bandurrilla

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pájaro de la familia de los funáridos originario de Sudamérica y caracterizado por su pico largo y curvado', en 1920, en el artículo "Aves del valle del Nilahue" de R. Barros publicado en la Revista Chilena de Historia Natural (Santiago de Chile). Frente a bandurrita (véase), bandurrilla es la voz empleada preferentemente en el área chilena. Se consigna, desde 1984, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos de Morales Pettorino, Quiroz y Peña, así como en el Diccionario de americanismos de la ASALE, de 2010. Con respecto a la documentación de los nombres comunes, y aun en los científicos, de estas aves, es necesario señalar que las diferentes clasificaciones se superponen en el tiempo, por lo que las documentaciones o registros terminológicos varían en función de la fecha en que se han ido perfilando las taxonomías. Esta restricción de su uso frente a la voz bandurrita genera una cuestión terminológica importante: para el nombre común bandurrilla, y sus diversas acepciones, solo se documentan ejemplos para dos de los cinco géneros científicamente reconocidos que aparece documentada bandurrita; esto es, para bandurrita constan testimonios para los cinco géneros (y sus correspondientes especies y subespecies) conocidos de esta ave, Upucerthia, Ochetorhynchus, Tarphonomus, Geocerthia, e incluso algunos casos del género Cinclonides; en tanto que para bandurrilla solo constan ejemplos de los géneros Upucerthia y Ochetorhynchus, y, por ejemplo, aun dentro del género Upucerthia no constan testimonios de bandurrillas andinas, blancas, blancuzcas, ocráceas o del suelo para designar al ave paseriforme de la familia Furnariidae del género Upucerthia validirostris y las subespecies Upucerthia validirostris validirostris y Upucerthia validirostris pallida, como sí es el caso de bandurrita. Del mismo modo, existen casos en sentido contrario, de manera que, por ejemplo, consta el nombre común bandurrilla cordillerana del norte para referirse al género Upucerthia validirostris pallida, o bandurrilla del bosque para referirse al género Upucerthia saturatior, no conocidos para la bandurrita de estos géneros, para la que se manejan, en cambio, los modificadores blanca o blancuzca y negra u oscura, respectivamente.