Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

arbazul

Diccionario histórico del español de Canarias

albazur, albesul, arbazul

albazur, albesul, arbazul. (Del port. mad. albaçús). m. Pieza de madera del barco de pesca que va, puesta de canto, de banda a banda, unida al borde de cada lecho o tilla.

1944 Pérez Saavedra Navegación (p.88): Los albazures son dos tablas que se colocan en el momento de la pesca, cuando conviene, entre el palo mayor y las bordas, con objeto de hacer una separación de la cubierta, arrojándose el pescado obtenido a la proa y quedando el espacio comprendido entre los albazures y el saltillo más libre para que los marineros puedan trabajar con desembarazo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.28): albesul.- Tapa de madera que separa el leito del resto del bote. 1959 Alvar Tenerife (p.124): arbazul 'orla transversal en proa y popa' (Punta [del Hidalgo]; Alc[alá]), en Icod, albazur.

¨El dhle la registra como canarismo, y le da entrada por albazul, que es la forma más habitual (vid. el tlec i y el decan i), con las variantes albazú, albazur, arbazul y barbazul; la definición la toma del artículo de Pérez Vidal Arabismos (1967), y es «Tabla que va, puesta de canto, de banda a banda del barco de pesca, unida al borde de cada tilla». El primer ejemplo es el de Manuel Alvar, arriba transcrito. Vid. Corriente Arabismos canarios (p.191) para la posible procedencia árabe del término portugués.