Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alboraico

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

alboraico, alborayco; alboraique, alborayque. (De al-burāq, el animal fabuloso en que Mahoma subió al cielo.) m. Nombre despectivo con que se designaba a los judíos conversos o cristianos nuevos. Ú. t. c. adj.

1488? Libro Alboraique (1954) 391: En la villa de Lerena [...] fue puesto [el nombre de alboraicos] a los convertidos neófitos judaiçantes. Ibíd.: Empero, porque ellos tienen la voluntad [...] como moros, y el sábado como judíos, y el nombre sólo de christianos, y ni sean moros, ni judíos, ni christianos, [...] les fue puesto este sobrenombre, por mayor vituperio, conviene a saver, alboraycos a todos ellos y a uno solo alborayco. Ibíd. 394. Havía ojos de hombre aquel Alborayque. Y ansí los neóphitos alboraycos miran como hombres humanos, [...] y ellos son ynumanos y crueles. Ibíd. 396: Los alborayques son ponposos, vanagloriosos y llenos de toda vanidad y locura deste mundo. Ibíd. 397: Los alboraiques viuen de rapiñas, robando las yglesias, comprando los obispados. + numerosos ejemplos de la misma obra.

1954 LPZMARTÍNEZ, N. Judaizantes cast. 53: En escritos de fines del siglo XV hemos visto alguna que otra vez aplicado a los marranos el título de a l b o r a i q u e s o a l b o r a i c o s . 1955-62 CARO BAROJA, J. Judíos en España (1962 I) 274: En 1488 un [...] personaje [...] escribía [...] un tratadito al que se conoce con el nombre de L i b r o d e l A l b o r a i q u e , dirigido contra los conversos. Este título alude a la cabalgadura de Mahoma, Al Burak, que poseía caracteres de caballo, mulo, león, lobo, rasgos de los dos sexos... [...]; los conversos eran "alboraiques" o "alboraicos", porque participaban también de varios caracteres, sin que, en última instancia, privara uno de ellos sobre los demás. Ibíd. 275: Los "alboraicos" no podían practicar los ritos judíos bien, ni gustaban de los cristianos, para los que tenían, como los judios mismos, expresiones muy despectivas. El "alboraico" es un hipócrita, ni más ni menos. Ibíd. 401: Al material allegado por Espina para defender su tesis, se agregaron otros muchos [...] sobre los "alboraicos", marranos, conversos o cristianos nuevos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados