Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

bababuy

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

bababuy,, babagüí, bababuij, bababuig, bababuí, babaguy, babacuy, babanguy, babay, babuy, ababuy.. (De una voz indígena, posiblemente muisca; cf. RdgzMontes, M^a L. Hom. Flórez 1984, 342.)

En FdzPiedrahíta H^a NRGranada 1688, 6a y Alcedo DGeogr. Amér. 1786-89 ed. 1967 II 113b y VAmér. 1789, la forma babagüí aparece sin diéresis. La suplimos basándonos en todos los testimonios posteriores y considerando que en 1688 no estaba todavía establecido definitivamente el uso actual de la diéresis, que data de 1726. Alcedo, por su parte, sigue a FdzPiedrahíta.

1. m. Colomb. Pájaro cantor de pequeño tamaño (Phoecticus uropygialis).

Terreros 1767 ed. 1786 y Supl. Domínguez 1853 no localizan.

1688 FDZPIEDRAHÍTA H^a NRGranada 6a: Los bosques son muchos y deleytosos por la variedad de aves, que crían para sustento, y de pájaros, para divertir con su melodía; de estos los más celebrados son el Toche de color gualdo y negro [...] y el Babagüí amarillo y negro. 1767 TERREROS (1786): Bababuij. 1786-89 ALCEDO DGeogr. Amér. II (1967) 113b: Los bosques son muchos y deleitosos por la variedad de árboles y de aves, entre las cuales son muy celebradas por su canto el toche de color gualdo y negro [...] y el babagüí amarillo y negro. 1789 ÍD. VAmér.: Babagüí: Ave del Nuevo Reyno de Granada; es pequeña, matizada de amarillo y negro, y de tan dulce canto que aventaja al Canario y al Gilguero. 1853 Supl. Domínguez: Bababuig. 1863 CARRASQUILLA, R. Coplas 62a: En casa tengo un sobrino / Que se graduó de doctor. / [...] / Llama azote el arriador, / Acicates las espuelas, / Perlas los dientes y muelas. / [...] / Al bababuí ruiseñor, / Canario al cucarachero, / Al chirlobirlo jilguero, / I al gallinazo condor. 1928-40 Canc. pop. (León Rey Espír. Oriente 1951 I 347, 1634): Agora qu'estamos solos / Cantemos unos biluyes: / Yo vide volar las habas / Detrás de los bababuyes. [León Rey anota: "Bababuy: Pájaro «comedor de maíz». También tiene el nombre de jiracho. Ababuy es derivación del muisca" (II 1049).] 1940 MALARET Supl. 1949 MEDINA, J. VCantas Valle Tenza (RdgzMontes, M^a L. Hom. Flórez 1984, 342): Bababuy o babaguy. 1953 TOBÓN Colomb. [Registra babay, bababuy, babacuy, babuy, ababuy, babanguy.] 1964 ALARIO FILIPPO Lex. colomb. [Registra todas las vars. de Tobón, y también babagüí; en 1983 elimina babanguy.]

¶ bababuyes. pl.
→ 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados