bicharango

 

bicharango. m. Dicho de un animal: Bicharraco o bichejo.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.99): Bicharango.

                1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.26): Bicharango. Probable corrupción de bicharraco, m. fam. Bicho feo o repugnante. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.65): Bicharango.- Bicharraco. [...] ([Gran] Can[aria]). 26-vi-1949 Jable (A.O.E., p.6): Antes le tiraron trozos de carne envenenada, pero el bicharango, muy olímpicamente le hizo ¡fo! [...].

¨Es una variante de bicharrango, forma esta que proveniente del andaluz (vid. Alcalá Venceslada) se emplea también, aunque menos, en Canarias (vid. el tlec i y el decan i).

2. Persona muy fea.

                1924 Millares Léxico de GC (p.28): Bicharango. Diminutivo canario de bicho. Ser menos que un bicho no es una situación envidiable. Tal es la de aquellos individuos encanijados, faltos de desarrollo y de virilidad, a los que la gente aparta de sí con el calificativo casi afrentoso de bicharango. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.26): Bicharango. [...] fig. fam. Persona muy fea o repugnante etc. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.65): Bicharango.- [...]. Persona muy fea. ([Gran] Can[aria]).

¨Es esta una acepción que deriva claramente de la primera. En Venezuela, Tejera 1 la anota con el significado de «Objeto, persona o animal cualquiera», con una primera documentación en 1952.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)