bichento

bichento, ta. (Del port.). adj. Podrido [= lleno de bichos].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.43): Bichenta. adj. Se aplica á la patata enferma.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Bichento, Bichado. Fruto con gusanos. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.254): Lo frecuente del sufijo para designar cualidad o estado -ento/enta ([...] bichento [...]), frente a lo poco abundantes que son las formas semejantes castellanas, parece un dato más de la influencia portuguesa en La Palma.

¨Es palabra de documentación limitada a la isla de La Palma. El sufijo -ento, de origen portugués, se emplea mucho en Canarias como sufijo «de adjetivos derivados de sustantivos. Estos adjetivos denotan, en general, exceso o abundancia de lo significado por la base: caspento, granujento, verruguento, etc.» (decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)