Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alborada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alborada₁, alvorada, aluorada; arborada; albolada; alborá. (De albor₁ + -ada.) La forma arborada aparece en Palmerín Ingl. 1548, subacep. 1^a a y se encuentra registrada por Lamano DSalmantino 1915. Albolada es forma dialectal localizada en Murcia por Cejador 1910, subacep. 2^a g, Sevilla, A. 1919, subaceps. 1^a d y 2^a g, y GaSoriano 1932, subacep. 2^a g, y en Salamanca por Lamano DSalmantino 1915. Alborá sólo se encuentra recogida por Lamano 1915, subacep. 2^a f, pero representa la pronunciación vulgar de muchas regiones.

1. f. Tiempo en que amanece.

c1240-50 (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 236c: Espertó con el suenno Eucuba espantada / [...], / luego que assomó / la luz del aluorada, / dixo a su marido / qué noche auie passada. c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 161d: El Viernes en la noche fasta la madrugada / Sofrí grant amargura, noche negra e pesada, / [...] / Nunca cuydé veer la luz del alvorada. c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte, II (1961) 387a,5: Assí resplandesce él, como la luz del aluorada quando nasce el sol en la mannana sin nuues. c1370 Yúçuf (1952) 58 v. 55b: Dixo el negro: xeñor, yo di ye un kolpe / adakel [buextro] katibo ke fo[yí]a en l'alborada. c1480 Revelación hermitaño (ms. B. N. París, ed. 1878) 63b: Non pude dormir essa trasnochada, / vino me un suenno allá al maytino; / direuos, señores, lo que me avino / fasta que pasó toda el aluorada.

1502 Celestina XIX (Bib. Roman.) 253: Papagayos, ruyseñores, / que cantáys al aluorada, / lleuad nueua a mis amores. 1532 GIL VICENTE Auto da Lusitania (1934) 292: ¡O, Lusitania señora, / [...] / Frescura de las verduras, / Rocío de la alvorada! 1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 6a: Como la tarde fuese serena,y los árboles con gracioso aire se meneasen, juntamente con el cantar de las aves, de que los árboles estaban poblados, le trujo a la memoria aquel gracioso tiempo y las enamoradas arboradas que pasara al cantar de los ruiseñores. 1601 ROSAL: Alba: La mañana [...]. De donde otros la llaman Albor y Alborada. 1611 COVARRUBIAS Tes. 33a s/v albor: Alborada: la madrugada. 1614 LOPE DE VEGA Rimas sacras 177: Cantad, Ruiseñores, / Al alborada, / Porque viene el Esposo / De ver al Alma. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 178b: Algunos naturales de la Provincia [...] los amenazaban en cada alborada con gritos y alaridos. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. 1795 JOVELLANOS Diario (1954) 120: De noche, fuegos, invenciones, bulla y iluminación en la p l a z a d e R e g l a . A la alborada de otro día, cabalgata del Corregidor y caballeros con el estandarte real. a1860 ALIX. 1891 GALDÓS AGuerra (1923 III) 326: Al levantarse a la alborada, echó de menos la petaca que le habia dado el amo. 1911 GLZMARTÍNEZ, E. Senderos (1918) 85: Al dar mi despedida / a mi postrer crepúsculo o a mi última alborada, / estrecharé en mis manos la mano de la amada. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 85: Ya fue siempre así: los días gratos y las noches temibles. Cada alborada hacía huir el miedo; aparecía el sol, y el miedo escapaba corriendo. 1955 RODERO, J. M^a Dicc. caza: ~: [...] Ir de alborada en la caza es salir antes de amanecer para empezar a cazar al venir el dia. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 88: Somos chinches inoperantes luchando con este imperio del cielo, con esta repisa de la tierra, que todo lo asimila y sobre todo triunfa en cada alborada. + 32 SIGLOS XVIII-XX.

b) Comienzo, principio.

1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 II) 191: Mercedes, en fin, experimentaba [...] el placer inefable de una alma que se diera cuenta de su metempsícosis con la conciencia de un ayer negro en la alborada de una vida edénica y sublime. 1879 GALDÓS Apostólicos (1906) 55: Los estudios estaban muertos; la prensa no existía [...]; el conspirar olía a cáñamo; la política era patrimonio de las camarillas; las bellas artes, música y pintura, hallábanse en su alborada primera.

c) Infancia, juventud.

1891 Estudios Militares $$Word$$ sem. 224: Dentro de breves años, con la instrucción proverbial que se recibe en dicho Centro, y el compañerismo de los que pasaron la alborada de su vida en las aulas del vetusto edificio, el Ejército español no tendrá que envidiar a ninguno de Europa. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 75a. 1907 MESA, E. Canc. cast. (1911) 22: ¿No te acuerdas del cantar? / "La moza alegre subia, / y una tarde, en el pinar, / perdió toda su alegría". / En su alborada feliz, / la moza el miedo desprecía, / hija de la "chata recia" / que diera amor a Juan Ruiz.

d) «Hora de hacer el primer puesto para cazar perdices con reclamo.» (Sevilla, A. VMurciano 1919 s/v albolada.)

2. Música ejecutada al amanecer.

a) Toque militar que avisa la llegada del día.

1434 RDGZLENA, P. Passo honroso (1588) 20v⁰: Como el lunes siguiente quiso amanecer, las músicas començaron su aluorada mouiendo los humores de los peleadores para les poner mayor brío. Ibíd. 41v⁰: En el Viernes siguiente [...], después de ser dada el aluorada por las trompetas, y oýda la missa del alua [...], entraron en la liça. Ibíd. 102: Amanecido el siguiente lunes, [...] la música sonó su aluorada, y [...] los juezes e Rey de armas se subieron a su cadafalso. + 3 de la misma obra.

c1556 CoDoIn Amer. Ocean. IV (1865) 127: Y otro dia por la mañana, estando dando el alborada los menestriles y trompetas, ellos [los indios], pensando [...] que tocaban arma, empezaron a dar grandes voces. 1583 ESCALANTE Arte mil. 30: A la mañana, después de auer tocado el atambor la aluorada, va el Alferes con veynte soldados y quatro cabos de esquadra al aposento del Castellano. 1625 COLOMA, C. $$Word$$ Est. Bajos 426: En abriendo el día, començaron las caxas de la ciudad a tocar el alborada, y de allí a vna hora, que serían ya las siete, abrieron entre otras esta puerta, de la qual salieron algunos arcabuzeros a descubrir.

1726-1970 Ac. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 47: En Oriente brilló la ansiada Aurora. / Resuena en la floresta la alborada / [...]. / Sonoras trompas, dulces instrumentos, / Huecos timbales, roncos tamborinos, / Plácidos hinchen los delgados vientos / [...]. / El son bélico cunde por momentos. Ibíd. 83: En tanto ya la luz del $$Word$$ oriente / Los celages en púrpura esmaltaba, / [...] / Resonó la alborada de repente [...] /. Al concertado son tembló don Suero / [...], / Y de la trompa el resonar guerrero / Se escuchaba por uno y otro lado. 1829 ÍD. Romances hist. (1854 II) 11: El estruendo de trompas y atabales, / Panderos, añafiles y dulzainas, / Anunciaron al orbe que aquel día / Al júbilo y placer se destinaba / [...]. / Y desterrando el perezoso sueño / Con la estruendosa y plácida alborada, / "Viva, gritando van, los claros nombres / De Abdimelik y Habiba, edades largas". 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

b) Música ejecutada al amanecer para agasajar a una persona o con motivo de una fiesta. Con gran frecuencia, música matinal con que el enamorado obsequia a la amada.

1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 154: Venida el alua otro día de Pascua, todos los tronpetas, &1 atabales, &1 cherimías, &1 cantores [...], dauan el aluorada. 1499 Celestina IX biij,v⁰: Aquí está quien me causó algún tiempo andar fecho otro Calisto, perdido el sentido, [...] las noches todas velando: dando alboradas, haziendo momos. 1499 Hist. Oliveros Castilla (NBAE XI) 459a: ¡La suaue música, las concertadas alboradas en seruicio de las damas, oy toman fin!

1517 TORRES NAHARRO Ymenea f⁰ S, a: Perseuerando Ymeneo / con músicas y alboradas / en el amor de Phebea. 1554 MIRANDA, L. Pródiga III [axj]d: ―Saber querría / a lo que es aficionada [tu señora]. / ―Señor, a vna aluorada, / si se la diesses vn día. c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 60: Pues es toda la canción de este capítulo un cantar que entona el buen Pastor enamorado a la puerta de su Pastora, a fuerza de los que suelen dar alboradas a las que bien quieren. 1604 VEGA, FRAY D. Paraíso I 125: ¿Dónde estáuades vos, veamos Iob, quando me alabauan las estrellas de la mañana, y los hijos de Dios me cantauan el alborada? 1607 OUDIN: Alborada o aluorada: la matinée, vne aubade; c'est vne musique de voix ou d'instrument qui se fait ordinairement par les amoreux à l'aube du iour, deuant l'huis de leurs maistresses. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~: mattinata, musica fatta in sull' alba, o alba diana. c1621-35 LOPE DE VEGA La siega (1892) 313a: Despertemos a mi Esposa; / Tomad instrumentos: vaya / Una alborada divina. / Daréis alborada al Alba. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: Albada: La música que en las aldeas dan los mancebos a las doncellas, cantándoles algunas coplas al romper el alba. [...] Es voz usada en Aragón y corresponde a la que en Castilla se dice Alborada. [Continúa, con ligeras variantes, hasta 1791.] 1785 MELÉNDEZ Poes. (1820 II) 12: Ayer le cantó esta letra [a Rosana] / Echándole la alborada. 1786 Dicc. Terreros: ~: la salutación que se hace con música al rayar el alba. 1803-1970 Ac. [En 1803 define: Música que se da a las mozas solteras, en los lugares, al alba, por sus novios o enamorados. Continúa, con ligeras variantes, hasta 1832. En 1837-1869: Música que se da al rayar el día. A partir de 1884: Música al amanecer, en la calle o al aire libre, para festejar a una persona. Continúa hasta 1970, con ligeras variantes.] 1840 GALLEGO, J. N. Poes. (1854) 193: mas cuando [...] / Un pueblo alegre en bulliciosas fiestas / Te salude con vivas y alboradas, / Merezca algún recuerdo a tu ternura / [...] / De mi patria infeliz la desventura. c1840 PESADO, J. J. Poes. (1886) 64: Del lecho donde duermes te levanta, / Y a tu ventana sal, linda doncella. / A darte la alborada se adelanta / Mi tímida querella. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. &. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1968) 95: Por allí se oía la alborada en los días de fiesta nacional, despertador que paseaban fantasmas de metal y viento, [...] mientras aclara no aclara sonaba [...] la campana de la primera misa. 1943 VALLE-ARIZPE Leyendas mexic. (1947) 70: Le llevaba músicas al pie de su balcón [...]. Seguían las serenatas y las alboradas. 1944 BACH, R. Dicc. musical: ~: Concierto dado al alba en honor de alguno. 1946 Trad. Dicc. Mús. Brenet: ~: Serenata dada al amanecer bajo la ventana de una persona a la que se desea honrar o festejar. 1954 Dicc. Mús. Labor 38a: ~: Concierto instrumental o vocal, o ambos a la vez, que se da al amanecer y al aire libre con motivo de una fiesta tradicional o para festejar a una persona. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Cantos y música con que, en los pueblos, festejan los mozos a las mozas al amanecer. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] P. Rico. Serenata. + 3 SIGLOS XIX-XX.

c) Tratándose de aves, canto con que saludan la venida del día.

c1465 GUEVARA (Canc. Gen. 1511) 102b: Y las aues dulces, ledas, / cantarán sus aluoradas; / y a vista de sus amadas / harán los pauos las ruedas. 1615 CERVANTES Gallardo esp. III 22b: Y mañana, quando dan / las aues el alborada, / demos a nuestra jornada / principio.

a1797 FORNER Poes. (BibAE LXIII) 324b: Las festivas avecillas / Que el aire cruzan ligeras, / Cantando al sol la alborada. / Con variedad halagüeña. a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 II) 71: A par que las avecillas, / No bien despiertas, el alba / Saludan con mil gorgeos, / Trinándole la alborada. 1822 LISTA Poes. (1837 II) 87: Bajo la paterna choza / alegres me despertaran, / cuando despunta la aurora, / los trinos de la alborada. a1853 GALLEGO, J. M. Poes. (1854) 178: Por ti gozamos las purpúreas rosas / Del Céfiro halagadas; / Por ti [Amor] cantan las aves amorosas / Sus tiernas alboradas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. [Como poético.] c1908? VÁZQUEZ DEL RÍO, J. Memorias de un reclamo (1933) 52: Cantaron, primero, unas rubiblancas; luego las cogujadillas moñudas. Eran los espías que utilizaba mi madre. Cuando esta comprobó que continuaban su alborada sin dar la menor señal de inquietud. 1950 GLZANAYA céd. Ac.: ~: En el campo andaluz, el canto de los pájaros al amanecer.

d) Gal. y León. Melodía popular que anuncia la venida del día.

1844 NEIRA Gaitero gallego (1851) 263b: El Gaitero b a j a a l a p a r r o q u i a tocando la tierna y campesina a l b o r a d a [...], y despierta el rezagado dormilón. 1844 GIL Y CARRASCO Maragato (1851) 278b: Al otro día, no bien despunta el alba, ya la gaita discurre por el lugar tocando la alborada. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 56: Le despertó cuando la gaita floreaba la alborada, rayando esta apenas en los cielos. 1894 PEDRELL Supl. Dicc. Mús.: Alborada gallega: Canto popular matinal gallego que anuncia, en los días festivos, la aparición del astro rey. Es otra de las melodías indigenas del país gallego y una de las primeras composiciones populares del f o l k l o r e de Galicia. 1900 LACAL Dicc. Mús.: ~: [...] especie de serenata matutina muy popular en Galicia. 1921 MACHADO, M. Poemas varios (1947) 163: Vais a oír L a A l b o r a d a , de Veiga... La A l b o r a d a / de Veiga es ¡la alborada!... / Porque si en todas partes amanece, / nunca como en Galicia. 1954 Dicc. Mús. Labor 38a: ~: [...] Melodía popular de Galicia, puramente instrumental, que se toca con la gaita y el tamboril, manteniendo este último un ritmo invariable.

e) Composición poética o musical destinada a cantar el nacimiento del día.

1847-51 DUQUE DE RIVAS Azucena milagrosa (1854) 355: Todo era, pues, contento y alegría, / Juntas, banquetes y vistoso alarde [...]. / El plácido rumor y los $$Word$$ / [...] / Las sombras de la noche regalaban. / [...] / Y alboradas risueñas / Felicitaban a la blanca aurora, / Cuando las altas peñas / De excelsos montes con su luz colora. c1880 BARRERA, P. M^a (Pagés Dicc. 1902 s/v): Durante la noche, molesto por el pertinaz insomnio, había compuesto una canción, que él llamaba alborada, para que Luisa la tocase al piano. 1894 PEDRELL Dicc. Mús. 12a: ~: Composición musical a la que se le da este título por describirse en ella el alborear del día. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Género de composición musical. 1899-1970 Ac. 1902 PAGÉS Dicc., &. 1954 Dicc. Mús. Labor 38a: ~: [...] Composición musical destinada a cantar el nacimiento del día.

f) Sal. Serenata que se da a la novia y a los padrinos en la víspera de la boda.

1907 LEDESMA, D. Canc. Salmantino 129: Las alboradas es una serenata que se canta ante la casa de la novia y padrinos la víspera de la boda. 1915 LAMANO DSalmantino: Alborá: Serenata que se da en obsequio de los novios la víspera de la boda. 1943 SUBIRÁ Léx. Música: ~: Canción epitalámica que se entona ante la casa de la novia y de los padrinos la víspera de la boda por la noche.

g) Murc. Repique de campanas al amanecer de los días de fiesta y vísperas.

1910 CEJADOR Lenguaje VII 521: Albolada: toque de campanas en las fiestas solemnes la madrugada de anterior día [...]. (Murcia.) 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Albolada: Repique de campanas al alba, en víspera y en día de fiesta religiosa. 1932 GASORIANO VDMurciano: Albolada: vulg. Campaneo en las fiestas y vísperas solemnes, a la hora del alba.

h) PRico. Música o concierto que se ejecutaba indistintamente al amanecer o por la noche en la calle.

1917 MALARET Prov. PRico. 1925 ÍD. 1942 SANTAMARÍA.

i) Nicar. Concierto efectuado a primeras horas de la noche la antevíspera de una fiesta patronal en el atrio del templo.�

1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Es un concierto medio religioso y medio profano que se efectúa a las ocho de la noche la antevíspera de una fiesta patronal en el atrio del respectivo templo. Además de la música hay alegres repiques de campanas, cantos y cohetes y petardos.

3. Luz del amanecer. Ú. t. en sent. fig.

1514 LUCAS FDZ. Farsas f,a: El alborada ya reguila, / ya cuido sale el luzero, / el carro ya va somero; / hora se haze de almorzar. a1515 LPZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (BibAE XXXVI) 474a: A la primera alborada te partiste para tus huestes. a1553 Biblia Ferrara (1661) Job 41,9: (Con) tus estornudos aclara luz; y sus ojos como alvoradas de mañana. 1559 GRANADA Sermones (1730) 510b: Su gracia es como la del alvorada, su hermosura es como la del sol. 1588 Canc. LpzÚbeda 13a: Pastorcico enamorado / en hora buena vengáys, / pues tal alborada days / de gloría a vuestro ganado. + 2 SIGLO XVI.

1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo II (1851) 183: Y aún miro aquellos ojos que robaron / A los cielos su azul, y las rosadas / Tintas sobre la nieve, que envidiaron / Las de mayo serenas alboradas. 1852 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 278: Los hielos sonríen por todas partes al recibir las caricias de la p r i m e r a a l b o r a d a ... [...]. ¡Está amaneciendo! 1869-71 CATALINA, S. Roma (1877 III) 302: Ora [...] se propone ver la alborada sobre la cima del Etna, ora pasear por la corriente del Nilo. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 75a. 1900-02 JRJIMÉNEZ Rimas de sombra (1933) 20: Cuando la luna se esconda, / y la serena alborada / dé al mundo el beso tranquilo / de sus lirios y sus auras. 1930 FDZFLÓREZ, W. Fantasmas 25: Y como, al llegar a este punto en sus meditaciones, el primer verdoso resplandor de la alborada cambiase el color de la noche, Flapp [...] se borró. + 8 SIGLO XIX.

b) romper, o rayar, la alborada. loc. verbal. Comenzar a aparecer la luz del día.

a1840 ESPRONCEDA Poes. lír. (1851) 44: "¡Ay! ¡Oscar pereció!", gemirá el viento / Al romper la alborada, / Y al ocultar el sol la sombra oscura / De la noche callada. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 56: Le despertó cuando la gaita floreaba la alborada, rayando esta apenas en los cielos.

4. Acción de guerra al amanecer.

c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1917 II) 104: A los españoles [...] les pareçió que devían atajar los daños y males que se les aparejavan [...], dando de súpito vn alborada en las juntas de los yndios. 1592 MENDOZA, B. Coment. G. Bajos 126: Y las guarniciones de las dos partes, entendiéndolo, le dieron vna aluorada, assaltando la aldea. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 147c: Pasauan de diez mil moros los que tenía juntos, mucha parte dellos armados de arcabuzes y vallestas, y [...] tenía acordado de dar con toda aquella gente vna alborada en Verja. Ibíd. 180a: A media noche salieron de Oria con propósito de llegar a darles vna aluorada. c1615 LOPE DE VEGA? Pérdida honrosa I (1901) 58a: ―A ti me envía Braïmo, / Mira que mandas qué haga; / Si se batirá la ermita, / O si se les pondrá guarda / [...]. / ―¿Qué hacemos? ―No sé qué haga. / ―Que dejes poner el sol / Con que la tregua se acaba, / Y [...] / Démosles otra alborada. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 193b: No fue la discordia y ordinarias guerras que entre sí tenian estos Indios causa para que no se combocasen todos a dar sobre los nuestros, como lo hizieron, vna alborada, con ciertas confianças de conseguir vitoria. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: lo mismo que albazo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 330: Observa otro enjambre de franceses que como garduños en vivar se acercaban, bayoneta calada y espada en mano, a darnos la alborada. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil.

5. Méj. Procesión popular nocturna en la que se lleva una imagen religiosa en andas.

1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~: (Yuc[atán].) Procesión nocturna (de 8 a 10 de la noche), en la que los indigenas, con ocotes encendidos, llevan la Virgen de Itzimná a la iglesia de Santiago. 1942 SANTAMARÍA: ~: Impropiamente llámanse así en Yucatán ciertas procesiones nocturnas que hacen los indios, conduciendo una imagen. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos. [Igual definición que en 1942.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.

2. f. Vallado, cerca.

Parece tratarse de un error de Ac. 1899 Supl. por albarada, albarrada, seguido en Pequeño Larousse 1914 y 1964.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados