Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

baaras

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

baaras,, baaraz [?].. (Del lat. Baaras, gr. Bαάρας, nombre de una localidad de Judea.) Baaraz es probable error en Minsheu 1617 (TL) y en Perciv.-Minsheu 1623 (ibíd.).
f. [?] Planta fabulosa, propia según Josefo de un lugar de Judea del mismo nombre, y a la que alguna vez se ha identificado con la peonía. También su raíz.

Babras es error de transmisión en Palencia Guerra judaica Josefo 1492 [tviii]c, derivado de la presencia de esa misma lectura en eds, latinas de Josefo De bello iudaico (así, por ejemplo, en ed. Lyon 1528, 468).

1492 PALENCIA Guerra judaica Josefo [tviii]c: El valle que çiñe la çibdad de la parte septentrional contiene en sí vn logar llamado Babras, donde se engendra vna raýz del mesmo nombre que en el color semeja flama de fuego. 1617 MINSHEU (TL): Baaraz: A kinde of herbe or roote wich shineth in the night as fire, and they cured therewith those that were possessed with diwells or evill spirits, besides other vertues it hath.

1716-21 BLUTEAU. 1885 COLMEIRO Plantas I 89: P [ a e o n i a ] B r o t e r i B o i s s . e t R e u t . [...]. Peonía [...]. Yerba casta o Baaras, Rosa de Santa María y del monte. [Cita este texto DH 1936, que califica como f. y define: "Saltaojos". Colmeiro remite a Valle, Ramillete plantas 1636, pero no aparece baaras en dicha obra.]

→ 1617 MINSHEU (TL), &. 1767 TERREROS (1786).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados