129v⁰: Suélense poner algunas condiciones en estos contratos [...], obligándose a no venderlos ni agenarlos. 1580 ZURITA Anales Arag. V 162v⁰: No se podía por razón de compromisso agenar ninguna cosa de la Corona real. 1603 SALAZAR DE MENDOZA, P. Crón. Cardenal Tavera 130: Creyendo que el Adelantamiento de Caçorla se agenó de la santa yglesia de Toledo por voluntad de el Cardenal. 1658 Ordin. Zaragoza (1659) 75: Ni adquirir [...] cosa alguna que se arriende, venda o de otra manera se agene del común de la dicha Ciudad. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1970 Ac. [En 1726, agenar y ajenar; en 1770-1832, agenar; a partir de 1837, ajenar. Siempre como ant., excepto en 1914-1925.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Como ant.]

b) tr. Quitar. El compl. directo es la cosa quitada.

c1260 FJuzgo (1815) lib. 3 tít. 6 ley 1: Si el marido [...] alguna cosa le avie tomado o aienado, todo lo entregue a la mulier. 1497 ENCINA, J. Repres. del Amor (1893) 162: Hago de dos voluntades / Una mesma voluntad: / Renuevo con novedad / Las edades, / E ajeno las libertades. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 81: Si me viene esta dolencia / Por pecados ajenarme, / Pues que yo no sé amañarme, / Tú, Señor, con tu clemencia, / No quieras así estrañarme.Ibid. 342: Quien dicha enemiga tiene / Ventura le da gran pena, / Quien quiere lo que ella ajena / No quiere lo que conuiene.

c) tr. Desposeer, privar. El compl. directo es la persona desposeída. Ú. t. c. prnl.

c1260 FJuzgo (ms. Esc. 1 ed. 1815) 100b, nota 8: Porque ellos, departidos de sus mugeres o de sus parientes, o aienados de sus cosas, fagan confesión contra su voluntad. a1480 ENRÍQUEZ DEL CASTILLO, D. Crón. Enrique IV (1787) 7: La muerte natural [...] trasportó del mundo y agenó del estado al segundo Rey Don Juan.

1589 PINEDA Agric. I diál. 16 cap. 24 f⁰ 365v⁰: Los tales no tienen spíritu propio, agenados de su voluntad. 1592 ACOSTA, C. Trat. Religión 151v⁰: Los ayunos, las vigilias y poco dormir, [...] la fastidiosa clausura, el negar y agenarme [...] de toda propria voluntad. 1593 GUADIX 386: Embaucar: [...] embobar a un hombre agenándolo (algo) de la Razón y sentido.

1909 PZAYALA, R. Sonreía [9a]: Tomando furtivamente una mano de la niña, creí desfallecer. Sí, ereí desfallecer, ajenado de los sentidos. 1912 ÍD. Troteras (1923) 42: La cabeza le vacilaba sobre los hombros y cayó en tierra, el corazón desfalleciente y como ajenado de los sentidos. 1939-1970 Ac. [Como prnl. y ant.]

d) tr. Renunciar a una cosa. Ú. t. c. prnl. con un compl. de cosa precedido de la prep. de.

1495 NEBRIJA: Agenar dignidad: abdico, as. 1607 OUDIN: Agenarse de dignidad. 1620 FRANCIOS. (TL): Agenarse de dignidad.

1803 Ac.: Agenar: [...] ant. Renunciar voluntariamente de alguna cosa. [Continúa hasta 1925. A partir de 1837, ajenar. Siempre como tr. y también como prnl.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como tr., prnl. y ant.]

2. tr. Rechazar, proscribir.

c1300 FTeruel (1950) 398: Sean descomulgados e agenados e perdidos e uedados él e todos sus parientes. Ibíd.: E yo [...] escomulgo e uiedo e ageno ad aquél e ad aquéllos en la uida et en la muert.

b) tr. No reconocer a un hijo como tal.

1495 NEBRIJA: Agenar el hijo: abdico, as, aui. 1591 PERCIV., &: Agenar el hijo.

3. tr. Separar, apartar. Ú. t. c. prnl.

c1400? Estoria Anemur e Iosaphat (1893) 358: Oýste qué cosas me dixo este senbrador de las palabras, falagando me por me engañar por sus vanos amonestamientos e agenar me deste delectamiento alegre e rrefrigerio, e seruir al dios estraño. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 192: La virtud [...] auariencia destruye y de todos vicios nos ajena. a1480 ENRÍQUEZ DEL CASTILLO, D. Crón. Enrique IV (1787) 8: A los Reyes es dado, e a ellos propiamente conviene, ser agenados de la ira y apartados del rancor.

a1511 COMENDADOR ESCRIVÁ (Canc. Gen. 1511) 148e: ¿Qu'es de vos qu'en mí no's hallo, / coraçón, quién os agena, / qu'es de vos que, aunque callo, / vuestro mal tan bien me pena? 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 357: Va como a ser recebido / El que va a contar su pena, / Y si la dama lo ajena, / Queda como despedido. 1592 ACOSTA, C. Trat. vida solitaria 15v⁰: Dísse V. P. que, auiendo me Dios criado para el bien público [...], por qué me quise de mí y de los amigos, del crédito y de los temporales bienes agenar. 1593 GÓNGORA Romance (1919) 579,48: No lloréys, ojos hermosos, / que vuestras lágrimas manchan / mis honrados pensamientos / y agenan mis esperanças. 1613 LÓPEZ, FRAY J. Hist. Sancto Domingo III libro 2⁰, 98b: La doctrina que enseñó el Doctor Pedro de Osma fue tan mala y tan ajenada de la verdad que [...] se prouó que auían sido muchos errores. + 13 SIGLO XVI.

1803 Ac.: Agenar: [...] apartarse del trato, comunicación, &c. de alguno. [Continúa hasta 1970, con distinta redacción. Desde 1837, ajenar. Hasta 1925, como tr. y también como prnl.; desde 1939, como prnl. y también como tr. Siempre como ant.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: ~: ant. Apartarse del trato, comunicación, etc., de alguno. [Como prnl.]

4. prnl. Despreocuparse, desprenderse, estar indiferente.

c1420 SANTA FE (Canc. Palacio 1945) 340: Alta reina, porque veo / que soys tan absentada / del buen rey con gran desseo / en pensamiento axenada. a1511 BACHILLER XIMÉNEZ (Canc. Gen. 1511) 217b: Todo m'agené de mí, / que ni vía, ni sentía. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 299: Avnque vos deys gran fatiga / A quien de sí en vos se ajene, / De vos vitoria le viene, / Razón amaros obliga. 1589 PINEDA Agric. II diál. 27 cap. 43 f⁰ 244c: Los pensamientos de aquello le trahen agenado de sí.

1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 181: Echó a andar por los pasillos, ajenado del mundo externo. 1916 ÍD. Sendero innumerable (1924) 75: De sí el alma se ajena y se esparce en la brisa, / sin rumbo ni asidero. 1921 ÍD. Belarmino 142: En ocasiones meditaba, ajenado de la realidad externa, siguiendo con los ojos formas sólo visibles para él, que cruzaban por el aire. 1945 GLZANAYA, S. Camino invisible 41: Van ella y él como dos novios, [...] ajenados a la hermosura del sol y los jardines. 1962 GLZOLIVEROS, W. (Ya 9 dic. 47a): En el cadalso [...], ya puro espíritu en manos de Dios, traspuesto el horizonte del "más allá", hallábase ajenado a todo lo que visto desde la muerte y la vida temporales nos parece "serio".

b) prnl. Quedar absorto, embelesado o fuera de sí. Ú. t. c. tr.

c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 205a: Con trabajos desyguales / [...] / quedaron vençidos todos; / mis deseos, ajenados / y catiuos, / esclauos por menos modos. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 158: De estas tantas maravillas / Mis sentidos vi ajenados. a1524 TORRES NAHARRO Aquilana V (1946) 562,387: De turbada / toda estoy medio finada, / los sentidos agenados, / la sangre toda quajada. a1584 SJUAN DE LA CRUZ Poes. (1914 III) 167: Estaba tan embebido, / Tan absorto y ajenado, / Que se quedó mi sentido / De todo sentir privado. c1616 TIRSO Reina Reyes II VI (1958) 194b: Si el agua le ofrecisteis de por vida / cuando ajenado el rey mereció veros, / porque los frutos nuestra edad prosperen / permitid [...] / que la alcancen también los venideros / cuando a esta santa imagen la pidieren. 1627 ESPINOSA, P. Pronóstico (1909) 338: La venganza es cobardía, y la ira grande mal, pues ajena al hombre de sí cuando más se ha menester. + 7 SIGLO XVI.

1726-1970 Ac. [En 1726, agenar y ajenar; en 1770-1832, agenar; a partir de 1837, ajenar. Siempre como tr., y a partir de 1791 también como prnl. Como ant., excepto en 1914-1925.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Como tr., prnl. y ant.] 1905 PZAYALA, R. Tinieblas (1928) 108: Luego arrimóse a aquel divino costado y a aquellos pechos divinos y quedó ajenado. 1910 ÍD. A. M. D. G. (1931) 7: Todas las cosas y seres de Naturaleza ejercían tanto imperio sobre Gonzalfáñez que, reclamándole hacia sí, le hacían permanecer largo rato suspenso y como ajenado. 1922 ÍD. Trabajos Urbano (1924) 242: Simona demoró en aquel sitio, a solas, la mirada distraída en torno, percibiendo vagamente que, al tiempo que ella se ajenaba, todas las cosas se animaban, se vivificaban. + 2 del mismo autor.

c) prnl. Trastornarse.

1497 LUCAS FDZ. Farsas (1514) C,a: Ay de mí triste, cuytado, / llazerado y ahorrigo, / perdido e ya mi sentido, / del todo punto agenado. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Vecors, dis [...]: onbre loco o de alterado o ajenado coraçón. 1528? GÜETE, J. Tesorina I (1913) 91, 290: No te penes, / ni te afanes, ni te agenes; / déxame el cargo de todo. 1552 NÚÑEZ REINOSO, A. Clareo y Florisea 96: De contino os ueo andar / Pensatiuo y enojado, / Inquieto en el estar, / Nel oýr y en el hablar / Como hombre medio agenado, / Tan metido en confusión. 1589 PINEDA Agric. II diál. 18 cap. 18 f⁰ 28b: Dize que los pecadores se agenaron y erraron dende el vientre y hablaron falsedades. 1604 PALET Dicc., &: Agenado. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados