antoñito

antoñito, antone. m. Pez espárido de color rosado, forma oval y ojos y dientes muy grandes (Dentex macrophthalmus).

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.37): Le Denté aux gros yeux.- Dentex macrophthalmus. Cette autre espèce, plus rare que la précédente dans nos mers d'Europe, paraît descendre, aux Canaries, jusqu'à cinquante brasses et plus de profondeur. Elle se nomme Antone.

                11-iv-1961 (1976) Guerra Cuentos iii (p.142): ¿Y a ti que más te da que sea marrajo que sea antoñito de vivero?

¨La forma antone es desconocida, fuera del texto de Webb/Berthelot. El dhle registra este ictiónimo en Canarias como «Dentón, pez (Dentex dentex y D. macrophthalmus)», y recoge como ejemplos textos de Guerra Navarro y del lmp. La gec i explica que «Con el nombre de Antoñito o Dientón son conocidos los peces de la familia Espáridos Dentex macrophthalmus y Dentex maroccanus, confundidos con frecuencia como uno solo. Se diferencian claramente porque el primero tiene el ojo mayor y los dientes caninos de la mandíbula menos desarrollados que los de la maxila. Ambas especies se capturan sobre todo en las Islas orientales del Archipiélago y viven en fondos de arena y roca del borde de la plataforma y la parte superior del veril».

2. como ~s de vivero o en yelo. loc. adj. Dicho de los ojos: Grandes y ahuevados. V. como chernes y como chopas de vivero.

                1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.82): Los ojos se le pusieron como antoñitos en yelo, y un cosquilleo con móos de brumero, que los tenía más cotentos que un timple cuando va pál Pino. 13-x-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.78): ─Pos iguáa, Peeepe... ─contestó la hermana, poniendo de repente los ojos como antoñitos de vivero y sacándole a la vez un singuido de prima de violín. 9-xii-1960 (1976) Ibídem (p.102): Cogió la copa con mano temblorosa. Los ojos, en trance como antoñitos de vivero, miraron el denso blancor del beberaje [...].

¨El dhle define la locución como canarismo, pero siguiendo a Guerra Navarro recoge la variante más extendida y general de «Tener los ojos como antoñitos de vivero», que el citado autor define así: «Tenerlos naturalmente grandes ─huevones─, abotagados y con expresión bovina, o cansados por desvelos, juergas, etc.».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)