Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alejar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alejar, alexar, aleyxar; alenxar; alaxar, alaiscare, allascar. (Del lat. ^*allaxare. Cf. lejar, elaiscare, dejar y lejos.) Aleyxar: siglo XIII; alenxar: siglo XV; alaxar: Doc. San Juan de la Peña 1111 (Orígenes 1950, 83, en la forma alaxen); alaiscare: siglo X; allascar: siglo XI.

1. tr. Dejar.

c950-c1000 GlSil. (1950) n⁰ 178: Hii qui suas coniuges [ m u l i e r e s ] sine iudicii examinatione [ p r o b a t i ] derenlinqunt [ a l a i s c a n t ] a communione ecclesiae excludantur [ s e p a r a t u s i e g a n t ] . 1293 Villanueva de Oscos, Oviedo (Doc. FAvilés ed. 1865, 86): Aleyxar. [El editor lo explica como `dejar'.]

b) tr. Dejar en herencia.

1062 San Juan de la Peña, Huesca (Orígenes 1950, 40): Affilgot senior Sançio Galindiç, et illa duanna donna Urraka, et suos filios, de quantu allascot duanne Ezo ad duanna Adulina.

2. tr. Distanciar, poner lejos o más lejos con respecto a algo físico. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig. Generalmente seguido de un compl. con de.

c1250 Poema FGonzález (1951) v. 277: Quando fue Almozor grand tierra alexado, / fincó de los cristianos el canpo bien poblado; / cojieron sus averes que Díos les avía dado: / tan grande aver fallaron que non sería contado. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 323c: Despuės que Ricarte &1 Sorgales passaron vno cabe otro, alexáronse por el campo. Estonces se hizieran bien yguales sino por que Ricarte era llagado &1 temióse de trayción, mas el soldán mantouo muy bien las treguas. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 254: Esforçóse el viento cobdiçioso de arrebatar y tender las arrebatadas velas, e luego tú, el mi Protesalao, fuste alenxado de mý. + 9 SIGLOS XIV-XV (8 alexar).

a1508 Amadís (1969) 1179,179: Aún la sangre de nuestras llagas corre, y las ánimas no han tenido lugar de tornar a sus moradas, según ya de nosotros eran alexadas y despedidas. 1585 CERVANTES Galatea II 71: Tyrsi, qu'el solitario cuerpo alexas / con atreuido passo, aunque forçoso, / de aquella luz con quien el alma dexas. 1617 LOPE DE VEGA Desdén veng. I (1930) v. 149: Y assí no espera mi dolor mudanza, / pues tanto más la posesión se aleja, / quanto más se me açerca la esperanza. + 90 SIGLOS XVI-XVII (alejar, alexar).

1729 FEIJOO Teatro crít. III 49: De este modo el jugo nutricio, que sube por las plantas, miraría con mui malos ojos a la tierra, de quien se aleja. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 35: Hace dos o tres días, [...] habiéndome alejado más de lo que acostumbro en mis paseosmatinales, acerté a descubrir [...] un pueblecillo. 1888 MÉLIDA VTérm. Arte: ~: [...] (Pint.) Dar profundidad a los lejos. Hacer huir los últimos términos. 1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 20: Se alejó del moribundo, mirando cautamente hacia las hileras de camas. Salió de la sala. + 115 SIGLOS XVIII-XX (3 alexar).

b) tr. Distanciar de algo abstracto o no físico. Ú. t. c. prnl.

a1511 BIVERO (Canc. Gen. 1511) 69e: En este mundo cuytado / passión de nueuo temor / no me haze que me quexe / ni su quexa que m'alexe / de la vida d'amador. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 379: Nadi se deue alexar / De buscar el bien durable; / Viene deste variable / Ante el dexar que tomar. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 230b: Hermosa María Teresa, / cuya perfección nativa / te está alexando de humana / para acercarte a divina. + 16 SIGLOS XVI-XVII (alejar, alexar).

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 38: Aquellos, educados en la Religión Christiana, viven alexados de todo pensamiento de volver a la idolatría. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1876 II) 418: En este segundo cuadro Rafael no abandona los hábitos consagrados por el buen gusto ni se aleja un punto de las tradiciones de los grandes maestros del siglo XV. 1970 ENRIQUE Y TARANCÓN, V. Unidad y pluralismo 76: La Iglesia será tanto más fuerte cuanto sepa mantenerse más alejada de esa corriente pasional que necesariamente arrastra a todos en esos problemas humanos. + 34 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Diferenciar. Ú. t. c. prnl.

1574 GRANADA Adic. Mem. Vida Cristiana (1907) 224: Los deleites del mundo [...] hinchen el ánima y no la hartan, engáñanla y no la mantienen, y no la hacen por eso más bienaventurada, sino más miserable, y más sedienta, y más alejada de Dios y de sí misma, y más allegada a la condición de las bestias. 1585 ÍD. Símbolo Fe I 149b: Quanto las cosas más se alexan de la pesadumbre y materia de la tierra y más se adelgazan y allegan a la condición de las cosas espirituales, tanto más perfectas son. 1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 291b: Tales amores y desseos hacen excelente la parte más principal del hombre, por la qual es hombre, o la que está más alexada de la materia.

1802 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XVI 229: El Magote, que empieza a alejarse de la figura humana, y que en el hocico y en los dientes caninos se acerca a la de los animales, es turbulento, inobediente y áspero. 1902 UNAMUNO Ensayos III (1916) 198: Lo que al vascuence le mata es lo que en él han admirado muchos, su embarazosa complejidad, [...] lo que le aproxima a los idiomas de las tribus semi-salvajes [...] y lo que le aleja de los modernos idiomas analíticos. 1968 RDGZMOÑINO Disc. recep. Ac. 113: El libro de Lucas Rodríguez comprende no menos de veintidós sonetos y once romances, la tercera parte del total de lo publicado. Su espíritu se aleja sensiblemente del que dominó en el C a n c i o n e r o d e n u e s t r a S e ñ o r a para penetrar en una zona de poesia culta. + 2 SIGLO XX.

d) tr. Separar afectivamente a una persona de otra. Ú. t. c. prnl.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Sal 60,3: Dio, alexástenos, aportillástenos; ensañástete, tórnate a nos. [Scio: desechar; Nácar-Colunga: Tú, ¡oh Dios!. nos rechazaste y nos derrotaste; Bover-Cantera: ¡Oh Dios!, que nos rechazaste y nos has desbaratado, airándote con nosotros.] c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 63: El mismo desamparo siente de todas las criaturas y desprecio acerca de ellas, particularmente de los amigos. Que por eso prosigue luego David, diciendo: [...] Alejaste de mí mis amigos y conocidos; tuviéronme por abominación. 1611 HOJEDA Cristiada 162: Quieren a Barrabás i a Cristo dexan, / Mirad callados, contemplad atentos. / A quién se juntan i de quién se alexan, / Qué intentos siguen, huyen de qué intentos. / Defienden a un ladrón, de Dios se quexan. + 8 SIGLOS XVI-XVII (1 alexar).

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 132: Poco duran en las almas muy unidas con Dios las sequedades y los desamparos, porque su Magestad no se retira de ellas. [...] Solo el pecado es el que aleja totalmente a la criatura de Dios, y el que la aparta de su amistad y compañía. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 15: ―¿Por qué temes el fallo de los tontos? ¿Por qué el fantasma de tu mujer te aleja de mí? ―Pepa, amiga querida, tu despreocupación me causa miedo. ―Ya te he dicho que yo no tengo sentido moral. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 79b: ~: Metafóricamente, enfriar simpatías, amistades o relaciones. Dar ocasión o motivo para que se disgusten y enemisten otros. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: Alejarse: [...] Enfriarse las amistades o relaciones entre dos o más personas. 1927 MACHADO, M. v A. Juan Mañara III IV (1947) 406: A ti te espera / Dios, porque hacia Dios caminas / y cada día te alejas / más de mí. + 3 SIGLO XIX.

e) prnl. Discrepar de una opinión o de la persona que la sostiene.

1622-23 LOPE DE VEGA Epístola 4^a (1776) 318: Tengo para mí que quien se aleja / de la opinión de ingenio tan divino, / la luz del sol por las tinieblas deja. 1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 124: Pedro Aliacense [...] determinó el fin de el Mundo para el año de 1789. Gerónymo Cardano, [...] alexándose poco de el Aliacense, le señaló para el año de 1800. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 66: Nos alejamos por completo de Grammont en la interpretación de los valores expresivos: él parece creer que la eficacia de la ligazón consiste en la "mise en relief" de "le rejet". Pero decir "mise en relief" es decir apenas nada.

f) prnl. Dicho de cosas, extenderse hacia lo lejos.

1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 6: La sierra estaba al noroeste, y por el sur que dejaba libre a la vista se alejaba el horizonte, señalado por siluetas de montañas desvanecidas en la niebla. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 58: Un camino [...] se alejaba cruzando primero una pradera apenas ondulada. 1912 AZORÍN Castilla 86: Una faja de verdura se extiende, dentro, en la tierra, paralela al mar; el mar se aleja inmenso, azul, verdoso, pardo, hacia la inmensidad.

3. tr. Despojar o privar a alguien de algo material o inmaterial. Siempre acompañado de un compl. con de. Ú. t. c. prnl.

c1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 39v⁰: El [cordero] que es de vn año cumplido es alexado de la leche, &1 la humidad acidental es gastada &1 tornada en ygual &1 templada. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 309: Pobreza, mucho me marauillo de ti, $$Word$$ ¿non deuo rreýr consyderando tu jesto e presencia fea, negra, [...] apartada de todo byen, alexada de plazeres, [...] llena toda de dolores? a1479 MANRIQUE, J. Poes. (Clás. Cast. XCIV) v. 58: Aunque a vos sola lo dexo, / que fustes causa qu'entrasse / en orden qu'assí m'alexo / de plazer, y no me quexo / porque dello n'os pesasse.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Job 5,4: Sean alexados sus hijos de salvación. [Bover-Cantera: ¡Véanse alejados sus hijos de toda salud!; Nácar-Colunga: No prosperan sus hijos y en el juicio son condenados sin defensa.] 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 203: Le quitan de las manos lo que parece que ya tenía; de aquí procede el morir, y el reventar, y el congojarse y despedazarse dentro de sí mismo, por verse tan alejado de lo que desea. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 277: A esto podrían aludir essas figuras desnudas, que parece auerse alexado de ropa, desseando escaparse de sus olas.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 328: Dicen que las dos Naciones dan demasiado al Enthusiasmo y, por excitar la admiración, se alexan de la verisimilitud. 1843 BRETÓN HERREROS Pascual y Carranza esc. 2 (1883 III) 356b: ¿No he de mirar con enojos / al que alejarme pretenda / del azúcar de mi tienda / y de la miel de tus ojos?

4. prnl. Marcharse de un lugar, ausentarse de él. Ú. t. en sent. fig.

1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (1852) 131: Asý de mirarla estava contento / Que jamás quisiera de alli se alexara. 1445-56 ÍD. Poes. (1852) 453: Alexatvos do querades, / Ca non vos alexaredes / Tanto, nin jamás podredes. / Donde non me posseades. / Ca so tal costelaçión / Vos vieron mis tristes ojos / Que vos di mi coraçón. c1480-1511 TAPIA (Canc. Gen. 1511) 175a: Y, pues tan claro paresce / el desamor que s'alcança, / [...] / Razón será que me quexe / de vos, a quien tanto quiero; / razón será, pues que muero, / que me alexe, / antes que la vida dexe.

a1511 PUERTOCARRERO (Canc. Gen. 1511) 162b: Presto mi vida me dexe / por que tanto mal se alexe. 1581 SANTA TERESA Carta CCCLXXVI (1924) 86: No sería mucho me hiciese merced el señor Juan de Ovalle de dar a vuestra merced licencia y a su hija para que me fuesen a ver. [...] Quizá me habré de tornar a alejar, y en ninguna manera lo querría sin verlos. 1631 LOPE DE VEGA Castigo I (1928) v. 532: Mandóme alexar, pensando / dar nieue al agua risueña, / bañando en ella los pies / para que corriese perlas. + 31 SIGLOS XVI-XVII (alejar, alexar).

1768-c1780 CADALSO Poes. (1818) 208: ¡Ay, que te alejas, y me siento herido! / Ardo de amores, y con presto vuelo / Llegas al cielo, y a tu madre cuentas / Tu tiranía. 1924 BLASCO IBÁÑEZ Vuelta al mundo II 33: Cuando oíamos hablar, siendo pequeños, de alguna persona que se había alejado para siempre, decían: "Se fue a Pekín", y no era preciso añadir más. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 47: Cuando el teniente coronel y el cura se despidieron frente a la portada de la iglesia, Páez dobló las manos sobre el estómago y vio alejarse al visitante. + 58 SIGLOS XVIII-XX.

5. tr. Ahuyentar. Ú. t. en sent. fig.

a1511 DUQUE DE MEDINA SIDONIA (Canc. Gen. 1511) 164a: Las manos por el plazer / que sperança les alexa, / desesperadas las dexa, / sin poder / tenellas contra su quexa. 1774 ISLA Cartas fam. (1786 IV) 42: A fines de Enero sentí los precursores ordinarios de mi accidente apoplético. Informado mi médico de Bolonia, me ordenó q u e m e s a n g r a s e s i n p e r d e r t i e m p o , e s t u v i e s e c o m o e s t u v i e s e . [...] En conclusión, dixeron que el enemigo mayor era el accidente, el qual llamaba ya a la puerta, y no había otro modo de alejarle. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 10: Una de las l a n c h a s c a ñ o n e r a s [...] avistó algunos moros que venian por aquel lado y les hizo fuego. Este primer cañonazo bastó para alejarlos. 1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 70: La sotana era una coraza contra las agresiones del mundo, un verdadero amuleto. Ella imponia a los hombres respeto y alejaba a las mujeres con sus tentaciones. + 10 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. Eliminar, hacer desaparecer.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 385: Los dolores no se alexan / Callando el mal que se ofrece, / Por mi gesto se parece. c1629 TIRSO Firmeza I XVI (NBAE IX) 340a: Yo mudable, tú liviana, / alejaré mi noticia / de suerte, de las memorias / de mi patria, que no impidan / ambiciones de tu empleo.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 169: De donde se puede colegir que aquellos mismos en quienes veneraban una virtud excelente no la tenían ni aun mediana, pues esta bastaría para reprimir la ambición y alexar el miedo de la tyranía. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 367: Estaba seguro de revestir el desarrollo de los acontecimientos que iba preparando, con las apariencias de natural verosimilitud, que debía alejar toda sospecha del ánimo de Violante. 1949 TERRADAS Ciencias y Armas 18: El entendimiento puede enorgullecerse de $$Word$$ eficacia del método científico [...]; alejar de la Ingenieria su influencia conduce inevitablemente a la rutina degenerada y estéril. + 13 SIGLOS XVIII-XX.

6. prnl. Rehuir, evitar. Siempre acompañado de un compl. con de.

a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX 23,8: De palabra de falsedad te alexa. [Scio 23,7: Huirás de la mentira; Nácar-Colunga 23,7: Aléjate de toda mentira; Bover-Cantera 23,7: Aléjate de toda palabra falsa.] c1612-14 LOPE DE VEGA Fuente Ovejuna I (1899) 531a: No falta quien le aconseje / Que de ser cortés se aleje. c1618 CASTRO, GUILLÉN Mocedades Cid Comed. 2^a II (Clás. Cast. XV) 239,1835: ―Levanta, mi Alfonso amado, / y del peligro te alexa. / ―Mi querida Çayda, dexa / que bese lo que has pisado.

1777 IRIARTE, T. Arte poét. Horacio (1787) 41: Se ven a cada paso / Algunos que se dexan / Crecer uñas y barba expresamente; / Se retiran del trato de la gente / Y de los baños públicos se alejan. 1799 JOVELLANOS Carta (BibAE L) 340b: Pudo haber algún desperdicio de polvo, pero siempre sería poco, porque acá no se cernió al cargarlo; fuera de que yo nunca me alejaré de abonarle la merma que se estimare regular. 1953 PALACIOS, J. Disc. recep. Ac. 56: Lejos de atenerse a las definiciones instrumentales, la física se aleja de ellas en cuento puede. + 2 SIGLO XIX.

7. intr. León. «Aumentar mucho la leche en las ubres en los días inmediatamente anteriores al parto.» (Urdiales, J.-M. HVillacidayo 1962 ed. 1966.) Cf. ast. allexar.

Ibíd. 56: Cuando la hembra queda preñada, se dice que a g a r r a [...], y, cuando ya se nota en el r e t e s o , se dice que ya a l e j a .

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. [Casas y Perciv. 1591, alexarse; Palet 1604, alexar y alexarse; Oudin 1607, alexar, alexarse y alejarse; Franciosini 1620, alexarse y alejarse.] 1593 GUADIX 96. [Registra alexar.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 43a. [Registra alexar.] 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados