bichorno

bichorno. m. Bochorno.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.43): Bichorno. s.m. Corr[upción] de Bochorno. Calor excesivo. ║ Sonrojo. 1899 Ramírez Donde nací (p.103): A no haber llegado tan pronto tió Miguel Bueno y el acompañamiento, yo no sé qué hubiera sido de Mariquita Tabaco. Pero la autoridad marital conjuró el conflicto; las palabras de Rosario y Juan, que tenían un bichorno de todos los diablos, ablandaron á la madre, y más tranquilos los ánimos, entraron en la cueva, que estaba agasajadora, con olor á sajumerio en la sala, y olor á puchero en la cocina. 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): [...] jace mucho bichorno para yantar al sol Juana, jecha una mano.

                1910 Crosa Isla adentro (p.39): (Cada vez más ruborizada). Jabla, pero, no me mires, que siento, como un bichorno... 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.40): (No digáis) Bichorno. (Decid) Bochorno. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Bichorno. Vergüenza. a1959 (1990) Acosta Guión Antología («Por una chiregota», p.96): Seya que tomó a mal la chiregota,/ u que le dio bichorno ante la Petra,/ se vino cuentra mí como un verdino/ y del traspiés me hizo ajozar tierra...

¨Las dos acepciones principales, 'calor sofocante' y 'vergüenza', que tiene bochorno, las posee también su variante popular bichorno, como se advierte en los ejemplos seleccionados. En Andalucía la registra Alcalá Venceslada y el alea iv, 834 (vid. el tlha), así como en Salamanca y Zamora, Miguélez. Ortiz la cita también para Cuba.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)