andada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR

andada. f. Acción y efecto de andar. Cf. andar₁ aceps. 21 a, 23 a y b, 24 a y 28 a y b.

c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 68c: Decir non vos podriemos todas sues trasnochadas, / nin todos los logares en qi tovo posadas; / destajarvos qeremos de las fuert[e]s andadas, / sacarlo de los yermos a las tierras pobladas. [Corchetes del editor.] c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1720a: Quiero saber, Reýna, ónde es uostra andada / o por quál razón sodes uos aquí arribada. Ibíd. v. 1883c: Los carros por el lodo auien mal andada, / non corrien suelta mientre nen les ualie nada. Ibíd. (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1204a: Entre el sol e la tierra fase [sic] la su andada [la luna]. c1250 Vidal Mayor (1956) 324: Por más conuenibles logares las carreras son aitorgadas por dreito natural a las andadas de los omnes. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 288,3: Pirrus le preguntó quién era, e él díxole la entençión de su andada. 1445-55 TOSTADO Eusebio IV (1507) 21a: Continúa Ouidio los trabajos de Ceres en buscar a Proserpina, &1 dize: luengo sería de contar por qué tierras anduuo la deesa, &1 ante acabó el mundo de andar que acabasse a su fija de buscar. Es conueniente manera esto de los eloqüentes para magnificar las cosas que en sí no son grandes; intiende Ouidio tanto contar de la andada de Ceres quanto faze a introdución de nueuas fábulas. + 7 SIGLO XIII.

1593 Estat. Montes Zaragoza 85: Est[a]tuymos y ordenamos que las dichas guardas sean tenidas y obligadas notificar dentro de tres días después que a su noticia aurá llegado los daños que hallarán auer sido hechos en las eredades de sus partidas o andadas. Ibíd. 86v⁰: Estatuymos y ordenamos que las dichas guardas, cada vna en sus andadas, [...] hayan y sean tenidos y obligados de pagar y satishazer, realmente y de hecho, todos y qualesquiere daños que se hallarán auer sido hechos en las dichas güertas o términos. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: a going away, a parting. a1646 Centón Epistolario LXXI 115: De la andada que fazemos no se saue si de Roa boluerá el rey a Madril o a Medina pasará.

1803 Ac.: ~: [...] ant. Viage, camino, paso. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 181: Con solo tomar el brazo de su papá Juan, dio una andadita más larga y regresó sin más accidente que algún cansancio. Ibíd. (1946 III) 408: Lorenzo, luego que llegó a las haciendas, les dio una andada. [Cita este texto GaIcazbalceta, VMexicanismos 1894 ed. 1899. con la definición "paseo algo largo".] 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. [También en otros vocabularios chilenos.] 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 181. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 106 s/v: Voy a echar una andada para estirar las piernas. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 89: Comenzó a bordo el trabajo de clasificación de la pesca. Los barcos se emparejaron y fue lanzada al agua, tras de una breve andada, la red del segundo arrastre. + 4 de la misma obra.

b) Caminata, paseo o recorrido largo.

c1550 NATAS, F. Tidea I (1913) 20,586: Quiero ver / qué me encargaron ayer [...]; / aquestotro, ya sé quién, / que hable a Mariñilla, / y Perucho de Setién / aquellotra Isabelilla. / El sacristán, / el cura y el capitán / me rogaron ayer tarde / que me acuerde de cómo están / muy pobres de nueua carne; / ¡qué andada! 1893 GAGINI Dicc. CRica: ~: Es voz arcaica en el sentido de "viaje, caminata, jornada". 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: No es aquí anticuado por paseo algo largo. 1895 TOBAR Relac. veterano II 21: Así como llegaron de la inútil y fatigosa andada, se entregaron a [...] manifestaciones de [...] dolor. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: a[nticuado] caminata, jornada. 1903 TORRES FORNÉS Voces Segorbe 253b: ~: gran caminata. 1912 MEMBREÑO Hondureñismos 14 s/v: Estoy sudando, hemos dado una gran andada. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: [...] Camino recorrido, sobre todo si es largo y hecho de una vez. 1931 MALARET. [Hond. y Méj. En Supl. 1940, también en Colomb.] 1941 SANDOVAL, L. DGuatem. s/v: Ayer hice una larga andada a pie. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1952 FALLAS Marcos (1963) 20: Allí hay que estarse muy quedito y muy callao, y este muchacho, que es un azogue, me espantaría los pájaros. Además, no aguantaría la andada. 1969-71 ARROYO SOTO HPop. costarric. 185. 1976 TORREBLANCA HVillena 265: Andá: "Gran caminata". Íd. en Segorbe y Villar del Arzobispo.

c) buena ~. Propina que da un huésped al marcharse. Cf. it. ant. bene andata.

1557 Viaje Turquía (NBAE II) 102a: ―¿El huésped da de comer al caballo? ―Tiene seis criados de caballeriza [...] y otros tantos despenseros. ―¿Y a esos qué les da? ―¿Qué les ha de dar sino el comer? [...] ―¿Qué intherese se les sigue? ―Grande. La buena a n d a d a , que llaman; y es que por los servicios que hazen a los huéspedes, quién les da vn quarto y quién vna tarja, y, habiendo tanto concurso de huéspedes, es mucho. [En las hosterías de Milán.]

d) a la ~. loc. adv. Arag. "Monteando." (Pardo Asso Dicc. Arag. 1938.) Con el verbo cazar.

2. f. pl. Andanzas o hechos.

c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 108c: Sennores, Deo gracias, conta[do] vos avemos / del [so sancto] lazerio quanto saber podemos, / e de las sues andadas secund lo qe leemos. [Corchetes del editor.] c1255 ÍD. Duelo (1975) v. 208a: Madre, a ti comendo mi vida, mis andadas, / mi alma e mi cuerpo, las órdenes tomadas, / mis piedes e mis manos, pero qe consegradas, / mis ojos qe non vean cosas desordenadas. a1403 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 1643a: Señor, las mis andadas tú las consyderaste, / &1 todos los mis pasos, Señor, tú los cataste. + 1 de la misma obra.

1572 HURTADO DE LA VERA Doleria V V f⁰ 122: ―Calla aora, que entramos en el puerto y vienen nuestros marineros; oygamos, con todo, lo que dizen. ―Doy al diablo estas andadas, mejor fuera no las conoscer. a1646 Centón Epistolario LII 87: A Vr. M. mandó el rey ca me endereçase las narraçiones de las andadas buenas de Vr. M. e de la güeste, e yo, sin que su señoría me lo manda [sic], por hauérmelo Vr. M. pedido, le narraré las prodezas de las nuestras güestes.

1726 Ac. [Como ant.] 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 41: Seguí pacíficamente en mi casa [...] resistiéndome a tomar parte en los trabajos que algunos realistas traían entre manos para levantar partidas. En estas andadas, organizóse en La Bañeza la llamada Milicia Nacional. 1921 COTARELO VALLEDOR, A. Enseña radía 211: Mas por verme en tu poder, barrunto que ya la espera se termina y llega el finibusterre de nuestras andadas.

b) Hechos o costumbres reprensibles o no recomendables. Normalmente en las constrs. volver, o vuelta, a las andadas.

1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 53a: Y el picarón, ya que se ha paseado y divertido de balde, cógela un mediano bolsillo y, dejándola a la luna, se parte otra vez a la corte, donde vuelve a las andadas. 1681 GIL GODOY Mejor Guzmán (1690) 50b: Al ver que no les acabavan los tormentos, les quebraron las piernas por si acaso vivían; como quien dize: si estos viven han de bolver a las a n d a d a s ; pues, por vida o por muerte, quebrémosles las piernas.

1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XI) 395: Como aún se tenía la miel en los labíos, la desesperada volvió a las andadas y a hacer de las suyas. 1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 725: ―Nadie me quita que tú has vuelto a las andadas. [...] ―Tu hijo [...] estaba a punto de cometer la mayor de las calaveradas que ha cometido hasta el presente. Me interpuse [...] y evité la comisión... Tú no quieres que le toquen a él, ¿qué otro recurso me quedaba sino tocarle a ella? Hete, en resumen, el monto de mis a n d a d a s . 1843 BRETÓN HERREROS La lavandera (1851) 93b: Mientras la paga en lavaduras, forzosamente han de seguir admitiendo sus servicios; vuelta a las andadas algunas semanas después; o torna el empréstito o lleva a una casa la hacienda de otra. 1907 RENDÓN Lenguas (1954) 184: A poco de Javier haber volteado cola, Carmen tornó a las andadas. 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH: Andadas: Malos pasos; comportamiento reprensible: "Hay que vigilar las a n d a d a s de ese fresco". Ú. regido por v o l v e r : "En cuanto se descuida uno con él, v u e l v e a l a s a n d a d a s". + 43 SIGLOS XVIII-XX (39 volver a las andadas, 4 vuelta a las andadas).

c) volver(se) a las andadas. loc. verbal. Volver a lo pasado.

1627 CORREAS Refr. (1924) 659a: Volverse a lo pasado, a las andadas. [No en ed. 1967.] 1874 ALARCÓN, P. A. Sombrero tres picos (1882) 37: ¡Dichosísimo tiempo aquel en que nuestra tierra seguía en quieta y pacífica posesión de todas las telarañas [...]! ¡Dichosísimo tiempo, sí!... Pero esto es volver a las andadas. Basta ya de generalidades y de circunloquios y entremos resueltamente en la historia del S o m b r e r o d e t r e s p i c o s . c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Andadas (Volver a las): fr. met. y fam. Volver a hacer lo hecho, ya sea en su misma forma, ya, más especialmente, corrigiéndolo. Equivale propiamente a d e s a n d a r l o a n d a d o .

d) al fin de las andadas. loc. adv. A fin de cuentas.

1923 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar I (1941) 162: En América, donde Andrés Bello fue tenido como patriarca de las ciencias y de las letras, de la poesía y de las disciplinas más brillantes y provechosas, resulta al fin de las andadas que el triste anciano fue un bárbaro, un irracional envilecido por la gramática, según lo ha descubierto el doctor Zorro.

3. f. "Pan que se pone muy delgado y llano para que al cocer quede muy duro y sin miga." (Ac. 1984.)

1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: [...] A hasty bread in Spaine, made as a hasty pudding in England. 1770 Ac. [Andal. y Extr. Continúa hasta 1984; desde 1884, sin localización. La siguen otros diccs.] c1880 ROJO Y SOJO, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Lista de los platos que en su mesa se papaba en una semana. [...] V i e r n e s : polenta, panetela con andada.

4. Arag. "Terreno en que suele pastar un ganado, o en que pastó algún día determinado." (Borao Dicc. Voces Arag. 1859.)

Moliner Dicc. 1966, por interpretar erróneamente la abreviatura de Ac., localiza en Argent.

1686 Ordin. ganaderos Zaragoza 81: Por [...] tener sus andadas ordinarias los ganados en los Veranos en la Comunidad de Daroca, de algún tiempo a esta parte van y entran pocas vezes en los términos de la dicha Comunidad de Calatayud. Ibíd. 109: Y teniendo certidumbre de que lo está, le ayan de señalar al dueño del tal ganado enfermo andada y abrebadero, limitándole con particular cuydado por dónde avrá de andar, majadar y abrebar, procurándole dar la comodidad que se pudiere; y que el tal ganadero no pueda salir ni salga del abrebadero y andada que le será señalada [...] en pena de mil sueldos Iaqueses, pagaderos por el Ganadero a quien se le avrá señalado andada y abrebadero para su ganado.

p1869 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, Supl. [Prov.] 1939 Dicc. Agric. Matons. [No localiza.] 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. [No localiza.]

5. Huella de las piezas de caza. Ú. m. en pl.

1726 Ac. s/v: Andadas: Llaman los cazadores a las huellas o señales que dexan estampadas en el suelo las perdices, conejos, liebres y otras reses por el parage donde han andado o passado. [Hasta 1984. Siempre en pl.] 1914 Pequeño Larousse s/v: Buscar las andadas. 1955 RODERO, J. M^a Dicc. caza: ~: Huella de las piezas de caza. 1969 Enciclop. Univ. caza I 52c.

6. Paso, o distancia que se recorre al andar. Especialmente referido a caza.

a1833 CABRERA, R. Dicc. antiguo cast.: ~: Paso, lo que se mueve el pie quando anda. 1955 RODERO, J. M^a Dicc. caza: ~: [...] Paso natural de una res, o sea, la distancia entre la huella de una pata a la mano del mismo lado cuando va andando pausadamente. 1969 Enciclop. Univ. caza I 52c: ~: [...] Largura de paso de una res en marcha pausada.

7. Andal. "Sendilla hecha por los que pasan." (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: Han hecho una andada en el haza de trigo y no hay quien la quite.

b) Mancha. "Entre campesinos, terreno sin cultivar que se utiliza como paso." (Serna DManchego 1974.)

Ibíd.: Ese piazo del tio Juan está de andá.

8. Chile. Cierto baile criollo.

a1957 GARRIDO Autorretrato 250-251 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): La cueca [...] derrocó todo un repertorio harto rico que incluyó bailes criollos como: cuando, sajuriana, aire, resbalosa, [...] andá.

9. Ast. "Gripe, epidemia." (MtzÁlvarez, J. Bable y Cast. Oviedo 1968.) Cf. andancio acep. 1^a a y andar₂ acep. 8^a.

¶ andadita. dim. v. acep. 1^a a.
→ 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL), &. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.